Que Veut Dire ER SKET FREMSKRIDT en Français - Traduction En Français

• progrès
• progrès ont été réalisés
• progrès ont été accomplis
• avancées

Exemples d'utilisation de Er sket fremskridt en Danois et leurs traductions en Français

Der er sket fremskridt, siger han.
Il y a des avancées, dit- il.

Det er din skyld, at der er sket fremskridt.
C'est grâce à vous s'il y a des progrès.

I dag kan det konstateres, at der er sket fremskridt på disse områder, og at de ungarske myndigheders indsats har været konsekvent.
Aujourd'hui on peut constater qu'il y a des progrès dans ces domaines et que les efforts des autorités hongroises ont été conséquents.

Ikke alt er perfekt, men der er sket fremskridt.
Tout n'est pas parfait, mais il y a des progrès…».

Dens resultater peger på, at der afgjort er sket fremskridt med hensyn til forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed i hele EU.
Les conclusions montrent un progrès certain en termes d'amélioration de la cohésion économique et sociale à travers l'UE.

Konklusionen på dette er, at der virkelig er sket fremskridt.
Conclusion: on a fait effectivement des progrès.

At selv om der er sket fremskridt, må Kommissionen og medlemsstaterne styrke foranstaltningerne til gennemførelse af pagten ved.
Malgré les progrès réalisés, il convient que la Commission européenne et les États membres renforcent les mesures nécessaires à la mise en œuvre du pacte.

Ret skal være ret- og der er sket fremskridt på visse områder.
Pour être tout à fait juste, il y a eu des progrès dans certains domaines.

Der har været spørgsmål, hvor Parlamentet og Kommissionen har været enige, og der er sket fremskridt.
Le Parlement et la Commission se sont mis d'accord sur certains points et il y a eu des progrès.

Parlamentet er glad for, at der er sket fremskridt, hr. professor Monti!
Le Parlement salue le fait qu'il y ait eu des progrès, Monsieur Monti!

Meget er sket fremskridt ved Einstein efter hans modtagelse af Bose's papir for han var i stand til at se, hvordan idéerne kan tages frem.
Beaucoup de progrès ont été réalisés par Einstein après sa réception de Bose du papier car il a pu voir comment les idées pouvaient être développées.

Hr. Pronk, jeg er heller ikke tilfreds, selv om der er sket fremskridt.
Monsieur Pronk, moi non plus, je ne suis pas satisfait, même s'il y a progrès.

Der henviser til, at, der, omend ujævnt fordelt, er sket fremskridt i løbet af de seneste tre årtier, idet prævalensraterne er faldet med ca. 30%;
Considérant que des progrès ont été accomplis, bien que de façon inégale, au cours des trente dernières années, le taux de prévalence ayant chuté de quelque 30%;

Opdrættere er blevet flittigt arbejdet på avl mørke dyr med exceptionel fiber, og meget er sket fremskridt i de sidste par år.
Les éleveurs travaillent avec acharnement sur la reproduction des animaux sombres avec des fibres exceptionnelles, et beaucoup de progrès ont été réalisés au cours des dernières années.

Hr. formand, det er med særlig glæde, jeg kan konstatere, at der er sket fremskridt med dette forslag både i Rådet og i Parlamentet, og at vi nu er nået til den sidste fase i vedtagelsen.
Monsieur le Président, je suis heureux de constater que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la proposition en question, à la fois au sein du Conseil et du Parlement européen, et que nous avons désormais atteint la dernière phase de son approbation.

Denne meddelelse har hovedsagelig til formål at a beskrive de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre bestemte dele af aktionsplanen, b analysere det bidrag, der er ydet til den europæiske beskæftigelsesstrategi og uddannelsesprogrammet 2010 og c identificere områder, hvor der er sket fremskridt, områder, hvor der kun langsomt er sket fremskridt, og områder, hvor det kunne være gavnligt med yderligere tiltag.
Les principaux objectifs de la présente communication sont les suivants: a décrire les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des éléments spécifiques du plan d'action; b analyser la contribution apportée à la stratégie européenne pour l'emploi et au programme d'éducation et de formation 2010; et c identifier les domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés, les domaines où ces progrès ont été lents et ceux pour lesquels de nouvelles actions pourraient avoir un effet positif.

Det Europæiske Råd konstaterede, at der umiddelbart er sket fremskridt med hensyn til situationen i Tjetjenien, og idet det forventer, at disse fremskridt bliver bekræftet, anbefalede det, at interimsaftalen undertegnes^ punkt 1.14.
Dans l'immédiat, le Conseil européen, constatant que des progrès ont été accomplis au regard de la situation en Tchétchénie et comptant sur la confirmation de ces progrès, se prononce pour la signature de l'accord intérimaire(*■ point 1.14).

De britiske Konservative bemærker med glæde Revisionsrettens bemærkning om, at der er sket fremskridt med hensyn til EU-regnkabernes integritet.
Les conservateurs britanniques notent avec satisfaction la remarque de la Cour des comptes, qui affirme que des progrès ont été accomplis concernant l'intégrité des comptes de l'UE.

Selvom der i løbet af de sidste år er sket fremskridt takket være strategier som mainstreaming og andre foranstaltninger såsom positive foranstaltninger, er de ikke tilstrækkelige til at være tilfredsstillende.
Pourtant, si au cours de ces dernières années, des progrès ont été réalisés grâce à des stratégies telles que le mainstreaming et à des mesures complémentaires telles que les actions positives, ils sont trop peu nombreux pour être satisfaisants.

Ikke desto mindre kan man altså stadig sige, at der er sket fremskridt med hensyn til menneskerettighederne.
Il n'en demeure pas moins que des progrès restent nécessaires sur le plan des droits de l'homme.

Selv om Retten konstaterede, at der er sket fremskridt, navnlig er opstillingen af årsregnskabet blevet bedre, og der er taget færre og mindre forbehold, påvistes der under revisionen en række problemer, hvoraf de fleste allerede var blevet omtalt i tidligere beretninger(jf. punkt 1.12-1.20). _BAR_ 1.11. Som Retten noterer, er der ganske rigtigt gjort fremskridt i forbindelse med opstillingen af årsregnskabet.
Malgré les progrès constatés, notamment en ce qui concerne la présentation des comptes annuels et la diminution du nombre et de l'ampleur des réserves, l'audit de la Cour a fait apparaître des problèmes, dont la plupart avaient déjà été signalés dans de précédents rapports(voir points 1.12-1.20). _BAR_ 1.11. Comme la Cour l'a souligné, des progrès ont été effectivement accomplis dans la présentation des comptes annuels.

Rapporten fra februar 1999 konstaterer, at der siden udtalelsen fra 1993 er sket fremskridt på antitrustområdet efter vedtagelsen af konkurrenceloven fra 1995.
Le rapport de février 1999, constate que, depuis l'avis de 1993, des progrès ont été réalisés dans le domaine des ententes suite à l'adoption du"Competition Act" en 1995.

I samme forbindelse må vi også erkende, at der på en række områder er sket fremskridt i det forløbne år, f. eks. hvad angår fysisk genopbygning, fastsættelse af betingelserne for økonomisk udvikling, støtte til genetablering af det tjetjenske retsvæsen med henblik på genindførelse af retsstatsprincipperne osv. Det er klart, at der skal gøres meget mere på alle disse områder, men der er sket fremskridt, og det fortjener anerkendelse.
Dans le même esprit, nous devons également reconnaître que des progrès ont été réalisés l'année dernière sur toute une série de questions, notamment en ce qui concerne la reconstruction physique, l'établissement de conditions au développement économique, le soutien au rétablissement d'un système judiciaire tchétchène en vue de restaurer l'État de droit, etc. Bien entendu, il convient d'en faire beaucoup plus dans tous ces domaines, mais des avancées ont été réalisées, et il faut le reconnaître.

For så vidt angår de periodiske rapporter 2000, bemærker Kommissionen, at der generelt er sket fremskridt, men at der stadig er svagheder ved gennemførelsen af regelværket.
En ce qui concerne les rapports réguliers 2000, la Commission relève globalement des progrès, mais note encore des faiblesses dans la mise en œuvre de l'acquis.

Hr. kommissær! Jeg tror, at vi i Parlamentet og under denne debat mærker, at der virkelig er sket fremskridt i Kommissionen under hr. Barroso, så de europæiske borgere har sikkerhed for, at der tages ansvar for midlerne.
Monsieur le Commissaire, je crois que nous sentons, au Parlement et dans ce débat, les réels progrès réalisés par la Commission sous la présidence de M. Barroso dans leur tentative de faire en sorte que des comptes soient réellement rendus aux citoyens européens en matière de finances.

Vi står fortsat over for et af verdens mest undertrykkende og lukkede regimer, selv om der er sket fremskridt, og selv om vi skal finde den rigtige strategi for at støtte dette.
Nous restons en présence d'un des régimes les plus répressifs et fermés du monde, même s'il y a des avancées et que nous devons trouver la bonne stratégie pour les soutenir.

Jeg mener, at vi må indrømme, at der i visse lande, der er omfattet af instrumentet, ikke er sket fremskridt overhovedet i retning af de oprindelige mål om fremme af demokrati, stabilitet og god regeringsførelse, integration og økonomisk konvergens med EU's politikker.
Je crois que nous devons admettre que, dans certains des pays couverts par l'instrument, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne les objectifs initiaux de promotion de la démocratie, de la stabilité et de la bonne gouvernance, ainsi que d'intégration et de convergence économique avec les politiques de l'Union européenne.

Kommissionen foretager dernæst en analyse af de periodiske rapporter for hvert kandidatland: Den anfører, at der generelt er sket fremskridt, men noterer yderligere de ofte væsentlige svagheder i iværksættelsen og den effektive anvendelse.
La Commission procède ensuite à une analyse des rapports réguliers pour chaque pays candidat: elle relève dans l'ensemble des progrès, mais note encore des faiblesses parfois importantes dans la mise en œuvre et l'application effective.

For det første synes jeg, at denne beretning udgives for sent, forsinkelsen er ikke så stor som ved tidligere beretninger- jeg ved, der er sket fremskridt; men jeg vil blot understrege, at de næste årsberetninger bør foreligge til behandling tidligere, for vi sidder nu i 1996 og skal drøfte, hvad der skete for to år siden, i 1994.
Premièrement, il me semble qu'il y a un retard dans la parution de ce rapport, moins important certes que celui de rapports plus anciens. Je sais que des progrès ont été accomplis, mais je voudrais simplement le signaler, de manière à ce que les rapports qui porteront sur les années à venir puissent être examinés plus tôt, car nous en sommes à parler aujourd'hui, en 1996, deux ans après, de ce qui s'est passé en 1994.

Hr. formand, jeg synes, vi bør takke Kommissionens formand, hr. Santer, for hans meget oplysende meddelelse og konstatere, at der faktisk er sket fremskridt; men alligevel må jeg spørge mig selv, om kommissionsformanden mon er klar over, at disse fremskridt er meget små set i forhold til problemets størrelse?
Monsieur le Président, s'il nous faut remercier le Président Santer pour sa communication suffisamment éclairante et constater qu'effectivement certains progrès ont été réalisés en matière d'égalité des chances, je me dois cependant de lui poser la question suivante: le Président a-t-il conscience que ces avancées sont très limitées au regard de l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir?

Comment utiliser "er sket fremskridt" dans une phrase en Danois

Selvom der er sket fremskridt, har bekymringer over pavelige forrang og uafhængighed af de mindre ortodokse kirker blokeret en endelig løsning på skisma.

Selvom der er sket fremskridt, har Danmark stadigvæk svært ved at vinde kampen om hovederne og bliver ofte fravalgt på grund af et meget lidt serviceorienteret system.

Men det bliver kun holdt, hvis der i oktober trods alt er sket fremskridt i forhandlingerne.

Kommissionen er parat til fortsat at opfylde disse forpligtelser.- Der er sket fremskridt på nogle områder, mens andre lider under alvorlige forsinkelser.

Desvжrre har jeg ikke pе nuvжrende tidspunkt meldinger om, at der er sket fremskridt i arbejdsmiljшet.

Selvom der er sket fremskridt, har der aldrig været det gennembrud vi har håbet på.

Og der er sket fremskridt: det er i dag langt nemmere end blot nogle få år tilbage at få udleveret præventionsmidler på hospitaler eller sundhedscentre eller købe på apotekerne i Tete.

Han mener, at der er sket fremskridt på mange områder i forhandlingerne.

Rasmussen, som peger på, at der er sket fremskridt over hele linjen.

Det er specielt i DSP programmeringen, at der er sket fremskridt i de nye Xeo.

Comment utiliser "progrès" dans une phrase en Français

Des progrès ont pourtant été réalisés.

Restez informé des derniers progrès médicaux.

Des progrès ont effectivement été effectués.

Côté consommation, les progrès sont tangibles.

Progrès ici, dans lhôpital qui traitent.

Des progrès ont aussi été r...

Tornay, ils firent des progrès étonnants.

Spaak des progrès réalisés depuis Messine.

Des progrès ont cependant été réalisés.

Aujourd'hui j'ai fait des progrès énormes.