Exemples d'utilisation de Erstatningens en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Erstatningens størrelse er hemmelig.
Le montant du dédommagement reste secret.Men det forlænger en endelig afklaring af erstatningens endelige størrelse.
Prøvelsen af erstatningens størrelse kan ved lov henlægges til domstole oprettet i dette øjemed.
La vérification du montant de l'indemnité peut être déférée par une loi à des tribunaux institués à cet effet.Det drejer sig bl.a. om sager, hvor der foreligger endelig dom både vedrørende skyldsspørgsmålet og erstatningens størrelse.
Il s'agit par exemple de dossiers où il y a un jugement à la fois sur la question de la responsabilité et sur l'importance de l'indemnisation.Erstatningens størrelse kan Frankrig fastsætte suverænt, og her står i alt 9 millioner euro til rådighed.
La France peut fixer le montant du dédommagement, cela constitue un droit exclusif. À cet égard, neuf millions d'euros ont été dégagés.Det drejer sig bl.a. om sager, hvor der foreligger endelig dom både vedrørende skyldsspørgsmålet og erstatningens størrelse.
Il peut s'agir par exemple de cas où il y a déjà un jugement à la fois sur la question de la culpabilité et sur le montant de l'indemnisation.Betingelserne for erstatning og erstatningens størrelse er omfattet af gældende national ret, og forordningen fastsætter kun visse minimumsbeløb.
Les conditions et le montant de l'indemnisation sont régis par le droit national applicable, seuls certains montants minimaux sont prévus par le règlement.Disse sager kan for eksempel være sager, hvor der allerede er fældet en dom, hvor man har taget stilling til skyldsspørgsmålet og erstatningens størrelse på forhånd.
Il peut s'agir par exemple de cas où il y a déjà un jugement à la fois sur la question de la culpabilité et sur le montant de l'indemnisation.Betingelserne for erstatning og erstatningens størrelse er omfattet af gældende national ret, og forordningen fastsætter kun visse minimumsbeløb.
Les conditions et le montant du dédommagement sont en fonction Der er imidlertid stor forskel på ordningerne, og det skaber store uligheder mellem de forskellige EU-borgeres muligheder for erstatning og erstatningens størrelse.
Mais ces régimes ont révélé d'importantes disparités qui ont crée de grands écarts sous l'angle d'une couverture complète de tous les citoyens de l'Union et du montant de l'indemnité.På den ene side,i mange måneder at bygge et hus, huspriserne stiger, og erstatningens størrelse kan ikke være nok til at købe en anden lejlighed.
D'une part, pendant plusieurs mois la construction d'une maison,les prix des maisons sont en hausse et le montant de l'indemnité peut ne pas être suffisant pour acheter un autre appartement.Den berettigede kan ved modtagelsen af erstatning for det tabtgående gods skriftligt forlange sig ufortøvet underrettet, hvis godset genfindes inden et år efter erstatningens udbetaling.
L'ayant droit, en recevant le paiement de l'indemnité pour la marchandise perdue, peut demander par écrit à être avisé sans délai dans le cas où la marchandise est retrouvée au cours de l'année qui suit le paiement de l'indemnité.Ved fastsættelsen af erstatningens størrelse tages der hensyn til modtagerens adfærd på tidspunktet for hændelsen og efter hændelsen samt den pågældendes rolle i forbindelse med de faktiske omstændigheder og skadens omfang, således at erstatningen kan nedsættes tilsvarende eller helt nægtes.
Lors de la détermination du montant de l'indemnisation, le comportement du bénéficiaire au moment de l'acte et après l'acte est pris en compte, ainsi que son rôle dans les faits et l'ampleur des dommages, de sorte que l'indemnisation peut être réduite en conséquence ou totalement refusée.Fremsættes det i§ 2 omtalte forlangende ikke, eller gives der ingen forholdsordre inden deni§ 3 omhandlede frist, eller genfindes godset mere end et år efter erstatningens udbetaling, råder jernbanen over det efter lovene og reglementerne i den stat, hvorunder den hører.
A défaut soit de la demande prévue au§ 2, soit d'instructions données dans le délai prévu au§ 3, ou encore sila marchandise est retrouvée plus d'un an après le paiement de l'indemnité, le chemin de fer en dispose conformément aux lois et règlements de l'Etat dont il relève.Ret til erstatning og erstatningsansvar".
Sucralose er en sukker erstatning udviklet i England i 1976.
Udbetaling af erstatning ved invaliditet eller død.
Versement d'une indemnité en cas d'invalidité ou de décès.Beta-Co har brug for en erstatning, og jeg behøver erfaringen.
Til orientering dækker erstatningen følgende skader.
À titre indicatif, l'indemnisation couvre les préjudices suivants.Tilbyder erstatning uden at acceptere klagen eller.
Vous proposer une réparation sans accepter la plainte, ou.Erstatningen kan dog ikke overstige 8,33 SDR for hvert kilogram manglende bruttovægt.
Toutefois, l'indemnité ne peut dépasser 8,33 unités de compte par kilogramme du poids brut manquant.Fedtsaus til erstatning af mayonnaise.
Hvis erstatningen med det samme produkt ikke er muligt, vil YachtShop.
Dette skab kan være en erstatning for saunaen eller spa.
Cette armoire peut être un substitut pour le sauna ou le spa.Sukker erstatning- 5 tabletter;
Substitut de sucre- 5 comprimés;Tab og erstatning af nøgler.
Perte et Remplacement des clés.Erstatning for GNU Pth der bruger systemstråde.
Remplaçant de GNU⋅Pth utilisant les processus légers du système.I artikel 35, stk. 4, erstatningen af ordet"direktøren" med ordet"regnskabsføreren".
À l'article 35, paragraphe 4, le remplacement du mot«directeur» par le mot«comptable»;Erstatning for nedlæggelse eller flytning af anlæg: ca. 200000 EUR om året.
Du kan også anmode om erstatning for transportudgifter(forsendelse).
