Que Veut Dire ET CIRKULÆRE en Français - Traduction En Français

• d'une circulaire

Exemples d'utilisation de Et cirkulære en Danois et leurs traductions en Français

Kom et cirkulære om håndtering af de gamle uranminer.
Circulaire du 22 juillet 2009 relative à la gestion des anciennes mines d'uranium.

Den 28 december 1982 rektor har udstedt et cirkulære skabe Department of generelle topologi og geometri.
Le 28 Décembre 1982, le recteur a publié une circulaire créant le Département général de la topologie et la géométrie.

Hvis du venter et par uger efter, at et stykke legetøj bliver varm, kan du finde den på udsalg via et cirkulære.
Si vous attendez quelques semaines seulement, un jouet est chaud, vous pouvez le trouver en vente par une circulaire.

Dernæst forberede et cirkulære til Vitushka barefedt det med vegetabilsk olie.
Ensuite, préparez une forme circulaire pour Vitushka justele brossage avec une huile végétale.

Hvis du venter et par uger efter, at et stykke legetøj bliver varm, kan du finde den på udsalg via et cirkulære.
Si vous attendez seulement quelques semaines après qu'un jouet se soit échauffé, vous pouvez le trouver en vente par le biais d'une circulaire.

Man har udsendt et cirkulære, en formular med spørgsmål til medlemsstaterne.
Une circulaire a été envoyée, un formulaire de questions posées aux États membres.

I Det Forenede Kongerige har de centrale uddannelsesmyndigheder(i England, Wales, Skotland og Nordirland) hver produceret et cirkulære med arbejdsvejledninger.
Au Royaume-Uni, les autorités éducatives centrales(en Angleterre, Pays-de-Galles, Ecosse, Irlande du Nord) ont produit chacune une circulaire donnant des orientations de travail.

Beskyttelse af besætningen blev fastsat i et cirkulære booking den agterste rum og kombination vagt.
La protection de l'équipage d'assurer une circulaire de réservation, à l'arrière du compartiment ou de la combinaison de la protection d'en haut.

Et cirkulære giver kvinder i den offentlige sektor mulighed for at tage 12 dages orlov(mænd er kun berettigede, hvis de er enkemænd eller fraskilte).
Une circulaire du gouvernement accorde 12 jours de congé aux femmes dans le secteur public(les hommes n'y ont droit que s'ils sont veufs ou divorcés).

Tunesiens præsident Habib Bourguiba, derimod, udsendte et cirkulære, som forbød kvinder at bære hijab på skoler og i offentlige kontorer.
En revanche, le président tunisien Habib Bourguiba a publié une circulaire bannissant le port du voile à l'école et dans les bureaux de l'administration.

Et cirkulære fra generaldirektoratet(GD)»Personale og Administration«, der blev offentliggjort i Administrative meddelelser nr. 66-2002 af 2. august 2002, bestemmer.
Une circulaire de la direction générale(DG)« Personnel et administration», publiée aux Informations administratives no 66‑2002, du 2 août 2002, prévoit.

Kommissionens tjenestegrene indtog en negativ holdning til et cirkulære vedtaget af de franske myndigheder, hvor cabotagekørsel begrænses til en uge.
Les services de la Commission ont considéré de manière négative une circulaire adoptée par les autorités françaises limitant les opérations de cabotage à une semaine.

Et cirkulære 15. august 1940 fra Luthers departement viser, at detaillerne i den tyske plan var udarbejdet af Eichmann, for den er underskrevet af hans assistent Dannecker.
Une circulaire émanant du service de Luther, datée du 15 août 1940, montre que les détails du plan allemand avaient été étudiés par Eichmann, car cette circulaire est signée par Dannecker, l'adjoint d'Eichmann.

Som svar på denne henvendelse har den tyske regering sendt Kommissionen et cirkulære fra Indenrigsministeriet, dateret den 2. maj 1980, som bekræfter eksistensen af sådanne instrukser.
En répondant à la Commission, ce gouvernement a communiqué une circulaire du ministère de l'Intérieur datée du 2 mai 1980, qui confirme l'existence desdites instructions.

Ministeren, fru Aubry, krænker sine embedspligter ved at udvise en uhørt partiskhed. For at forlænge værdien af ugyldighedserklæringer tilbagedaterer hendes kontorchef et cirkulære, der overtræder bestemmelserne i EFTidende.
Mme Aubry, le ministre, viole les devoirs de sa charge par une partialité inouïe: pour prolonger les délais d'invalidation, son chef de bureau antidate une circulaire qui viole les dispositions du Journal officiel.

Klagen vedrørte et cirkulære, som Danmarks Automobilforhandler Forening(DAF) havde udsendt til sine medlemmer.
Cette plainte concernait une circulaire que l'Association danoise des concessionnaires automobiles(Danmarks Automobilforhandler Forening, DAF) avait adressée à ses membres.

I 2011 udsendte Adèle Bazizane Maheshe, der er undervisningsminister i provinsen Nord Kivu, et cirkulære med titlen:“Forbud mod diskrimination af religiøse grunde.”.
En 2011, Mme Bazizane Maheshe, ministre de l'Éducation de la province du Nord- Kivu, a publié une circulaire intitulée Interdire la discrimination religieuse qui qualifiait la situation de« déplorable».

I England udsendtes 1933 et cirkulære, som forbød de lokale fagforeninger at træde ind i antikrigs- og andre revolutionære organisationer.
En Angleterre, en 1933, paraît une circulaire interdisant aux sections syndicales locales d'adhérer aux organisations anti- guerrières et autres organisations révolutionnaires.

Selvom der ikke er noget galt med eksterne fornøjelser, når vi mener, at vores lykke afhænger af dem, vi styrke et cirkulære og endeløs proces, der resulterer i smerte, lidelse og desillusion.
Bien qu'il n'y ait rien d'intrinsèquement mauvais avec plaisirs extérieurs, quand nous croyons que notre bonheur dépend d'eux, nous renforçons un processus circulaire et sans fin qui entraîne la douleur, la souffrance et la désillusion.

Ifølge forlydender har sundhedsministeriet sendt et cirkulære til statskontrollanterne, hvori der opfordres til, at der gennemføres flere kontroller af restauranter, barer og natklubber samt skoler og hospitaler.
Des rapports indiquent que le ministère de la santé a fait parvenir aux inspecteurs gouvernementaux une circulaire réclamant davantage de contrôles dans les restaurants, bars et discothèques, ainsi que dans les écoles et hôpitaux.

Den 21. oktober vedtog Kommissionen en anden beslutning efter traktatens artikel 90, stk. 375, vedrørende den rabatordning for lodstjenester, der er indført i Genovas havn ved et cirkulære fra det italienske transportministerium7''.
La Commission a adopté, le 21 octobre, une autre décision au titre de l'article 90, paragraphe 375, à rencontre du système de rabais sur les tarifs de pilotage mis en place dans le port de Gènes par une circulaire du ministre italien des transports7".

De ankom i sådanne masser, at Thiers' justitsminister, Dufaure, i et cirkulære af d. 23. april befalede statsadvokaten at behandle»råbet om forsoning« som en forbrydelse!
Elles arrivaient en telle quantité que Dufaure, ministre de la Justice de Thiers, dans sa circulaire du 23 avril aux procureurs, leur enjoignit de traiter« le mot d'ordre de conciliation» comme un crime!

I Norge styrkede et cirkulære fra 2006 udstedt af justitsministeriet og sundheds- og socialministeriet samarbejdet mellem de to sektorer, hvilket havde til formål at yde bedre opfølgning under og efter afsoningen af fængselsstraffe.
En Norvège, une circulaire de 2006 des ministères de la justice, de la santé et des affaires sociales a renforcé la coopération entre les deux secteurs, dans l'objectif de fournir un meilleur suivi pendant et après l'exécution des peines.

I den henseende anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne opstiller retningslinjer eller udarbejder et cirkulære, der afklarer nogle af de afgørende spørgsmål, også selv om det ikke er nødvendigt med lovgivningsmæssige tiltag;
Dans ce sens, elle recommande aux États membres d'édicter des lignes directrices ou une circulaire clarifiant certaines questions essentielles même lorsque des mesures législatives ne sont pas indispensables;

I et cirkulære offentliggjort i et fransk tidsskrift i april 1999 erklærede den franske minister for miljøog regional planlægning, at kun 38% af de byområder, som berøres af følsomme områder, ville opfylde fristen 31. december 1998, 27% ville være ét til tre år bagud, og 35% over fire år bagud.
Dans une lettre circulaire parue dans une revue française en avril 1999, la ministre française del'environnement et de l'aménagement du territoire indique que seules 38% des agglomérationsconcernées par les zones sensibles respecteraient l'échéance du 31décembre 1998, que 27%d'entre elles auront un retard de un à trois ans et 35% un retard supérieur à quatre ans.

Det skal bemærkes, at de italienske myndigheder i december måned 1992 vedtog et cirkulære indeholdende Kommissionens fortolkning af begrebet»hurtigt«, som erdet centrale i flere af de klager, Kommissionen har modtaget.
Il faut noter que les autorités italiennes ont adopté au mois de décembre 1992. une circulaire reprenant l'interprétation de la Commission sur la notion de voie rapide, qui était au centre de plusieurs plaintes présentées à la Commission.

I et cirkulære udsendt af undervisningsministeriet i februar 1988 til skolemyndighederne i de kommuner, der arrangerer undervisning på ottende og niende klassetrin for de elever, der afslutter deres skoleuddannelse efter niende klasse, opfordres de pågældende myndigheder t i I at drage omsorg for, at også disse elever får indblik i den ny informationsteknologi i lighed med eleverne på den erhvervsfaglige linje samt i gymnasiet.
Dans une lettre circulaire de février 1988 adressée par le ministre de l'éducation nationale aux administrations communales entretenant des classes complémentaires de 8e ou de 9e ou des classes de fin d'études, les administrations communales sont invitées à faire bénéficier les élèves de ces classes d'une initiation aux technologies nouvelles de l'information au même titre que les élèves des enseignements secondaire et secondaire technique.

Det eneste fremskridt på dette område bestod i minekontorets vedtagelse af et cirkulære om gennemførelse af direktiverne for boreindustrierne og af ændringer af gældende cirkulærer om gennemførelse af direktiverne for industrierne inden for mineraludvinding.
Le seul progrès réalisé dans ce domaine résidait dans l'adoption par l'office des mines d'une circulaire transposant les directives sur les industries de forage et de modifications des circulaires existantes afin de transposer les directives sur les industries d'extraction des minerais.

Generaldirektøren for R.F.P. er for sit vedkommende gået den vej, at han har udsendt et cirkulære, der supplerer reglementet for reklame i radio og fjernsyn, og som indeholder alle de regler, der efterhånden er blevet indført siden 1968, for at undgå løgnagtige, uredelige eller uklare budskaber i reklamen.
Pour sa part, le Directeur Général de la Régie a procédé par le biais d'une circulaire qui complète le règlement de la publicité télévisée et radiophonique et qui regroupe l'ensemble des règles mises en oeuvre progressivement depuis 1968 pour éviter la diffusion de messages publicitaires mensongers, déloyaux ou équivoques.

Der blev sendt en åbningsskrivelse til Frankrig den 18.10.2004 vedrørende de krav, som de franske myndigheder på grundlag af et cirkulære af 6.12.2000 stiller til unionsborgere og deres familiemedlemmer, om at de skal forelægge en række dokumenter, der beviser deres civilstand og bopæl, for at kunne få udstedt en opholdstilladelse samt vedrørende en klage over lignende krav for at kunne få ændret adressen på opholdstilladelsen.
Une lettre de mise en demeure a été envoyée à la France le 18 octobre 2004 concernant l'obligation, imposée par les autorités françaises aux citoyens de l'Union et à leur famille sur le fondement d'une circulaire du 6 décembre 2000, de présenter une série de documents prouvant leur état-civil et leur domicile afin d'obtenir une carte de séjour, et concernant une plainte relative à des obligations similaires dont ils doivent s'acquitter pour modifier l'adresse de séjour sur ladite carte.

Comment utiliser "et cirkulære" dans une phrase en Danois

Som tillæg til Landbrugsloven er udarbejdet et cirkulære, der grundigt beskriver procedurer omkring skovrejsning og naturgenopretning (Fødevareministeriets vejledning nr. 27 af 22.

Et cirkulære inden for det sociale område er et udtryk for Socialministeriets uddybende bemærkninger til og eventuelle tolkning af et givet lovområde.

Hvordan til at designe et cirkulære indkørsel Hvordan til at designe mursten

november et cirkulære med nye krav til kirkefunktionærernes uddannelse.

Med hensyn til det statslige område udarbejdede Personalestyrelsen et cirkulære af 11.

Anskuelsesundervisningen er beskrevet i et cirkulære fra Kirke- og Undervisningsministeriet af 6..

For nogle få år siden blev et cirkulære brugt til at beskrive forhold, der ikke stod i vores reglementer, eller som skulle uddybe samme.

Dåbsforordningen indskærpes Denne praksis blev imidlertid stoppet med endnu et cirkulære i Kenneths slægt og aner Reglerne for navne finder du i navneloven.

Et cirkulære fra Finansministeriet pålægger nemlig universitetet løbende at konkurrenceudsætte de opgaver, som private firmaer muligvis kan løse billigere.

Ligningsrådet/Told- og Skattestyrelsen udsender et cirkulære hver gang der forekommer en kendelse eller dom, der begrunder en sådan praksisændring med tilbagevirkende kraft.

Comment utiliser "d'une circulaire" dans une phrase en Français

B Travaux d une assemblée publique élective Ce point fera l objet d une circulaire ultérieurement.

Annexe 1) a été adressé à l ensemble des maires des communes du département sous la forme d une circulaire préfectorale.

En application d une circulaire du 18 novembre 2011, notre Commune se situe dans le périmètre du Plan de Protection de l Agglomération Bordelaise.

Il comprend des sorties au théâtre, à l opéra, à des concerts variés (philarmonique de Strasbourg par exemple) et fait l objet d une circulaire à la rentrée.

Cette charte, accompagnée d un mode d emploi, a été suivie d une circulaire à destination des services déconcentrés de l Etat.

L'ensemble de ces dispositions fera l'objet d une circulaire de mise en œuvre III) ORGANISATION DU DIALOGUE SOCIAL EN 2012 EN MATIERE INDEMNITAIRE I.

Autant d animations qui font l objet d une circulaire à la rentrée scolaire.

Publication d une circulaire d information et d un document Sécurité aérienne Nouvelles visant les exploitants des lignes aériennes.

Nous sommes dans l attente d une circulaire du Ministère de l Intérieur à ce sujet, et vous confirmerons dés que possible les procédures prévues à ce sujet.

1 CONSITUTION D UNE SOCIETE AU CAMBODGE 1 REGIME JURIDIQUE Le régime juridique des sociétés au Cambodge résulte d une circulaire du Ministère du Commerce.