Exemples d'utilisation de Une circulaire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette interprétation ressort d'une circulaire AI n° 182.
L'invention est une circulaire de la déviation est pas plus de trois mètres.
De angivne cirkulære afvigelse er ikke mere end tre meter.En même temps, le monument funéraire elle-même était orientée vers la Filippeion Olympia, une circulaire ancienne….
På samme tid, begravelses monument selv blev orienteret mod Filippeion Olympia, en gammel cirkulær….Une circulaire a été envoyée, un formulaire de questions posées aux États membres.
Debout dans l'eau que vous atteint à la nuque,faire une circulaire balance ses bras comme si vous flottez.
Stående i vand, der når dig til halsen,lave en cirkulær svinger armene, som om du er flydende.Combinations with other parts of speech
Une circulaire de la NBV qui imposait des restrictions strictes aux primes sur les services bancaires. caires.
NBV's cirkulære, som satte nøje grænser for præmiering af banktjenester.Le 28 Décembre 1982, le recteur a publié une circulaire créant le Département général de la topologie et la géométrie.
Den 28 december 1982 rektor har udstedt et cirkulære skabe Department of generelle topologi og geometri.Le 21 décembre 1989, après la téléconférence, la SSFA a envoyé à ses membres une circulaire libellée comme suit.
Den 21. december 1989- efter telefonkonferencen- sendte SSFA sine medlemmer en rundskrivelse, hvori det anføres.La protection de l'équipage d'assurer une circulaire de réservation, à l'arrière du compartiment ou de la combinaison de la protection d'en haut.
Beskyttelse af besætningen blev fastsat i et cirkulære booking den agterste rum og kombination vagt.Si vous attendez quelques semaines seulement, un jouet est chaud,vous pouvez le trouver en vente par une circulaire.
Hvis du venter Après cette téléconférence, le SSB a envoyé à tous ses membres une circulaire datée du 20 décembre 1989 rédigée comme suit.
Efter denne telefonkonference udsendte SSB en rundskrivelse dateret 20. december 1989 til sine medlemmer, hvori det hedder.Cette plainte concernait une circulaire que l'Association danoise des concessionnaires automobiles(Danmarks Automobilforhandler Forening, DAF) avait adressée à ses membres.
Klagen vedrørte et cirkulære, som Danmarks Automobilforhandler Forening(DAF) havde udsendt til sine medlemmer.Les honoraires des experts dans les procédures pénales sont règlementés par un Arrêté Royal du 28 décembre 1950 et par une circulaire ministérielle du 22 janvier 2009.
Honorarer til oversættere og tolke straffesager reguleres i kongelig forordning af 28. december 1950 og ved ministerielt cirkulære af 22. januar 2009.En revanche, le président tunisien Habib Bourguiba a publié une circulaire bannissant le port du voile à l'école et dans les bureaux de l'administration.
Tunesiens præsident Habib Bourguiba, derimod, udsendte et cirkulære, som forbød kvinder at bære hijab på skoler og i offentlige kontorer.Une circulaire du gouvernement accorde 12 jours de congé aux femmes dans le secteur public(les hommes n'y ont droit que s'ils sont veufs ou divorcés).
Et cirkulære giver kvinder i den offentlige sektor mulighed for at tage 12 dages orlov(mænd er kun berettigede, hvis de er enkemænd eller fraskilte).Au Royaume-Uni, les autorités éducatives centrales(en Angleterre, Pays-de-Galles, Ecosse, Irlande du Nord)ont produit chacune une circulaire donnant des orientations de travail.
I Det Forenede Kongerige har de centrale uddannelsesmyndigheder(i England, Wales,Skotland og Nordirland) hver produceret et cirkulære med arbejdsvejledninger.En Angleterre, en 1933, paraît une circulaire interdisant aux sections syndicales locales d'adhérer aux organisations anti- guerrières et autres organisations révolutionnaires.
I England udsendtes 1933 et cirkulære, som forbød de lokale fagforeninger at træde ind i antikrigs- og andre revolutionære organisationer.ORGANON avait envoyé à tous les grossistes britanniques ayant des activités d'exportation une circulaire leur indiquant le nouveau régime de prix.
ORGANON havde til alle britiske grossister, der eksporterede, sendt en rundskrivelse om det nye prissystem. Grossisterne fik kun rabat på de ordrer, som de kunne bevise var bestemt til Det Forenede.Une circulaire de la direction générale(DG)« Personnel et administration», publiée aux Informations administratives no 66‑2002, du 2 août 2002, prévoit.
Et cirkulære fra generaldirektoratet(GD)»Personale og Administration«, der blev offentliggjort i Administrative meddelelser nr. 66-2002 af 2. august 2002, bestemmer.Le 26 janvier 2009, les autorités italiennes ont adopté une circulaire dans le but de préciser le champ d'application de l'exonération de l'ICI pour les entités non commerciales.
Den 26. januar 2009 vedtog de italienske myndigheder et cirkulære med henblik på at præcisere anvendelsesområdet for ICI-fritagelsen for ikke-kommercielle enheder.Une circulaire émanant du service de Luther, datée du 15 août 1940, montre que les détails du plan allemand avaient été étudiés par Eichmann, car cette circulaire est signée par Dannecker, l'adjoint d'Eichmann.
Et cirkulære 15. august 1940 fra Luthers departement viser, at detaillerne i den tyske plan var udarbejdet af Eichmann, for den er underskrevet af hans assistent Dannecker.Les services de la Commission ont considéré de manière négative une circulaire adoptée par les autorités françaises limitant les opérations de cabotage à une semaine.
Kommissionens tjenestegrene indtog Mme Aubry, le ministre, viole les devoirs de sa charge par une partialité inouïe:pour prolonger les délais d'invalidation, son chef de bureau antidate une circulaire qui viole les dispositions du Journal officiel.
Ministeren, fru Aubry, krænker sine embedspligter ved at udvise En répondant à la Commission, ce gouvernement a communiqué une circulaire du ministère de l'Intérieur datée du 2 mai 1980, qui confirme l'existence desdites instructions.
Som svar på denne henvendelse har den tyske regering sendt Kommissionen et cirkulære fra Indenrigsministeriet, dateret den 2. maj 1980, som bekræfter eksistensen af sådanne instrukser.En Norvège, une circulaire de 2006 des ministères de la justice, de la santé et des affaires sociales a renforcé la coopération entre les deux secteurs, dans l'objectif de fournir un meilleur suivi pendant et après l'exécution des peines.
I Norge styrkede et cirkulære fra 2006 udstedt af justitsministeriet og sundheds- og socialministeriet samarbejdet mellem de to sektorer, hvilket havde til formål at yde bedre opfølgning under og efter afsoningen af fængselsstraffe.En 2011, Mme Bazizane Maheshe, ministre de l'Éducation de la province du Nord- Kivu, a publié une circulaire intitulée Interdire la discrimination religieuse qui qualifiait la situation de« déplorable».
I 2011 udsendte Adèle Bazizane Maheshe, der er undervisningsminister i provinsen Nord Kivu, et cirkulære med titlen:“Forbud mod diskrimination af religiøse grunde.”.La Commission a adopté, le 21 octobre, une autre décision au titre de l'article 90, paragraphe 375,à rencontre du système de rabais sur les tarifs de pilotage mis en place dans le port de Gènes par une circulaire du ministre italien des transports7".
Den 21. oktober vedtog Kommissionen Dans ce sens, elle recommande aux États membres d'édicter des lignes directrices ou une circulaire clarifiant certaines questions essentielles même lorsque des mesures législatives ne sont pas indispensables;
I den henseende anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne opstiller retningslinjer eller udarbejder et cirkulære, der afklarer nogle af de afgørende spørgsmål, også selv om det ikke er nødvendigt med lovgivningsmæssige tiltag;Le 10 octobre, le Comité Central adresse une circulaire à la Ligue(voir les procès- verbaux de la Ligue, pp. 3 5) en déclarant quil est en train de mettre au point des statuts et invite les membres de la Ligue à prêter leur concours.
Den 10. oktober henvender centralkomiteen sig i et cirkulære til Ligaen(se Liga-protokollerne, s. 3-5) og meddeler, at man er Helmholtz par la théorie d'un fluide parfait, noués à ces anneaux, bien qu'elles puissent être déformée,conserverait le«nœud même» comme une circulaire noués d'une ficelle qui peuvent être déplacés encore la forme du noeud reste un invariant.
Ved Helmholtz'teori om en perfekt væske, disse knotted ringe, selv om de kunne blive fordrejet,ville beholde den"samme knude" som en cirkulær knotted stykke streng, som kan flyttes rundt endnu form af den knude fortsat en invariant.
