Exemples d'utilisation de Encyclique en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'encyclique Humanae.
Rundskrivelsen Humanae.Jean - Paul II, dans son encyclique éponyme de 1995.
Encyclique Ecclesiam suam 52.
Le pape François a publié une encyclique sur l'environnement.
Pave Frans har udsendt sin encyklika om miljøet.Encyclique Redemptor hominis.
Rundskrivelse Redemptor Hominis.C'est pourquoi j'ai voulu commencer cette encyclique.
Encyclique Slavorum apostoli 85 consacrée saints Cyrille.
Rundskrivelse Slavorum Apostoli85 om Cyrillus.Les numéros entre parenthèses renvoient aux paragraphes de l'encyclique.
Tallene i parentes henviser til afsnittene i encyklikaen.L'encyclique a le sous- titre"sur les soins de notre maison commune".
Encyklikaen bærer undertitlen”Om at tage hånd om vor fælles hjem”.Sur la même ligne de pensée, Saint Jean- Paul II rappelle, dans son encyclique Ecclesia de Eucharistia, n.
På samme måde minder Johannes Paul II i sin encyklika”Ecclesia de Eucharistia” n.Le sous- titre de l'Encyclique:“Du soin à porter à notre maison commune.”.
Encyklikaen bærer undertitlen”Om at tage hånd om vor fælles hjem”.La question est très vaste,un long développement dépasserait néanmoins le but de cette Encyclique.
Temaet er meget omfattende, menen udtømmende behandling ville gå ud over rammerne af denne encyklika.Sous cette lumière, l'encyclique affronte deux problèmes cruciaux pour le monde d'aujourd'hui.
I det lys berører encyklikaen to vigtige problemer i dagens verden.Mon vénéré prédécesseur Pie XII avait déjà abordé la question dans son encyclique Humani generis.112.
Dette er et spørgsmål, som min ærede forgænger Pius XII har givet sig i lag med i sin rundskrivelse Humani Generis.112.En 1968, le pape Paul VI publie l'encyclique Humanae Vitae« sur le mariage et la régulation des naissances».
I 1968, Pave Paul VI udstedte en encyklika kaldet Humanae Vitae eller"om regulering af fødsel".En 1920 Benoît XV célèbre le 1500° anniversaire de la mort de St Jérôme par une encyclique sur l'interprétation de la Bible.
I 1920 fejrede Benedikt XV 1500 året for Hieronymus' død med en rundskrivelse om fortolkningen af Bibelen.Dans toute l'encyclique, j'ai clairement souligné le rôle fondamental de la vérité dans le domaine de la morale.
Gennem hele rundskrivelsen understregede jeg klart sandhedens fundamentale rolle på det etiske område.Le cardinal Michele Pellegrino, archevêque de Turin,devait appeler l'encyclique«l'une des tragédies de l'histoire des papes».
Kardinal Michele Pellegrino,ærkebiskop i Torino definerede encyklikaen, som”en af tragedierne i den pavelige historie”.Mais l'encyclique rappelle aussi les figures de saint Benoit, sainte Thérèse de Lisieux et le bienheureux Charles de Foucauld.
Encyklikaen nævner og den hellige Benedikt, den hellige Teresa af Lisieux og den salige Charles de Foucauld.Cette méthode a reçu le soutien de l'Eglise catholique,conformément à l'encyclique« Humanae vitae» publiée en 1968 par le pape Paul VI.
Familien har været under angreb, sidenkatolikker afviste encyklikaen Humanae Vitae, som blev udarbejdet af Pave Paul VI i 1968.Dans ma première Encyclique, je désire parler de l'amour dont Dieu nous comble et que nous devons communiquer aux autres.
Derfor ønsker jeg i min første encyklika at tale om den kærlighed, som Gud overøser os med og som vi til gengæld skal give videre til andre.Le principe d'immanence, terrassé par Saint Pie X dans l'encyclique Pascendi(1907), a été re- proposé d'une manière exemplaire.».
Princippet om det iboende er blevet fjernet af Skt. Pius X i encyklikaen Pascendi(1907), og er blevet genfremsat på en forbilledlig måde.L'encyclique ne fait aucune référence directe à la contraception malgré l'étroite corrélation entre les mouvements environnementaux et le contrôle de la population.
Encyklikaen rummer ingen direkte referencer til prævention, trods det tætte indbyrdes forhold der er mellem miljø- og befolkningskontrol.Le principe de l'immanence, frappé par Saint Pie X dans l'Encyclique Pascendi(1907), a été proposé à nouveau de manière exemplaire.
Princippet om det iboende er blevet fjernet af Skt. Pius X i encyklikaen Pascendi(1907), og er blevet genfremsat på en forbilledlig måde.L'encyclique ne fait aucune référence à la contraception malgré les interrelations rapprochées des mouvements environnementaux et ceux du contrôle de la population.
Encyklikaen rummer ingen direkte referencer til prævention, trods det tætte indbyrdes forhold der er mellem miljø- og befolkningskontrol.Cinquante ans plus tard,le Pape Pie XII donnait aux exégètes catholiques, dans son encyclique Divino afflante Spiritu, de nouveaux encouragements et de nouvelles directives.
Halvtreds år senere gav pave Pius XII de katolskeeksegeter ny opmuntring og nye retningslinier i sin rundskrivelse Divino Afflante Spiritu.Ainsi, l'encyclique enseigne qu'il y a des actes qui sont toujours mauvais, qui sont interdits par les normes morales qui obligent sans exception(les« absolus moraux»).
Således lærer encyklikaen, at der er handlinger, som altid er onde, og som er forbudte af moralske normer, og som gælder uden undtagelse(moralske absolutter).Mais Paul VI, après deux ans d'hésitations, a publié l'encyclique Humanae vitae le 25 juillet 1968, réaffirmant la position traditionnelle qui a toujours interdit la limitation artificielle des naissances.
Paul VI offentliggjorde imidlertid efter to års tøven encyklikaen Humanæ Vitæ den 25. juni 1968, hvori han bekræftede Kirkens traditionelle holdning, som altid har forbudt den kunstige fødselsbegrænsning.Dans l'encyclique Sollicitudo rei socialis, j'ai pris acte avec joie de cette collaboration, en soulignant que l'Eglise catholique ne peut pas s'y soustraire.
I min rundskrivelse Sollicitudo Rei Socialis, var det mig en glæde at omtale dette samarbejde, idet jeg betonede, at den katolske kirke ikke kan undlade at tage del i disse bestræbelser.Paul VI, en particulier, par l'Encyclique Humanae Vitae, a mis en lumière le lien intime entre l'amour conjugal et l'engendrement de la vie.
Især har Paul VI i rundskrivelsen Humanae Vitae klart belyst den intime forbindelse mellem den ægteskabelige kærlighed og tilblivelsen af nyt liv.
