Exemples d'utilisation de Fælles forpligtelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et fælles ansvar og en fælles forpligtelse.
Vers une responsabilité partagée et un engagement commun.I Smith deler vi en fælles forpligtelse til at"gøre de rigtige ting på den rigtige måde.".
Chez Smith, nous partageons un engagement commun à«faire les bonnes choses, de la bonne manière».Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse.
Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun.Den bygger på vores fælles forpligtelse til at sikre stabilitet på langt sigt.
Elle est basée sur notre engagement commun visant à établir une stabilité durable.Om flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse.
RAPPORT sur le multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun.Vi skal naturligvis have en fælles forpligtelse mellem Fællesskabet og regeringen i det pågældende land, hvis det hele skal lykkes.
Si l'on veut que l'opération réussisse, un engagement commun de la Communauté et du gouvernement du pays concerné est manifestement nécessaire.Dette venskab er bygget gradvist efter flere indsats og en fælles forpligtelse.
Cette amitié se construit petit à petit, après plusieurs efforts et un engagement commun.Og ved at blive medlem af OECD,pålagde de sig en fælles forpligtelse til demokrati, åbne markeder og fri handel.
Et en joignant l'OCDE,ils ont affirmé un engagement commun pour la démocratie, l'ouverture des marchés et le libre-échange.Graça Mouras betænkning om flersprogethed som et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse.
Graça Moura sur le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun.Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse(kortfattet forelæggelse).
Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun(brève présentation).Jeg har stemt for hr. Graça Mouras betænkning om flersprogethed som et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse.
(IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Graça Moura sur le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun.Tipico's selvudelukkelsespolitik involvere en fælles forpligtelse fra Tipico og kunden.
La politique d'auto- exclusion de Tipico implique un engagement conjoint, entre Tipico et le client.Der er en fælles forpligtelse til at sikre de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder arbejdstagernes fri bevægelighed.
La garantie des droits et des libertés fondamentales des citoyens européens, y compris la libre circulation des travailleurs, constitue une obligation commune.Den signalerer 27 medlemsstaters enighed om en traktat, ogden markerer deres accept af en fælles forpligtelse over for Europa.
Elle témoigne de l'accord de 27 États membres sur un traité etsouligne leur acceptation d'un engagement commun pour l'Europe.Forbindelsen til Barcelona-processen indebærer en fælles forpligtelse til nogle grundlæggende demokratiske regler og værdier.
La référence au processus de Barcelone implique un engagement conjoint de respecter certaines règles et valeurs démocratiques de base.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Graça Moura for Kultur- og Uddannelsesudvalget om flersprogethed:et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Graça Moura, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le multilinguisme:un atout pour l'Europe et un engagement commun.Derfor ønsker vi, at erklæringen også skal indeholde en fælles forpligtelse til at arbejde på de nødvendige forudsætninger for dette.
Par conséquent, nous voulons que la déclaration contienne un engagement conjoint à mettre en œuvre les conditions préalables nécessaires à cela.Den er baseret på deres fælles forpligtelse til at åbne deres respektive politiske samfund over for andre europæiske borgere og skabe en ny form for samfundsmæssig og politisk solidaritet på europæisk plan.
Il repose sur leur engagement mutuel d'ouvrir leurs communautés politiques respectives aux autres citoyens européens et de construire une nouvelle forme de solidarité civique et politique à l'échelle européenne.Sådanne ægteskaber kan næppe kaldes gunstig- i første omgang de ikke indebærer fælles forpligtelse af to til at bygge deres egen verden.
De tels mariages est peu favorable- d'abord ils ne signifient pas un engagement commun à construire deux propre monde.Denne politik bør være rodfæstet i en fælles forpligtelse til frihed på grundlag af menneskerettigheder, demokratiske institutioner og retsstatsprincippet.
Cette démarche devrait s'ancrer dans un engagement commun en faveur de la liberté, fondé sur lesdroits de l'homme, les institutions démocratiques et l'État de droit.Vejledningen supplerer også Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om en fælles forpligtelse til at sikre beskæftigelsen".
Ces orientations complètent aussi la communication de la Commission au Conseil européen sur un engagement commun en faveur de l'emploi.».Dette udfald begyndte med en fælles forpligtelse om at holde befalingerne, forblive aktive i Kirken, læse i skriften og bede samt arbejde med deres egne svagheder.
Cette perspective a commencé par leur engagement mutuel de respecter les commandements, de continuer d'aller à l'église, de lire les Écritures et de prier, ainsi que s'efforcer de corriger leurs propres imperfections.Der indgås aftaler med ejere af administrative data, som fastsætter en fælles forpligtelse til at anvende disse data til statistiske formål.
Des accords avec engagement commun d'utiliser ces données à des fins statistiques sont conclus avec les propriétaires de données administratives.Samtidig er det en fælles forpligtelse baseret på behov og vanskeligheden ved at forvandle multikulturalisme til en klar styrke, som forener Fællesskabet, hvilket også vil have en effekt, der rækker ud over dets grænser og giver Europa sin retmæssige plads i verden.
C'est également une obligation commune qui repose sur des besoins et la difficulté de transformer le multiculturalisme en une force homogène capable d'unir la Communauté, qui aurait également un impact au-delà de nos frontières et donnerait à l'Europe la place qui lui revient dans le monde.Sikkerheden og kvaliteten af kemiske produkter og tjenester kan kun sikres gennem fælles forpligtelse for alle interessenter inden for den kemiske industri.
La sécurité et la qualité de produits et services chimiques ne peuvent être assurées que par l'engagement commun de toutes les parties prenantes de l'industrie chimique.Forbindelserne mellem EU ogUSA er baseret på en fælles forpligtelse til demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder, til bekæmpelse af terrorisme og til forebyggelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben. Det er vores fælles interesser og værdier.
La relation entre l'Union européenne etles États-Unis repose sur un engagement partagé pour la démocratie, pour l'État de droit et les droits de l'homme, pour la lutte contre le terrorisme et pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive; tels sont les intérêts et les valeurs que nous Dette kom til udtryk i fælleserklæringer, i hvilke vi gjorde det klart, at vi har en fælles forpligtelse til at indgå fuldstændige ØPA'er inden udgangen af dette år.
Cela s'est reflété dans les déclarations dans lesquelles nous avons clairement annoncé notre engagement commun de conclure des accords de partenariat économique complets d'ici la fin de l'année.Denne fælles forpligtelse fra institutionerne ændrer således påafgørende måde rækkevidden af traktatens bestemmelser om anvendelsen af maksimumssatsen for forhøjelser og gør det muligt på forhåndat undgå vanskelighederne under budgetbehandlingen ved at nå til enaftale om en overskridelse af denne sats(1).
Cet engagement conjoint des institutions modifie donc profondément la portée desdispositions du traité relatives à l'application du taux maximal d'augmentation(TMA) et permet d'éviter a priori les difficultés de parvenir àun accord dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle sur undépassement de ce taux(1).Der er også indført en henvisning til Den Internationale Straffedomstol ogRom-statutten i aftalen for at vise partnernes fælles forpligtelse i forhold til de institutioner, der varetager styringen af det internationale samfund.
Une référence à la Cour pénale internationale et au Statut de Rome a égalementété insérée dans l'accord, ce qui démontre l'engagement commun des partenaires vis-à-vis des institutions de la gouvernance mondiale.I dag tager Kommissionen endnu et skridt i retning af en fælles forpligtelse og en samordnet indsats for EU, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter for at redde og skabe arbejdspladser," sagde Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
Aujourd'hui, la Commission fait un pas de plus dans la voie d'un engagement commun et d'une action coordonnée de l'Union, des États membres et des partenaires sociaux afin de préserver les emplois et d'en créer de nouveaux», a déclaré M. Barroso, président de la Commission.
