Que Veut Dire FÆLLESAKTENS en Français - Traduction En Français

• acte unique

Exemples d'utilisation de Fællesaktens en Danois et leurs traductions en Français

Henvisning til udvalgene før Fællesaktens Ikrafttræden.
Saisine des commissions avant l'entrée en vigueur de l'Acte unique.

Siden Fællesaktens ikrafttræden er der vedtaget 112 forslag.
Depuis l'entrée en vigueur de l'Acte unique, 112 propositions ont été adoptées.

Statistiske oplysninger i tilknytning til Fællesaktens bestemmelser.
Informations statistiques liées aux dispositions de l'Acte unique.

Fællesaktens betydning for beslutningsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
Effets de l'Acte unique sur le processus de décision dans le domaine du marché intérieur.

Forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet har udviklet sig betydeligt som følge af Fællesaktens ikrafttrædelse.
Les relations entre le Parlement et le Conseil se sont notablement développées à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen.

Den som følge af Fællesaktens ikrafttræden ændrede Forretningsorden giver ordførerne nyt ansvar.
Le règlement modifié à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique attribue aux rapporteurs des nouvelles responsabilités.

Det er naturligt, at den ny samarbejdsprocedure, som indføres i henhold til Fællesaktens artikel 6, interes.
Il est naturel que la nouvelle procédure de coopération instituée en vertu de l'article 6 de l'Acte unique européen intéresse fortement le Parlement européen..

Siden Fællesaktens ikrafttræden har Parlamentet øget sin rolle i samspillet mellem institutionerne.
Depuis l'entrée en vigueur de l'Acte unique, le Parlement a acquis une place plus importante dans le triangle institutionnel.

Herigennem har ØSU bidraget til gennemførelsen af Fællesaktens mål sætninger og etableringen af det indre marked.
Cette contribution du Comité a permis de faire progresser les objectifs de l'Acte unique et de la réalisation du grand marché sans frontières.

For øvrigt understregede EP i sin beslutning af 11.12.1986 be tydningen af en styrkelse af forbindelserne og samarbejdet mellem institutionerne efter Fællesaktens ikrafttræden. træden.
D'ailleurs, le PE souligne dans sa résolution du 11.12.1986, l'importance du renforcement des contacts et de la coopération entre les institutions après l'entrée en vigueur de l'Acte Unique.

Virkeliggørelsen af alle Fællesaktens mål sætninger i forbindelse med indførelsen af et fælles område uden grænser er således godt på vej.
La mise en œuvre de tous les objectifs de l'Acte unique, liés à la réalisation d'un espace sans frontières, est donc en bonne voie.

Så meget mere som dette redskab også er blevet indført for i 1993 at kunne opfylde kravene i forbindelse med Fællesaktens mål og virkeliggørelsen af det store marked.
D'autant plus que cet outil a été aussi instauré pour parvenir, en 1993, aux objectifs de l'Acte unique et à l'ouverture du grand marché.

Det er under alle omstændigheder foreskrevet i Fællesaktens artikel 30, at der i 1992 skal gøres status over det politiske samarbejde.
De toute manière, il avait été prévu, dans l'article 30 de l'Acte unique, que l'on ferait un bilan de la coopération politique en 1992.

Efter Fællesaktens ikrafttræden er et af Fællesskabets vigtigste politiske målsætninger gennemførelsen af enhedsmarkedet inden for levnedsmiddelsektoren inden udgangen af 1992.
Après l'entrée en vigueur de l'Acte unique, la réalisation d'ici à 1992 d'un marché unique dans le domaine de la production alimentaire est l'un des principaux objectifs des stratégies communautaires.

Det har allerede vist sig, at der vil ske en forbedring af Rådets procedurer efter Fællesaktens godkendelse, og at man vil indstille sig på hyppigere anvendelse af flertalsafgørelse.
Il est déjà acquis, en effet, que les procédures du Conseil seront améliorées après la ratification de l'Acte unique et que l'on s'orientera vers un recours plus fréquent au vote majoritaire.

Indførelse af samarbejdsproceduren: Fællesakten indfører en ny lovgivningsprocedure, benævnt samarbejd sproceduren, mellem EP og Rådet(EØF-Traktatens artikel 149 som ændret ved Fællesaktens artikel 7).
Introduction de la procédure de coopération: L'Acte Unique prévoit une nouvelle procédure législative, dite de coopération, entre le PE et le Conseil(art. 149 CEE modifié par l'article 7 de l'Acte Unique).

Vi troede her 23 år efter fællesaktens undertegnelse, at det var i orden, at Cassis de Dijon-dommen i 1979 plus 200 andre af EF-Domstolens domme ville sikre den gensidige anerkendelse af hinandens produkter.
On croyait, vingt-trois ans après la signature de l'Acte unique, que c'était fait, que l'arrêt Cassis de Dijon de 1979, plus 200 autres arrêts de la Cour de justice, assuraient la reconnaissance mutuelle pour tous des produits de chacun.

Men for at dialogen i fuldt omfang kan bruges som redskab til gennemførelse af bestemmelser, er det ønskeligt, at den, som det anføres i Fællesaktens artikel 118 B, fører til»aftale-.
Mais pour qu'il puisse acquérir pleinement sa valeur d'intrument de régulation, il est souhaitable qu'il débouche sur des«relations conventionnelles» comparables à celles qui s'établissent au plan national comme le suggère l'article 118 B de l'Acte unique.

Der fandtes allerede før Fællesaktens ikrafttræden flere direktiver om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen(bl.a. om beskyttelse mod risici fra asbest, støj, bly)(resumé 11.29-11.31).
Avant la mise en vigueur de l'Acte unique, il existait déjà plusieurs directives en application dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail(notamment protection contre les risques provenant de l'amiante, du bruit, du plomb)(résumés 11.29 et 11.31).

Europa-Parlamentet vedtog den 16. november en beslutning om perspektiverne for det sikkerhedspolitiske samarbejde inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde efter Fællesaktens ikrafttræden(punkt 2-4.8.).
Le Parlement européen a adopté, le 16 novembre, une résolution sur les perspectives de la coopération en matière de politique de sécurité dans le cadre de la coopération politique européenne, à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique(* point 2.4.8).

ØSU's generalsektretær har deltaget i møderne i arbejdsgruppen»Interinstitutionel Koordinering«, der er blevet nedsat efter Fællesaktens ikrafttrædelse for at foregribe og samordne de lovgivningsmæssige procedurer mellem de forskellige institutioner.
Le secrétariat général du Comité participe aux réunions du groupe de travail«Coordination interinstitutionnelle» créé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique, pour prévoir et coordonner les procédures législatives entre les différentes institutions.

Imidlertid skal Domstolen udtale sig om dette spørgsmål i forbindelse med sag nr. 302/87, der er indbragt af Parlamentet mod Rådet vedrørende Kommissionens udøvende beføjelser(komitologi) efter Fællesaktens ikrafttrædelse.
Toutefois, la Cour se prononcera sur cette question dans le cadre de l'affaire 302/87 que le Parlement a engagée contre le Conseil à propos des compétences executives de la Commission(comitologie) après l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen.

I EØF-Traktaten som ændret ved Fællesaktens artikel 130 Β er det præciseret, at alle medlemsstater forpligter sig til at samordne deres økonomiske politik med henblik på at opfylde målsætningerne om økonomisk og social samhørighed of konvergens.
En effet, le Traité CEE, amendé par l'Acte unique, précise dans l'article 130 Β que tous les Etats membres se sont engagés à conduire leur politique économique et à la coordonner en vue d'atteindre les grands objectifs de cohésion économique et sociale et de convergence.

Desuden har den efter ønske fra Europa-Parlamentet i september 1989 forelagt dette en første status over situationen med hensyn til tildelingen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen siden Fællesaktens ikrafttrædelse(SEC(89) 1591 endel. udg.).
En outre, répondant à une demande du Parlement, elle a présenté à celui - ci, en septembre 1989, un premier bilan sur la situation existant en matière d'attribution à la Commission de compétences d'exécution depuis l'entrée en vigueur de l'Acte unique[SEC(89) 1591 final].

Samarbejdsproceduren har efter fællesaktens ikrafttrædelse fungeret fuldt ud tilfredsstillende og således bevist, at en udvidelse af Parlamentets lovgivningsbeføjelser ikke er ensbetydende med blokering af lovgivningsprocessen, sådan som nogle havde frygtet.
Après l'entrée en vigueur de l'Acte Unique, la procédure de coopération a fonctionné de façon tout à fait satisfaisante, démontrant ainsi qu'une extension des pouvoirs législatifs du Parlement européen n'était pas synonyme de blocage du processus de décision, comme le craignaient certains.

Dette loft skal sikre, at de fælles politikker kan gennemføres og herunder dem, der er fastsat ved den nylige traktatreform efter Fællesaktens ikrafttræden, at den nuværende situation saneres, og at Fællesskabet får en tilstrækkelig lang periode med»budgetmæssig sikkerhed«.
Celui-ci doit lui permet tre de réaliser les politiques communes et, notamment, celles prévues par la récente réforme du traité- suite à l'entrée en vigueur de l'Acte unique- d'assainir la situation actuelle et de donner à la Communauté une période de«sécurité budgétaire» suffisamment longue.

Høringsretten som fastsat i Romtraktaten er blevet udvidet efter fællesaktens ikrafttræden i juli 1987, hvor samarbejdsproceduren med Rådet indførtes, og Parlamentet fik ret til at stille ændringsforslag til direktiverne om gennemførelsen af det indre marked.
La fonction consultative, que lui reconnaissait le traité de Rome, s'est accrue après l'entrée en vigueur de l'Acte unique, en juillet 1987, par l'intermédiaire de la procédure de coopération avec le Conseil, qui permet au Parlement d'introduire des amendements aux directives instaurant le marché unique..

I juli 1987 trådte Fællesakten i kraft, og på det socialpolitiske område blev Traktaten suppleret med artiklerne 118 A og 118 Β samt 130 A, B, C, D og E. Før Fællesaktens ikrafttræden havde retsakter på det sociale område hovedsagelig haft artikel 100 og/eller 235 som retsgrundlag.
En juillet 1987, l'Acte unique européen est entré en vigueur, et le traité a été complété dans le domaine social par les articles 118 A et 118 B ainsi que les articles 130 A, B, C, D et E. Avant l'entrée en vigueur de l'Acte unique, les actes adoptés dans le domaine social avaient essentiellement pour base juridique l'article 100 et/ou l'article 235.

Fem år efter offentliggørelsen af hvidbogen, tre ar efter Fællesaktens ikrafttræden og to år inden fristen udløber den 31. december 1992 er det på området afskaffelse af de fysiske og afgiftsmæssige kontroller ved grænsen, at der ertale om størst forsinkelser(under halvdelen af foranstaltningerne er truffet).
Cinq ans après la publication du livre blanc, trois ans après l'entrée en vigueur de l'Acte unique, et deux ans avant l'échéance du 31 décembre 1992, c'est dans le domaine de l'abolition des contrôles physiques et fiscaux aux frontières que les retards sont les plus importants(moins de la moitié des mesures ont été prises).

Problemerne i forbindelse med såvel kravene til gennem førelse af Det Indre Marked som til øget miljøbeskyttelse har fundet en løsning i bestemmelserne i Fællesaktens artikel 100 A, stk. 3, hvori det fastsættes, at»Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau«.
Les problèmes apparents soulevés par les exigences de l'achèvement du marché intérieur et de la protection accrue de l'environnement ont trouvé leur solution dans les dispositions de l'Acte unique, article 100 A, paragraphe 3, qui stipule:…«La Commission, dans ses propositions prévues au paragraphe 1 en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protec.