Que Veut Dire FÆLLESSKABET HAR ENEKOMPETENCE en Français - Traduction En Français

• communauté a une compétence exclusive
• la communauté dispose de compétences exclusives

Exemples d'utilisation de Fællesskabet har enekompetence en Danois et leurs traductions en Français

Områder, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Matières pour lesquelles la Communauté a compétence exclusive.

(5) Fællesskabet har enekompetence på alle de områder, der er reguleret af protokollen.
La Communauté dispose d'une compétence exclusive pour toutes les questions régies par le protocole.

Områder, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Domaines pour lesquels la Communauté a une compétence exclusive.

Der findes et enkelt tilfælde, hvor bemyndigelsen fører til en forpligtelse, nemlig hvor Fællesskabet har enekompetence.
Il y a un cas où une habilitation conduit à une obligation: c'est lorsque la Communauté a une compétence exclusive.

Fællesskabet har enekompetence i de regionale fiskeriorganisationer og er i alle forhandlinger repræsenteret ved Europa-Kommissionen.
La Communauté dispose d'une compétence exclusive au sein d'organisations de pêche régionales et est représentée dans toutes les négociations par la Commission européenne.

Dette er et område, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Il s'agit d'un domaine où l'Union européenne ne dispose pas d'une compétence exclusive.

SOM KONSTATERER, at Fællesskabet har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
CONSTATANT que la Communauté jouit d'une compétence exclusive pour ce qui concerne plusieurs aspects qui peuvent être couverts par des accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers;

Hovedmålet med EIS er at tilvejebringe en kompenserende foranstaltning med hensyn til den frie bevægelighed for personer i forbindelse med afskaffelsen af de ydre grænser, hvor Fællesskabet har enekompetence i henhold til artikel 7 A i EF-traktaten.
En effet, il vise essentiellement à offrir une mesure compensatoire en rapport avec la suppression des frontières intérieures, un domaine pour lequel la Communauté dispose de compétences exclusives en vertu de l'article 7.A du Traité CE.

EF-Domstolen har fastslået, at Fællesskabet har enekompetence til at indgå internationale aftaler med tredjelande på visse områder.
La Cour de justice des Communautés européennes a considéré que la Communauté avait compétence exclusive pour conclure des accords internationaux avec les pays tiers dans certaines matières.

Dette er en logisk følge af nærhedsprincippet, men det skal ligeledes understreges, at anvendelsen af nærhedsprincippet ikke må være en hindring for Fællesskabets legitime udøvelse af den delte kompetence, som er tillagt det i traktaterne, og endnu mindre hindre iværksættelsen af foranstaltninger, for hvilke Fællesskabet har enekompetence.
Voilà sans aucun doute le corollaire du principe de subsidiarité, mais il est nécessaire d'insister de même sur le fait que l'application du principe de subsidiarité ne peut faire obstacle à l'exercice légitime par la Communauté des compétences partagées que les traités lui ont attribuées et encore moins mettre en question les domaines d'activité où la Communauté dispose de compétences exclusives.

Fællesskabet har enekompetence på dette område, men medlemsstaterne bevarer deres kompetence på de af protokollen omfattede områder, der ikke berører fællesskabsretten.
La Communauté est exclusivement compétente dans ce domaine, les Etats membres gardant leurs compétences dans les matières couvertes par le Protocole qui n'affectent pas le droit communautaire.

Medlemsstaterne må ikke indlede forhandlinger om anliggender, hvor Fællesskabet har enekompetence, eller som er genstand for Fællesskabets forhandlinger under et særligt mandat.
Les États membres ne doivent pas entamer de négociations portant sur des matières relevant de la compétence exclusive de la Communauté ou qui font l'objet de négociations communautaires bénéficiant d'une autorisation précise.

(4) Fællesskabet har enekompetence med hensyn til ændringen af Paris-konventionens artikel 13, for så vidt denne ændring berører de regler, der er fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af rets-afgørelser på det civil- og handelsretlige område(1).
(4) La Communauté a une compétence exclusive en ce qui concerne la modification de l'article 13 de la convention de Paris dans la mesure où cette modification affecte les règles établies dans le règlement(CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(1).

Den fælles holdning forelægges på konferencen på Fællesskabets vegne af Kommissionen, hvis den gælder et område, hvor Fællesskabet har enekompetence, eller af Rådet, hvis området hører under medlemsstaternes kompetence, eller af dem begge, hvis det hører under fælles kompetence.
Au cours des conférences, la position commune est présentée au nom de la Communauté par la Commission s'il s'agit d'une matière pour laquelle la Communauté jouit de la compétence exclusive, ou par le Conseil, s'il s'agit de compétences nationales, ou conjointement lorsque les compétences sont partagées.

I forbindelse med aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence, nedsættes der sædvanligvis et blandet udvalg, der skal varetage iværksættelsen af aftalen; Fællesskabet repræsenteres normalt af Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemmer ne af Rådet.
Les accords exclusivement communautaires comportent en général la création d'un comité mixte chargé du suivi de la mise en œuvre de l'accord; la Communauté y est normalement représentée par la Commission, assistée des représentants des membres du Conseil.

(EL) Deklarationen om EF's kompetence i sager, som hører under FN's havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen af 28. juli 1994 om gennemførelse af konventionens kapitel XI fastsætter listen over emner, hvor Fællesskabet har enekompetence eller fælles kompetence sammen med medlemsstaterne.
La déclaration relative aux compétences des Communautés européennes quant aux matières régies par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et par l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention dresse la liste des questions soumises à la compétence exclusive de la Communauté et de celles pour lesquelles celle-ci détient une compétence commune avec ses États membres.

Parlamentet minder om, at nær hedsprincippet ikke vedrører de områder, hvor Fællesskabet har enekompetence, og at dets anven delse under ingen omstændigheder bør føre til, at der sættes spørgsmålstegn ved det Fællesskabet hidtil har opnået eller føre til en svækkelse af fællesskabsretten.
Il rappelle que le principe de subsidiarité ne concerne pas les domaines dans lesquels la Communauté dispose de compétences exclusives et que son application ne peut en aucun cas se traduire par une remise en cause de l'acquis communautaire ni par un affaiblissement du droit communautaire.

(2) Fællesskabet har enekompetence eller deler kompetencen med medlemsstaterne på visse af de områder, som er omfattet af den internationale Eurocontrol-konvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, der er ændret ved flere lejligheder og konsolideret ved den protokol, der blev åbnet for undertegnelse den 27. juni 1997(«den reviderede konvention»).
(2) La Communauté dispose d'une compétence exclusive ou d'une compétence qu'elle partage avec ses États membres dans certains domaines couverts par la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne«Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle que modifiée à plusieurs reprises, et coordonnée par le protocole ouvert à la signature le 27 juin 1997(«convention révisée»).

Til støtte for det andet synspunkt blev det endvidere påpeget, at det følger af traktaten, at nærhedsprincippet ikke gælder, når Fællesskabet har enekompetence(det ville ikke give mening at overveje, om EU-foranstaltninger er mere effektive end nationale foranstaltninger på områder, hvor medlemsstaterne ikke har beføjelser til at handle på egen hånd).
À l'appui de ce deuxième avis, il a été souligné aussi qu'il ressort du traité que le principe desubsidiarité ne s'applique pas dans les domaines où la Communauté a la compétence exclusive(ilserait sans objet d'examiner si l'action de l'Union est plus efficace que l'action nationale dans desdomaines où les États membres n'ont pas le pouvoir d'agir individuellement).

Med disse spørgsmål Ønskede den nationale ret i det væsentlige afgjort, om Fællesskabet har enekompetence til at fastsætte tekniske regler for måling af fiskeredskabers maskestørrelse, om forordningens bestemmelser om måling af maskestørrelse ligeledes har til formål at beskytte føreren af det fartøj, hvoraf der foretages inspektion, og, endelig, om kontrolmyndigheden er for pligtet til at følge den fremgangsmåde, der er beskrevet i artikel 6 i for ordningen om måling af fiskeredskabers maskestørrelse.
Par ses questions, la juridiction nationale vise, en substance, à savoir si la Communauté est seule compétente pour arrêter les règles techniques de détermination du maillage, si les dispositions du règlement sur la détermination du maillage ont également pour fonction de protéger le capitaine dont le bateau fait l'objet d'une inspection, et enfin, si les inspecteurs sont tenus de suivre la procédure de contrôle spécifiée à l'article 6 du règlement sur la détermination du maillage.