Que Veut Dire FÆLLESSKABETS OG DETS MEDLEMSSTATERS en Français - Traduction En Français

• communauté et de ses états membres
• communauté et de ses etats membres

Exemples d'utilisation de Fællesskabets og dets medlemsstaters en Danois et leurs traductions en Français

Enighed i Rådet med hensyn til Fællesskabets og dets medlemsstaters fælles holdning den 2. marts.
Accord du Conseil sur la position commune de la Communauté et de ses États membres, le 2 mars.

Fællesskabets og dets medlemsstaters ministertrojka vil tage dette spørgsmål op under sit kommende besøg i Sydafrika.
La Troïka ministérielle de la Communauté et de ses États membres examinera cette question lors de sa prochaine visite en Afrique du Sud.

Tyrkiet er fuldt ud klar over Fællesskabets og dets medlemsstaters stilling på dette område.
La Turquie est parfaitement au courant de la position de la Communauté et de ses Etats membres dans ce domaine.

Fællesskabets og dets medlemsstaters fælles holdning til den jugoslaviske konflikt' er fastlagt på grundlag af flere retningslinjer.
La position commune de la Communauté et de ses États membres sur le conflit yougoslave(') s'est organisée autour de plusieurs lignes directrices.

Dette vil kræve en samordnet og koordineret indsats fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side med henblik på.
Il faudra à cet égard que la Communauté et ses États membres réalisent des efforts concertés et coordonnés en vue.

Reference: Fællesskabets og dets medlemsstaters fælles erklæring af 11. april: punkt 1.5.9 i denne bulletin.
Référence: déclaration commune de la Communauté et de ses États membres du 11 avril- point 1.5.9 du présent Bulletin.

På tilsvarende måde kan man anvende denne maksime på Fællesskabets og dets medlemsstaters lede re:»Deres problem er folkeslagene«.
D'une même façon, on peut appliquer cette maxime aux dirigeants de la Communauté et de ses États:«leur problème ce sont les peuples».

Reference: Fællesskabets og dets medlemsstaters erklæring som led i det politiske samarbejde: punkt 1.5.3 i denne bulletin.
Référence: déclaration de la Communauté et de ses États membres dans le cadre de la coopération politique- point 1.5.3 du présent Bulletin.

Kommissionen udarbejder på grundlag af disse rapporter hvert tredje år en rapport om Fællesskabets og dets medlemsstaters gennemførelse af denne forordning.
Sur la base de ces rapports, la Commission établit, tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement par la Communauté et ses États membres.

Reference: Fællesskabets og dets medlemsstaters erklæring om anerkendelse af Bosnien-Hercegovina: punkt 1.5.9 i denne bulletin.
Référence: déclaration de la Communauté et de ses États membres relative à la reconnaissance de la Bosnie- Herzégovine- point 1.5.9 du présent Bulletin.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne brevvekslingen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer l'échange de lettres au nom de la Communauté et de ses États membres.

Det er i Fællesskabets og dets medlemsstaters interesse, at muligheden for at genindvinde og genan-.
Il est dans l'intérêt de la Communauté et de ses États membres de maintenir ouverte l'option de récupération et de réutilisation des combustibles usés.

Det Europæiske Råd bekræfter, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden og fremme af lige muligheder betragtes som Fællesskabets og dets medlemsstaters hovedopgave.
Le Conseil européen réaffirme que la lutte contre le chômage et en faveur de l'égalité des chances constitue la tâche prioritaire de la Communauté et de ses États membres.

Den danner fortsat rammen om Fællesskabets og dets medlemsstaters drøftelser med lande, som er medlemmer af Den arabiske Liga7.
Il continue à être le cadre d'une concertation de la Communauté et de ses États membres à l'égard des pays membres de la Ligue des États arabes(7).

Det ærede medlem henvises venligst til det svar, der blev givet den 15. juni 1992 på skriftlig forespørgsel nr. 1261/91, og hvori der redegøres for Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning.
Je prie l'Honorable Parlementaire de se référer à la réponse donnée le 15 juin 1992 à la question écrite n° 1261/91, qui traduit la position de la Communauté et de ses Etats membres.

Som fru Pery har bemærket i sin betænkning, udgør Fællesskabets og dets medlemsstaters samlede bistand nu 47% af den internationale bistand.
Comme Mme Pery l'a signalé dans son rapport, l'aide conjointe de la Communauté et de ses Etats membres représente aujourd'hui 47% de l'aide internationale.

Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til den tilpasningsstøtte, der ydes de pågældende stater, herunder til anvendelsen af counterpart-midler.
L'approche de la Communauté et de ses États membres à l'appui à l'ajustement apporté aux États concernés, y compris en matière d'utilisation des fonds de contrepartie.

I den forbindelse vil Det Fælles Forskningscenter(FFC) søge at repræsentere alle Fællesskabets og dets medlemsstaters interesser og gøre den bedst mulige brug af de net, det driver.
À cet égard, le Centre commun de recherche(CCR) s'emploiera à représenter tous les intérêts de la Communauté et de ses États membres et à faire le meilleur usage possible des réseaux qu'il gère.

Fællesskabets og dets medlemsstaters statistikområde udgøres af Fællesskabets toldområde, som det er fastlagt i artikel 3 i forordning(EØF) nr. 2913/92.
Le territoire statistique de la Communauté et de ses États membres correspond au territoire douanier de la Communauté tel qu'il est défini à l'article 3 du règlement(CEE) n° 2913/92.

Iværksættelsen i 1985 af tredje Lomé-Konvention er et konkret bevis på Fællesskabets og dets medlemsstaters solidaritet på regionalt plan med AVS-partnerne(punkt 222-225).
La mise en œuvre de la troisième convention de Lomé en 1985 constitue une manifestation concrète de la solidarité de la Communauté et de ses États membres au niveau régional avec les partenaires ACP(voir paragraphes 222 à 225).

Fællesskabets og dets medlemsstaters menneskerettighedspolitik og den betydnng, de tillægger den i deres forbindelser med tredjelande, er de rumænske myndigheder bekendt med.
La politique des droits de l'homme de la Communauté et de ses Etats membres et l'importance qu'ils attachent à leurs relations avec les pays tiers sont connues des autorités roumaines.

I 1992 blev denne nye form for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom missionen bragt i anvendelse, hvilket har gjort det muligt at gøre Fællesskabets og dets medlemsstaters interesser bedre gældende i FAO.
L'année a été marquée par l'application pratique de cette nouvelle forme de coopération entre les États membres et la Commission, coopération qui a permis de mieux faire valoir les intérêts de la Communauté et de ses États membres dans le cadre de la FAO.

Jeg mener, at det er et svar fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side, der viser den bekymring, som alle i Europa-Parlamentet og langt derudover føler over, hvad der foregår i Haïti.
Je pense que cette réponse de la Communauté et ses États membres reflète la préoccupation de chaque membre de cette Assemblée face à ce qui se passe en Haïti.

Fællesskabets og dets medlemsstaters indflydelse er blevet styrket ved, at de i deres politik har fået øjnene op for den tredje verden og ved den solidaritet, som de har vist under arbejdet.
Le poids de la Communauté et de ses États membres a été renforcé par l'ouverture de leur orientation politique envers le tiers monde et par la solidarité dont ils ont fait preuve tout au long des travaux.

I vurderingen indgår endvidere hvert andet år Fællesskabets og dets medlemsstaters forventede fremskridt med opfyldelsen af deres forpligtelser efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen.
Tous les deux ans, l'évaluation inclut également les projections concernant les progrès de la Communauté et de ses États membres dans la voie du respect des engagements pris au titre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto.

Fællesskabets og dets medlemsstaters supplerende aktion andrager dermed et beløb på mindst 220 mio. ECU, hvoraf 160 mio. ECU afholdes over fællesskabsbudgettet og 60 mio. ECU af medlemsstaterne..
L'action supplémentaire de la Communauté et de ses Etats membres porterait dès lors sur un montant de 220 Mécus au minimum, soit 160 Mécus du budget communautaire et 60 Mécus de la part des Etats membres..

Dette forslag til adfærdskodeks fremlægger retningslinjerne for Fællesskabets og dets medlemsstaters arbejde i WTO-regi i sager med fælles beføjelser med det formål at opnå det bedste forsvar af de respektive handelsinteresser.
Cette proposition de code de conduite présente les modalités de participation de la Communauté et de ses États membres aux travaux de l'OMC pour les questions relevant de compétences mixtes, afin de défendre le plus efficacement possible les intérêts commerciaux respectifs.

Fællesskabets og dets medlemsstaters standpunkt i Det Fælles Udvalg i spørgsmål, der er omfattet af aftalens artikel 17 og 19, eller andre spørgsmål, som ikke kræver vedtagelse af en afgørelse med retsvirkning, fastlægges af Kommissionen.
La position à adopter par la Communauté et ses Etats membres au sein du comité mixte sur les sujets qui relèvent des articles 17 ou 19 de l'accord ou sur d'autres sujets qui ne nécessitent pas l'adoption d'une décision ayant des effets juridiques, est établie par la Commission.

Følgende fælles erklæring om Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats på menneskerettighedsområdet i 1992 blev offentliggjort den 11. december i London og Bruxelles.
La déclaration commune suivante sur l'action de la Communauté et de ses États membres dans le domaine des droits de l'homme en 1992 a été rendue publique, le 11 décembre, à Londres et à Bruxelles.

Fællesskabets og dets medlemsstaters ratificering af traktaterne medfører, at bestemmelserne skal implementeres i de nationale lovgivninger. Denne implementering i fællesskabslovgivningen er i øvrigt genstand for nærværende forslag.
La ratification des Traités de la part de la Communauté et de ses États membres passe par leur transposition dans les législations nationales; cette transposition dans la législation communautaire est, entre autres, l'objet de la présente proposition.