Que Veut Dire FÆLLESSKABETS NAVN en Français - Traduction En Français

• nom de la communauté

Exemples d'utilisation de Fællesskabets navn en Danois et leurs traductions en Français

Disse transaktioner gennemføres i Fællesskabets navn og for dettes regning og risiko.
Ces opérations sont effectuées au nom et aux risques de la Communauté.

Virkningen af denne krig vil være, at Min Katolske Kirke på Jorden vil blive opslugt af en fælles verdenskirke, der opstår i fællesskabets navn.
L'effet de cette guerre sera que Mon Église Catholique sur terre sera aspirée en une seule église mondiale, au nom de l'unification.

Tilpas indstillinger som fællesskabets navn og de spillere, der kan deltage.
Réglez les paramètres tels que le nom de la communauté et les joueurs qui peuvent rejoindre la communauté..

Aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina indgås i Fællesskabets navn.
L'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République argentine est conclu au nom de la Communauté.

Antallet af patentansøgninger i Fællesskabets navn har holdt sig på samme niveau som i 1976.
Le nombre des demandes de brevets déposées au nom de la Communauté s'est maintenu au niveau de 1976.

Aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina godkendes i Fællesskabets navn.
L'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République argentine est approuvé au nom de la Communauté.

Bemyndigelser til kommissionen til i fællesskabets navn at deltage i forhandlinger om konventioner og/eller protokoller.
Mandats autorisant la commission à participer, au nom de la communauté, aux négociations concernant des conventions et/ou des protocoles.

I december4 sendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om underskrivelse i Fællesskabets navn af Venezuelas tiltrædelsesprotokol.
La Commission lui a transmis, en décembre(4), une proposition de décision relative à la signature, au nom de la Communauté, du protocole d'accession du Venezuela.

Talrige fælles erklæringer afgivet i Fællesskabets navn gjorde det muligt for dette at konsolidere sin indflydelse i De forenede Nationer.
De nombreuses déclarations communes faites au nom de la Communauté ont permis à celle-ci de consolider son influence aux Nations unies.

Ifølge Rådets afgørelse af 16. oktober 1978(78/87O/EØF) bemyndiges Kom missionen til i Fællesskabets navn at optage lån svarende til højst en mia ERE.
Suite à la décision du Conseil du 16 octobre 1978(78/870/CEE), la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté, des emprunts ne pouvant dépasser L'équivalent d'un milLiard d'UCE.

Dernæst indgår Rådet aftalen i Fællesskabets navn, såfremt Kommissionen efter forhandlingerne foreslår indgåelsen af en sådan aftale.
D'autre part, le Conseil conclut l'accord au nom de ia Communauté dans le cas où la Commission a propone la conclusion de l'instrument comme résultat des négociations.

Navnlig havde Fællesskabet siden da på grundlag af EØF-traktatens artikel 114, som dengang var gældende indgået overenskomster om told og udenrigshandel inden for rammerne af GATT»i Fællesskabets navn«(30).
En particulier, la Communauté a conclu depuis l'accord douanier et commercial dans le cadre du GATT«au nom de la Communauté» sur la base de l'article 114 du traité CE, qui était en vigueur alors(30).

De i artikel 111, nr. 2, og i artikel 113, omhandlede aftaler afsluttes i Fællesskabets navn af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed i de to første etaper og derefter med kvalificeret flertal.
Les accords visés aux articles 111, paragraphe 2, et 113 sont conclus au nom de la Communauté par le Conseil agissant à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite.

De af Banken inkasserede midler i form af provenu, indtægter eller tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital krediteres en særlig konto, der oprettes¡Fællesskabets navn og for medlemsstaternes regning i forhold til disses bidrag til EUF.
Les sommes perçues par la Banque, sous forme de produits, revenus ou remboursements des opérations de capitaux à risques sont portées au crédit d'un compte spécial ouvert au nom de la Communauté pour le compte des États membres, au prorata de leurs contributions au FED.

Det er på høje tid, at Kommissionen handler beslutsomt i Fællesskabets navn på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne, og jeg håber, at hr. Frattini vil gribe denne mulighed og træffe passende foranstaltninger.
Il est grand temps que la Commission agisse fermement au nom de la Communauté sur la base de la solidarité entre les États membres et j'espère que M. Frattini profitera de cette occasion pour prendre des mesures appropriées.

Rådets afgørelse af 14. december 1970, som godkender princippet om Fællesskabets deltagelse i aftalen, er således blevet ført ud i livet først ved under skrivelsen i Fællesskabets navn den 27. januar 1971, og dernæst ved godkendelsen den 22. marts 1972.
La décision du Conseil du 14 décembre 1970 approuvant le principe de la participation de la Communauté à l'accord a ainsi trouvé sa pleine application tout d'abord par la signature effectuée au nom de la Communauté le 27 janvier 1971 et, ensuite, par l'approbation intervenue le 22 mars 1972.

Kommissionen fremsender systematisk i Fællesskabets navn til FAO de data og oplysninger vedrørende landbrugssituationen i EØF, der er nødvendige for, at det oprettede system kan fungere tilfredsstillende3.
La Commission transmet de façon systématique à la FAO au nom de la Communauté les données et informations relatives à la situation de l'agriculture dans la CEE, données nécessaires au bon fonctionnement du système mis en place(').

MADAGASKAR Modernisering og udvidelse af et industrielt rejefiskerianlæg i Nossi-Bé(den nordlige del af landet); udskiftning af tre trawlere og modernisering af en rejeforarbejdningsfabrik Erhvervelse i Fællesskabets navn af kapitalinteresser i selskabet"Les Pêcheries de Nossi-Bé" Betinget lån til selskabet"Les Pêcheries de Nossi-Bé" Aktionærlån(ansvarlig indskudskapital).
MADAGASCAR Modernisation et agrandissement d'une pêcherie industrielle de crevettes à Nossi- Bé(nord du pays); remplacement de trois chalutiers et modernisation d'une usine de traitement de crevettes Prise de participation, au nom de la Communauté, dans le capital de la Société"Les Pêcheries de Nossi- Bé" Prêt conditionnel à la Société"Les Pêcheries de Nossi- Bé" Avance d'actionnaire(prêt subordonné).

Formål: at give Kommissionen bemyndigelse til i Fællesskabets navn at deltage i forhandlinger i Den Økonomiske Kommission for Europa om en konvention om en procedure for international forsendelse af varer under toldkontrol med jernbane.
Objet: autoriser la Commission à participer, au nom de la Communauté, à la négociation, au sein de la Commission économique pour l'Europe, d'une convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.

De af Banken inkasserede midler i form af tilbagebetalinger, renter eller gebyrer i forbindelse med lån på særlige vilkår eller bistand ydet over de særlige finansieringsfaciliteter eller i form af provenu, indtægter eller tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital krediteres en særlig konto, der oprettes i Fællesskabets navn og for medlemsstaternes regning i samme forhold som disses bidrag til EUF.
Les sommes perçues par la Banque soit sous forme de remboursements du principal, intérêts et accessoires des prêts spéciaux ou des aides accordées au titre de la facilité de financement spécial soit sous forme de produits, revenus ou remboursements des opérations de capitaux à risques sont portés au crédit d'un compte spécial ouvert au nom de la Communauté pour le compte des Etats membres, au prorata de leurs contributions au FED.

A For at nå disse mål kan risikovillig kapital anvendes til i Fællesskabets navn at erhverve midlertidige minori tetsinteresser i kapitalen i de pågældende virksomheder eller i institutter for udviklingsfinansiering i AVS-staterne.
A Pour atteindre ces objectifs, les capitaux à risques peuvent être utilisés pour acquérir des participations minoritaires et temporaires au nom de la Communauté dans le capital des entreprises concernées ou dans celui d'institutions spécialisées dans le financement du développement dans les Etats ACP.

Det Nye Fællesskabsinstrument blev oprettet i oktober 1978, da Ministerrådet bemyndigede EFKommissionen til at optage lån på op til 1 mia. ECU i Fællesskabets navn og samtidig bemyndigede Den Europæiske Investeringsbank(EIB) til at udføre långivningstransaktioner på basis af disse midler på Fællesskabets vegne og risiko.
Le Nouvel instrument communautaire a été mis en place en octobre 1978 lorsque le Conseil de ministres a habilité la Commission des Communautés européennes à contracter, au nom de la CEE, des emprunts à concurrence d'un milliard d'écus et a donné mandat à la Banque européenne d'investissement(BEI) d'en affecter le produit à des opérations de prêt, effectuées pour le compte, au nom et aux risques de la Communauté..

Under påvirkning af formændenes konference skulle den gensidige samstemmighed forbedres endnu mere mht. bl.a. ratificeringen af de aftaler, som er indgået I Fællesskabets navn og på en mere regelmæssig måde med hensyn til kontrollen med omsættelse af Fælles skabets retsakter til national ret; der er allerede noteret fremskridt på sidstnævnte område, bl.a. kendetegnet ved, at en række oplysninger er edb-registreret: hindringerne af juridisk, dvs. politisk art, synes at være godt på vej til at blive ryddet af vejen.
Sous l'impulsion de la Conférence des Présidents, la concertation réciproque devrait être encore améliorée à propos, notamment, de la ratification des accords conclus au nom de la Communauté et, d'une manière plus constante, à propos du contrôle de la transposition en droit national de la législation communautaire; des progrès dans ce dernier domaine ont déjà été enregistrés, marqués notamment par l'informatisation de certaines données; les obstacles de nature juridique, voire politique, semblent en bonne voie d'être surmontés.

Under henvisning til at de nationale parlamenter direkte deltager i opbygningen af Europa, særlig gennem gennemførelse af fællesskabsretsakter og ratifikation af internationale akter indgået i Fællesskabets navn, fremførte Parlamentet, at der burde udvikles vedvarende og faste forbindelser mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, og foreslog, at der oprettedes og tilskyndedes til snævre kontakter mellem formændene og ordførerne for de europæiske og nationale parlamentsudvalg med henblik på behandling af aktuelle emner.
Considérant que ces derniers participent d'une manière directe à l'édification européenne, notamment par la mise en œuvre de la législation communautaire et la ratification d'actes internationaux conclus au nom de la Communauté, le Parlement soulignait la nécessité de rapports réguliers et organiques avec les parlements nationaux et proposait, entre autres, que des contacts étroits soient établis et encouragés entre les présidents et les rapporteurs des commissions parlementaires européennes et nationales pour l'examen de thèmes d'actualité.

Den fjerde internationale tinoverenskomst, hvis ordlyd gengives i bilag, godkendes i Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn.
Est approuvé au nom de la Communauté économique européenne le IVeaccord international sur l'étain, dont le texte est annexé à la présente décision.

Når en»beføjet afdeling« er beliggende et andet sted end det udstedende organs hovedsæ de. der er angivet i kolonne 3. meddeler den i kolonne 1 a nførte stat Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber navn Dg adresse på den pågældende beføjede afdeling.
Lorsqu'un bureau autorisé a son siège dans une localité autre que celle où se trouve le siège ρ rincipal de l'organisme émetteur indiqué dans la colonne 3 en regard de ce dernier, l'État concerné repris dans la colonne 1 co Timunique la dénomination et le siège de ce bureau autorisé à la Commission des Communautés européennes.

(') Når en»beføjet afdeling« er beliggende et andet sted end det udstedende organs hovedsæ de, der er angivet i kolonne 3. meddeler den i kolonne 1 a nførte stat Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber navn ι g adresse pá den pågældende beføjede afdeling. Kommissie men underretter medlemsstaternes toldmyndigheder herom.
Lorsqu'un bureau autorisé a son siège dans une localité autre que celle ou se trouve le siège ρ rincipal de l'organisme émetteur indiqué dans la colonne 3 er regard de ce dernier. l'État concerné repris dans la colonne 1 co mmunique la dénomination et le siège de ce bureau autorisé i la Commission des Communautés européennes.

Efter krigen tog fællesskabet navnet Lectorium Rosicrucianum.
Après la guerre, la communauté adopta le nom de"Lectorium Rosicrucianum".

De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører.
Les autorités sénégalaises communiquent à la Commission des Communautés européennes les noms des observateurs désignés.