Exemples d'utilisation de Fællesskabsretlige en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der findes en lang række andre fællesskabsretlige bestemmelser.
Findes der fællesskabsretlige bestemmelser, der muliggør en udlevering?
Existe- t- il des dispositions de droit communautaire qui permettraient son extradition?Manglende overholdelse af national lovgivning eller fællesskabsretlige bestemmelser.
Le non - respect des réglementations communautaires ou nationales;Vedrørende dette interne fællesskabsretlige spørgsmål skal vi kun anføre følgende.
Sur cette question de droit interne à la Communauté, on se bornera aux remarques suivantes.Nærværende bestemmelse berører ikke gyldigheden af andre fællesskabsretlige bestemmelser.
La présente disposition n'affecte pas l'applicabilité d'autres dispositions du droit communautaire.
On traduit aussi
Se fortegnelsen over rene fællesskabsretlige og»blandede« bi og multilaterale aftaler. EØF.
C' Voir une liste des accords bi - et multilatéraux purement communautaires et«mixtes». CEE.Medlemsstaterne kan imidlertid ikke udnytte det til at unddrage sig deres fællesskabsretlige forpligtelser.
Il ne saurait être utilisé pour soustraire les États membres à leurs obligations communautaires.Den første søjle hører ind under det fællesskabsretlige samarbejde; anden og tredje søjle hører ind under det mellemstatslige samarbejde.
Le premier pilier relève de l'action communautaire, les deux autres de la coopération intergouvernementale.Fastsætter tredjelandes ellerinternationale organisationers deltagelse i fællesskabsretlige organer4.
Prévoit la participation de pays tiers oud'organisations internationales à des organismes de droit communautaire(4).De gældende fællesskabsretlige bestemmelser sikrer allerede en sporbarhed, som dog ikke er gennemsigtig, og som ikke er hurtig nok.
Le cadre réglementaire communautaire actuel assure déjà une traçabilité mais de façon non transparente et peu rapide.Denne annullationsgrund omfatter overtrædelse af alle fællesskabsretlige bindende og overordnede bestemmelser.
Ce motif d'annulation vise les violations de toute norme obligatoire et supérieure du droit communautaire.Der er ingen fællesskabsretlige bestemmelser, som fritager nukleare anlæg fra anvendelsesområdet for strålebeskyttelse.
Aucune disposition du droit communautaire n'exempte les installations nucléaires En sådan afgørelse er dog ikke påkrævet for fællesskabsretlige be stemmelser om erhvervelse af kapitalinteresser.
Il n'est cependant pas besoin d'une décision de cette portée pour établir une réglementation communautaire des prises de participations.Man kan dog ikke sebort fra den indflydelse, som EMRK kan have på fortolkningen af de i sagen omhandlede fællesskabsretlige bestemmelser.
Pour autant, l'importance quela CEDH peut revêtir dans l'interprétation des dispositions communautaires qui nous occupent ne saurait être négligée.Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse- modstrid med fællesskabsretlige bestemmelser- efterprøvelse foretaget af retten i fuldbyrdelsesstaten.
Exécution- Obstacles à l'exécution- Violation de l'ordre communautaire- Vérification par le tribunal de l'État requis.Hvis disse fællesskabsretlige bestemmelser ikke bliver overholdt, har Kommissionen ikke kun ret, men også pligt til at skride ind, og det gør den også.
Si ces règles communautaires ne sont pas respectées, la Commission a non seulement le droit mais aussi le devoir de prendre les mesures qui s'imposent, et c'est ce qu'elle fait.Klagen vil blive behandlet af Kommissionens tjenestegrene i lyset af de gældende fællesskabsretlige bestemmelser på området.
La plainte va être examinée par les services de la Commission au regard Derfor er det en forudsætning, at denne ændrede fællesskabsretlige ordning først træder i kraft, for så eksisterer denne modsætning ikke længere.
Il est par conséquent indispensable que ce règlement communautaire modifié entre d'abord en vigueur et cette contradiction sera alors dissipée.Fællesskabsretlige regler, navnlig inden for aftaleret, bør være konsekvente og sikre en korrekt gennemførelse i national lovgivning.
Les règles du droit communautaire, notamment dans le domaine Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende- fællesskabsretlige bestemmelser- materielt anvendelsesområde- ydelser ved alderdom eller til efterladte.
Sécurité sociale des travailleurs migrants- Réglementation communautaire- Champ d'application matériel- Prestations de vieillesse ou de survivants.Der findes ikke fællesskabsretlige regler eller grundsætninger, der udelukker, at der kan gives selskabet medhold i dets påstand om erstatning.".
Il n'y a pas de principes ou de règles du droit communautaire qui excluent que l'on puisse faire Den træffer på de nationale retsinstansers anmodning afgørelse om fortolkningen og gyldigheden af fællesskabsretlige bestemmelser(præjudicielle afgørelser).
Elle se prononce, à la demande Det fremgår i øvrigt af aftalememorandummet, at»de gældende fællesskabsretlige bestemmelser allerede sikrer en sporbarhed, som dog ikke er gennemsigtig, og som ikke er hurtig nok«.
On lit, d'ailleurs, dans le mémorandum d'accord que«le cadre réglementaire communautaire actuel assure déjà une traçabilité, mais de façon non transparente et peu rapide».Iværksættelsen af sådanne foranstaltninger og procedurer må ikke resultere i, at kapitalbevægelser, der foretages i overensstemmelse med fællesskabsretlige bestemmelser, forhindres.
L'application de ces mesures et procédures ne peut avoir pour effet d'empêcher les mouvements de capitaux effectués en conformité avec les dispositions du droit communautaire.Lad os derfor opfordre medlemslandene i EU til straks at begynde at bruge de eksisterende fællesskabsretlige bestemmelser, før vi overvejer at udvide disse rettigheder til at omfatte tredjelande!
Invitons donc les pays membres de l'UE à appliquer sans retard les dispositions communautaires existantes avant même de penser à étendre de tels droits aux États tiers!At der på budgetområdet findes denne type»konventionelle« retskilder, er specielt for dette område, idet sådanne ikke findespå de andre fællesskabsretlige områder.
L'existence dans le domaine budgétaire de ce dernier type de normes, decaractère«conventionnel», constitue une spécificité sans véritable équivalent dans les autres domaines du droit communautaire.Det tjener til at korrigere virkningerne af udvidelsen af de fællesskabsretlige friheder til skattesystemerne, hvis udformning principielt henhører under medlemsstaternes kompetence.
Elle doit servir à corriger les effets de l'extension des libertés communautaires aux systèmes fiscaux dont l'organisation relève en principe de la seule compétence des États membres.Det skal dog bemærkes, at Domstolen har anerkendt, at medlemsstaterne kan kontrollere overholdelsen af de nationale og fællesskabsretlige bestemmelser om levering af tjenesteydelser.
Il y a lieu de rappeler que la Cour a reconnu aux États membres la faculté de vérifier le respect des dispositions nationales et communautaires en matière de prestation de services.Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende- fællesskabsretlige bestemmelser- anvendelse i stedet for bestemmelserne i overenskomster om social sikring afsluttet mellem medlemsstaterne- grænser.
Sécurité sociale des travailleurs migrants- Réglementation communautaire- Substitution aux conventions de sécurité sociale intervenues entre États membres- Limites.Det skal dog bemærkes, at Domstolen har anerkendt, at medlemsstaterne kan kontrollere overholdelsen af de nationale og fællesskabsretlige bestemmelser om levering af tjenesteydelser.
Il convient également de rappeler que la Cour a reconnu aux États membres la faculté de vérifier le respect des dispositions nationales et communautaires en matière de prestations de services.
