Que Veut Dire FÆLLESSKABSVALUTAER en Français - Traduction En Français

• monnaies communautaires
• monnaies de la communauté

Exemples d'utilisation de Fællesskabsvalutaer en Danois et leurs traductions en Français

Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer.
Échange des billets libellés en monnaies communautaires.

Fællesskabsvalutaernes andel af de internationale emissioner steg således fra ca. 34 til 39%.
La part des émissions internationales libellées dans des monnaies communautaires est ainsi passée de quelque 34% à 39%.

Den overvågede også interventioner med fællesskabsvalutaer på valutamarkederne.
Il doit ensuite surveiller les interventions en monnaies communautaires sur les marchés de change.

I 1986 repræsenterede ECU over 22% af ressourcerne, der således var indsamlede i fællesskabsvalutaer.
En 1986, TEcu a représenté plus de 22% des ressources ainsi collectées en monnaies communautaires.

Men i løbet af 1976 er visse fællesskabsvalutaer blevet kraftigt nedskrevet.
Or, dans le courant de l'année 1976, certaines monnaies communautaires se sont forte ment dépréciées.

Skabelsen af ecu, en kurv sammensat af bestemte mængder af forskellige fællesskabsvalutaer.
La création de l'écu, panier composé d'un montant déterminé des différentes monnaies communautaires;

Det indeholder også dokumentation om interventioner i fællesskabsvalutaer som en del af Det Europæiske Monetære System.
Elle comprend également les documents sur les interventions dans les monnaies communautaires dans le cadre du Système monétaire européen.

EIB har tilvejebragt de nødvendige midler til långivningen ved at optage lån på kapitalmarkederne til et samlet beløb på 17 572 mio. ECU; 92% af den samlede låneoptagelse er sket i fællesskabsvalutaer og i ecu.
La BEI s'est procuré les moyens nécessaires à son activité de prêt par des emprunts sur les marchés des capitaux, pour un total de 17,572 milliards d'écus; 92% du total ont été collectés dans les monnaies communautaires et en écus.

Den væsentligste del af disse lån er optaget i fællesskabsvalutaer og i ecu i form af offentlige lån og private placeringer.
L'essentiel de ce montant a été recueilli dans les monnaies communautaires et en écus, sous forme d'emprunts publics et de placements privés.

EIB fremskaffede de nødvendige midler til sin la˚ngivning ved at optage la˚n pa˚ kapitalmarkederne til et samlet beløb af 42,1 mia. EUR, hvoraf 59% blev fremskaffet- inden omregning- i fællesskabsvalutaer og i euro.
La BEI s'est procure' les moyens ne'cessaires a' son activite' de preˆt par des emprunts sur les marche's des capitaux pour un total de 42,1 milliards d'euros, dont 59% ont e'te' collecte's, avant e'change, dans les monnaies communautaires et en euros.

På valutaområdet var 1976 præget af vanskeligheder, idet visse fællesskabsvalutaer svingede kraftig i nedadgående retning.
En outre, l'année 1976 a été caracté risée par des difficultés sur le plan monétaire, certaines monnaies com munautaires évoluant fortement à la baisse.

For si vidt angår de øvrige valutaer, anvendes en omregningskurs, der er baseret pi det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vistakurser i en bestemt periode, i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer-.
Pour les autres monnaies, un taux de conversion basé sur la moyenne arithmétique des cours de change au comptant de chacune de ces monnaies constaté pendant une période déterminée, par rapport aux monnaies de la Communauté visées au tiret précédent.

Udsvingsintervallet skulle være snævrere end det, der anvendtes ved omvekslinger af fællesskabsvalutaer til dollar. Dette var den berømte»slangen i tunnelen«-mekanisme.
La marge de fluctuation devait être plus réduite que celle réservée aux échanges de mon naies communautaires contre des dollars.

For si vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges pi grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a■ vistakurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt pi grundlag af ovennævnte koefficient-.
Pour les autres monnaies, un taux de conversion basé sur la moyenne arithmétique des cours de change au comptant de chacune de ces monnaies, constaté pendant une période déterminée, par rapport aux monnaies de la Communauté visées au tiret précédent, et du coefficient précité.

Den kan opfattes som en alternativ fase 2, hvor den eksisterende ECU(der består af en kurv af fællesskabsvalutaer, og som bevæger sig med deres værdi) skulle være en separat fælles valuta under administration af Den Europæiske Valutafond.
On peut le considérer comme une solution alternative à la deuxième étape, où l'Ecu existant(composé d'un panier des monnaies de la Communauté et variant conformément aux modifications de leurs cours) deviendrait une monnaie commune séparée, gérée par un Fonds monétaire européen.

For så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vis takurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient-.
Pour les autres monnaies, un taux de conversion basé sur la moyenne arithmétique des cours de change au comptant de chacune de ces monnaies, constaté pendant une période déterminée, par rapport aux monnaies de la Communauté visées au tiret précédent, et du coefficient précité.

Endelig besluttede finansministrene den 2. august 1993 for at imødegå den voldsomme spekulation, andre fællesskabsvalutaer- navnlig den franske franc og den danske krone- var genstand for, midlertidigt at udvide udsvingsmargenerne for de valutaer, som deltager i EMS's valutamekanisme, til+ 15%.
Enfin, pour contrer la spéculation qui avait fortement attaqué d'autres monnaies communautaires- notamment le franc français et la couronne danoise-, les ministres des Finances ont décidé, le 2 août, de porter temporairement à ± 15% les marges de fluctuation des monnaies participant au mécanisme de change du SME.

Dette underafsnit indeholder mødedokumentation og den endelige rapport fra ekspertgruppen under ledelse af Hubert Ansiaux, der var ansvarlig for besvarelsen af flere spørgsmål fra Luxembourgs premierminister, Pierre Werner, om indsnævringen af grænserne for kurssvingninger mellem fællesskabsvalutaerne og oprettelsen af en fond til regulering af valutakurser(1970) og om andre emner.
Cette sous- section couvre la documentation relative aux réunions et le rapport final du Groupe d'experts présidé par Hubert Ansiaux, chargé de répondre à plusieurs questions soulevées par le Premier ministre luxembourgeois, Pierre Werner, sur la réduction des marges de fluctuation entre les monnaies communautaires et la création d'un fonds visant à réglementer les échanges(1970) et à d'autres questions.

Rapporterne fokuserer på forskellige tekniske problemer som følge af samordning, indsnævringen af grænserne for kurssvingninger mellem fællesskabsvalutaerne, Baselaftalens funktion, systemet til intervention i flere valutaer, mobiliseringen af guldreserver, den fællesskabsinterne afvikling af saldi, det fællesskabsinterne valutakurssystem og Det Europæiske Monetære Systems operationelle procedure samt ECU.
Les rapports se concentrent sur divers problèmes techniques posés par la concertation, la réduction des marges de fluctuation entre les monnaies communautaires, le fonctionnement de l'accord de Bâle, le système d'interventions multidevises, la mobilisation des réserves d'or, le règlement intracommunautaire des soldes, le système de taux de change intracommunautaire et les procédures de fonctionnement du Système monétaire européen et de l'ECU.

Sørge for multilateralisering af positioner, der stammer fra interventioner foretaget af de nationale centralbanker i fællesskabsvalutaer, samt multilateralisering af afregninger inden for Fællesskabet;
Assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires;

Fondens primære formål var at sikre, at den gradvise indsnævring af grænserne for kurssvingninger mellem fællesskabsvalutaerne(den såkaldte"valutaslange") fungerede korrekt.
Le principal objectif du Fonds consistait à garantir le bon fonctionnement de la réduction progressive des marges de fluctuation entre les monnaies de la Communauté(le« Serpent monétaire»).

Den marginale stigning i sommeren 1997 skyldtes midlertidige faktorer såsom en stigning i importpriserne som følge af den effektive ned skrivning af fællesskabsvalutaerne samt stigninger i indirekte skatter og/eller administrerede priser i nogle lande.
Elle a connu une très légère remontée en été 1997 en raison de facteurs temporaires, tels que la hausse des prix à l'importation résultant de la dépréciation effective des monnaies communautaires, et un relèvement de la fiscalité indirecte et/ou des prix réglementés dans certains pays.

I 1977 har de interventioner, som de centralbanker, der deltager i Fællesskabets valutasystem- dvs. centralbankerne i Belgien, Danmark, For bundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, har foretaget i fællesskabsvalutaer for at holde deres valutaer inden for en fast margen på 2,2596, givet an ledning til en betydeligt lavere finansiering end i 1976.
En 1977, les interventions que les banques centrales des États membres parti cipant au système communautaire de change- à savoir les banques centrales de Belgique, du Danemark, de la république fédérale d'Allemagne et des Pays-Bas- ont effectuées en monnaies communautaires afin de maintenir une marge fixe de 2,25% entre leurs monnaies, ont fait l'objet d'un financement considérablement moins élevé qu'en 1976.

I henhold til forordningen, der trådte i kraft den 6. april 1973, er fonden indstiftet som juridisk person og skal drage omsorg for at fremme: d En tilfredsstillende funktion af den gradvise indsnævring af grænserne for kursudsvingninger mellem fællesskabsvalutaerne indbyrdes; b Interventioner med fællesskabsvalutaer på valutamarkederne; c Saldoudligninger mellem centralbankerne med henblik på en samordnet politik for reserverne.
Suivant ce règlement, qui est entré en vigueur le 6 avril, le Fonds est doté de la personnalité juridique et veille, dans le cadre de ses compétences, à promouvoir: a le bon fonctionnement du rétrécissement progressif des marges de fluctuation des monnaies communautaires entre elles; b les interventions en monnaies communautaires sur les marchés des changes; c des règlements entre banques centrales tendant à une politique concertée des réserves.

For første etape foreslog Werner en nedsættelse af udsvingsmargenerne omkring de centrale pariteter, når en fællesskabsvaluta omveksledes til en anden.
Lors de la première, P. Werner proposait de réduire les marges de fluctuation autour de cours-pivots lorsqu'une monnaie communautaire s'échangeait contre une autre.

Efter indførelsen af Det Europæiske Monetære System i marts 1979 blev disse enheder erstattet af ecuen(European Currency Unit= europæisk valutaenhed), der er en form for regnskabsmæssig fællesskabsvaluta.
Après l'introduction du système monétaire européen en mars 1979. on l'a remplacée par l'écu(European Currency Unit- unité monétaire européenne), sorte de monnaie communautaire de référence.

Yderligere steg verdensmarkedspriserne betydelig mere end hjemmemarkedspriserne, idet eksportpriserne udtrykt i fællesskabsvalutaen steg mellem 40 og 60%.
L'augmentation des prix sur le marché mondial a d'ailleurs sensiblement dépassé celle des marchés intérieurs, les prix à l'exportation exprimés en devises communautaires ayant augmenté de 40 à 60%.