Que Veut Dire FØDEVAREKRISER en Français - Traduction En Français

• crises alimentaires

Exemples d'utilisation de Fødevarekriser en Danois et leurs traductions en Français

EU skal være i stand til at reagere hurtigt på fødevarekriser.
L'Union européenne doit être à même de réagir rapidement aux crises alimentaires.

Om: Fødevarekriser i EU og beskyttelse af de europæiske forbrugere.
Sujet: Crises alimentaires au sein de l'UE et protection des consommateurs européens.

Det vil på tilsvarende vis udvikle sin kapacitet til at håndtere fødevarekriser.
De même, il développera sa capacité de gestion des crises alimentaires.

Antallet af lande i Afrika, som står over for fødevarekriser, er fordoblet fra 12 i 1990 til 24 i 2015.
Le nombre de pays africains confrontés à des crises alimentaires a doublé pour passer de 12 en 1990 à 24 en 2015.

Desuden er der på grund af kreditmanglen risiko for energi- og fødevarekriser.
En outre, la crise du crédit fait peser une menace de crise énergétique et alimentaire.

Ikke desto mindre har en række nylige fødevarekriser plaget Europa, og forbrugerne er blevet mistænksomme over for akvakultur.
Cependant, à la suite des récentes crises alimentaires qui ont touché l'Europe, les consommateurs se méfient de l'aquaculture.

Støtten til lande i risikozonen bør styrkes for at forebygge fødevarekriser i fremtiden.
L'aide aux pays à risque doit être renforcée afin d'éviter de futures crises alimentaires.

Hr. formand, de gentagne store fødevarekriser(mund- og klovsyge, BSE osv.) kræver handling, men ikke for enhver pris.
Monsieur le Président, la répétition des crises alimentaires d'ampleur(fièvre aphteuse, ESB, etc.) nécessite d'agir mais pas à n'importe quel prix.

EU og FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation optrapper indsatsen for at øge modstandskraften over for fødevarekriser.
L'UE et la FAO intensifient leurs efforts pour renforcer la résilience aux crises alimentaires.

Tidlig indsats og investering kan afværge fødevarekriser og spare milliarder i globale udgifter til fødevareassistance.
Une action préventive combinée à un investissement durable pourraient éviter les crises alimentaires et permettre d'économiser des milliards de dollars d'aide alimentaire..

Give de bedste muligheder for bæredygtige virkninger samt bedre modstandsdygtighed for ofre for fødevarekriser.
Maximiser les possibilités d'obtenir des effets durables, ainsi que l'autonomie des victimes de crises alimentaires.

De 1250 indbyggere lever af fiskeri og er derfor sårbare overfor fødevarekriser, som den i 2011-2012, der påvirkede hele landet.
Ses 1200 habitants vivent essentiellement de la pêche, et sont extrêmement vulnérables aux crises alimentaires comme celle de 2011- 2012 qui a touché le Mali dans son ensemble.

EU og FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation optrapper indsatsen for at øge modstandskraften over for fødevarekriser.
L'Union européenne et la FAO intensifient leurs efforts en vue de renforcer la résilience face aux crises alimentaires.

Tilbagevendende fødevarekriser i Sahel har haft meget alvorlige følger for de fattigste familiers modstandsdygtighed og har tvunget hundredtusindvis af mennesker til at forlade deres hjem.
Les crises alimentaires récurrentes au Sahel ont fortement érodé la résilience des familles les plus pauvres et ont forcé des centaines de milliers de personnes à quitter leur foyer.

Men det kræver også langsigtede investeringer i uddannelse, infrastruktur og økonomisk vækst at forebygge fødevarekriser.
Mais la prévention des crises alimentaires nécessite également des investissements à long terme dans l'éducation, les infrastructures et la croissance économique.

Mens stigninger i indkomsten pr. indbygger hjælper lande med at begrænse omfanget af fødevarekriser, kan selv lavindkomstlande forhindre kriser ved at foretage disse investeringer.".
Bien que la hausse des revenus par habitant aide les pays à limiter l'étendue des crises alimentaires, même les pays à faible revenu peuvent prévenir ces crises en réalisant de tels investissements».

Hr. formand, hvad har man ikke sagt om fødevaresikkerheden, og de forholdsregler, der skulle tages for at undgå nye forureninger og nye fødevarekriser.
Monsieur le Président, que n'a-t-on pas dit sur la sécurité alimentaire et les précautions à prendre pour éviter de nouvelles contaminations ou nouvelles crises alimentaires.

Der er ingen tvivl om, at en forhindring af fødevarekriser er helt, helt afgørende ikke alene for landmændenes fremtid, men også for folkesundheden i EU fremover.
Personne ne conteste qu'éviter les crises alimentaires est de la plus haute importance non seulement pour l'avenir des agriculteurs, mais aussi pour l'avenir de la santé de la population européenne.

Med budgetposten for fødevaresikkerhed gives der 15 millioner euro til et program(2004-2006) til støtte for det nationale agentur for forebyggelse og forvaltning af fødevarekriser.
La ligne budgétaire«sécurité alimentaire» consacre 15 millions d'euros à un programme(2004 à 2006) d'appui au dispositif national de prévention et de gestion des crises alimentaires.

Den globale levetid er steget med mere og mere forstærkning af medicinsk teknologi og kvalitet, mens fødevarekriser også ofte forekommer og truer vores helbred og liv.
La longévité de la vie mondiale a augmenté avec un renforcement croissant de la technologie et de la qualité médicales, tandis que les crises alimentaires se produisent également fréquemment et menacent notre santé et notre vie.

Derudover burde den internationale reaktion ikke gå ud over dem, der ikke fortjener det, især befolkningen i Mauretanien, der allerede er blevet ramt tilstrækkeligt af økonomiske kriser og fødevarekriser.
À part cela, la réaction internationale ne doit pas punir ceux qui ne le méritent pas, notamment la population mauritanienne, qui souffre déjà suffisamment de la crise économique et de la crise alimentaire.

Baggrund Nylige fødevarekriser(vedrørende kogalskab og dioxin) har vist, at det er af afgørende betydning for forbrugernes sikkerhed, at man kan identificere foderstoffernes og fødevarernes oprindelse.
Les récentes crises alimentaires(ESB ou dioxine) ont montré que l'identification de l'origine d'une denrée alimentaire revêt une importance primordiale pour la protection des consommateurs.

Derfor mener Kommissionen, at den eksisterende lovgivning indeholder de mekanismer, der er nødvendige for at kunne håndtere fødevarekriser og beskytte forbrugerne effektivt.
La Commission considère donc que sa législation existante fournit les mécanismes nécessaires pour une gestion efficace des crises alimentaires et pour protéger correctement les consommateurs.

Når man tager de mange gentagne fødevarekriser i betragtning, bør fritagelsen på 25% vedrørende mærkning af fødevarer afskaffes, og der bør til personer med allergi gives en fuldstændig information på de fødevarer, de køber.
Compte tenu des crises alimentaires successives, il convient d'abolir l'exemption de 25% concernant l'étiquetage des denrées alimentaires et de donner aux personnes allergiques une information complète sur les denrées alimentaires qu'elles achètent.

Med denne internationale konvention skal der ydes et bidrag til ernæringssikkerheden i verden, men der skal også åbnes mulighed for at kunne reagere på akutte fødevarekriser med et andet fødevarebehov.
Cette convention internationale devrait contribuer à la sécurité alimentaire mondiale mais aussi dégager la possibilité de réagir à des crises alimentaires aiguës et à d'autres besoins alimentaires..

Den senere tids fødevarekriser og de etiske spørgsmål, som de nye bioteknologier har ført med sig, har understreget, hvor vigtigt det er at underrette befolkningen om, hvad man ved, og hvad der hersker usikkerhed på det videnskabelige område.
Suite aux récentes crises alimentaires et aux problèmes éthiques posés par l'avènement des biotechnologies, il est apparu nécessaire d'informer davantage le public des éléments connus et des incertitudes qui subsistent sur le plan scientifique.

Manglende klimastabilitet et globalt offentligt gode og sårbarhed over for ekstreme vejrforhold og fødevarekriser har været en tilbagevendende trussel i forskellige dele af verden.
Le manque de stabilité climatique(un bien public mondial) et la manifestation de la vulnérabilité aux événements climatiques extrêmes et aux crises alimentaires constituent des menaces récurrentes dans plusieurs régions de la terre.

Fremskyndelsen af et informationssystem for fødevarekriser på europæisk plan og ensartet fremsendelse af informationer om fødevarekontrol og -sikkerhed eller information om kontaminationer og sundheds- og miljøskader hilser jeg særdeles velkomne.
Je peux et je dois vivement saluer l'imposition d'un système d'information européen pour les crises alimentaires, ainsi que l'uniformisation de la transmission des informations concernant les contrôles et la sécurité des aliments pour animaux, ou encore les informations sur les contaminations et les dommages causés à la santé et à l'environnement.

Finanskrisen får ikke de eksterne kriser til at forsvinde, krisen mellem Rusland og Georgien og kriser andre steder i verden. Finanskriser og eksterne kriser får ikke fødevarekriser og miljøkriser til at forsvinde.
La crise financière n'efface pas la crise extérieure, avec la Russie et la Géorgie et dans d'autres parties du monde, une crise financière et extérieure n'efface pas les crises alimentaires et les crises écologiques.

Situationen er foruroligende, da disse lande er de mest sårbare over for prøvelser såsom finanskrisen og fødevarekriser og klimaændringer, mens de også står over for en ekstrem fattigdom, manglende infrastruktur og voksende arbejdsløshed.
La situation est inquiétante étant donné que ces pays sont les plus vulnérables en cas d'épreuve, tels que la crise financière, alimentaire, et le changement climatique, et doivent aussi faire face à une extrême pauvreté, à une absence d'infrastructure et à une augmentation du chômage.

Comment utiliser "fødevarekriser" dans une phrase

Således har markedet altid reguleret sig selv i fødevarekriser, siger teorien.

Lige nu lider det sydlige Afrika under en af de værste fødevarekriser nogensinde.

Familieplanlægning spiller ind overfor fattige familiers økonomi, fødevarekriser, børnedødelighed og sundhedsprojekter, der kan begrænse udbredelse af HIV/AIDS.

Kontrolleret hygiejneproces Definition og kontrol af set-points i henhold til virksomhedens egen hazzard analyse hjælper med at reducere risikoen for fødevarekriser.

Han peger også på, at der er en reel risiko for flere fødevarekriser i de kommende årtier.

Men fødevarekriser som dem, der drejede sig om melamin og dioxin, svækker de europæiske borgeres tillid til fødevareindustriens evne til at levere sikre fødevarer.

Afskaffelse af lovgivning der påbyder eller støtter brug af biobrændstoffer er således med på UNEPs liste over syv skridt til at forhindre fødevarekriser.

EFSA blev oprettet på et tidspunkt, hvor alvorlige fødevarekriser bl.a.

Kronisk fattigdom kombineret med følgerne af klimaændringer har igennem de seneste år resulteret i gentagne fødevarekriser.

Brug af fødevarer til produktion af biobrændstoffer forårsager endvidere højere fødevarepriser og er dermed direkte årsag til fødevarekriser (Se linkets side 2 + fodnote 2).