Que Veut Dire FØRSTE SAMLING en Français - Traduction En Français

• première session
• première collection
• premier recueil
• premier montage

Exemples d'utilisation de Første samling en Danois et leurs traductions en Français

Første samling.
Première session plentere.

I 1949 færdiggjorde hun sin første samling af digte.
En 1949, elle acheva son premier recueil de poèmes.

En første samling af denne art havde allerede fundet sted den 19. december 1978 1.
Une première session de ce type avait déjà eu lieu le 19 décembre 1978(1).

I 1972 designede han sin første samling for Callaghan, Genny, Complice.
En 1972, il conçoit sa première collection pour Callaghan, Genny, Complice.

Følgelig vil Europa-Parlamentet i 2009 være det stærkeste Parlament siden sin første samling i 1968.
C'est pourquoi, en 2009, le Parlement européen sera plus fort qu'il n'a jamais été depuis sa première session en 1968.

Og det vil ske på parlamentets første samling i Strasbourg 1. til 3. juli.
La première session du nouveau Parlement européen se tiendra du 1er au 3 juillet à Strasbourg.

Verdens første samling af mode Missoni er blevet præsenteret under navnet«Milano-simpathy».
A été présenté la première collection de mode Missoni du monde sous le nom de«Milano- Simpathy».

Cohen skrev tidligt digte og udgav allerede sin første samling i 1956”Let us compare Mythologies”.
En 1956, il publie un premier recueil de poèmes"Let Us Compare Mythologies".

Konferencens første samling skal indkaldes af depositaren senest 30 dage efter denne traktats ikrafttræden.
La session initiale de la Conférence est convoquée par le Dépositaire au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur du présent Traité.

Den paritetiske AVS/EØF-Forsamling holdt årets første samling i Swaziland i januar1.
L'assemblée paritaire ACP- CEE a tenu sa première session de l'année au Swaziland en janvier(3).

Konferencen skal på sin første samling behandle og godkende en liste over udstyr til brug under inspektioner på stedet.
La Conférence examine et approuve à sa session initiale une liste de matériel destiné à être utilisé pendant les inspections sur place.

Den europæiske parlamentariske forsamling afholder sin første samling det følgende år den 19. marts 1958.
L'Assemblée parlementaire a tenu sa première session l'année suivante, le 19 mars 1958.

Modedesigneren viste sin første samling, Safron, i 1995 i Vilnius og modtog Golden Button-prisen fra Paco Rabans hænder.
La créatrice de mode a présenté sa première collection, Safron, en 1995 à Vilnius et a reçu le prix Golden Button des mains de Paco Raban.

Magasinerne gjorde at inspirationen flød, og Tensons første samling af badetøj blev skabt.
Les magazines ont été une source d'inspiration et la première collection de vêtements de bain de Tenson a été créée.

Det gør vi for at sikre, at alle vores kunder får ægte Nord-Lock skiver og fuld sporbarhed helt ned til første samling.
Nous nous assurons ainsi que tous nos clients reçoivent de véritables rondelles Nord- Lock avec une traçabilité totale commençant au premier montage.

Nostradamus' popularitet indledtes med hans første samling af fireliniede strofer,”Les Centuries”, publiceret i 1555.
La popularité de Nostradamus s'est amorcée avec son premier recueil de quatrains, les Centuries, publié en 1555.

Efter at være forført af den subtile og sofistikerede af den italienske kunstner Elena Carozzi, har Lizzo lanceret sin første samling af paneler.
Après avoir été séduit par la subtilité et la sophistication de l'artiste italienne Elena Carozzi, Lizzo a lancé sa première collection de panneaux.

Han flyttede til USA i 1896, hvor han udgav sin første samling dyrehistorier, Wild Animals I Have Known, i 1898.
Il s'installe aux États- Unis en 1896, où il publie son premier recueil de récits d'animaux, Wild Animals I Have Known(1898).

På Rådets første samling i 1967 sad kun de seks lande, der havde grundlagt Fællesskabet, med ved bordet, og der blev talt fire sprog.
En 1967, la première session du Conseil ne réunissait autour de la table que les six pays fondateurs, pour un total de quatre langues officielles.

De procedurer og kriterier, som oprindeligt er blevet udarbejdet af Den Forberedende Kommission, skal godkendes af Konferencen på dens første samling.
Les procédures et critères élaborés initialement par la Commission préparatoire sont soumis à l'approbation de la Conférence lors de sa session initiale.

AVS- EØF-Ministerrådets første samling efter undertegnelsen af den nye konvention fandt sted den 8. og 9. maj i Nairobi(Kenya).
La première session du Conseil des ministres ACP- CEE, après la signature de la nouvelle Convention, a eu lieu les 8 et 9 mai 1980 à Nairobi(Kenya).

Kuligheden for at lade STABEX-ordningen omfatte tobak vil blive undersøgt på Ministerrådets første samling, efter at konventionen er trådt i kraft.
La possibilité d'inclusion du tabac dans le système STABEX sera examinée lors de la première session du Conseil des ministres qui se tiendra après l'entrée en vigueur de la Convention.

Hendes første samling, Dlatego żyjemy(Det er derfor, vi alle er i live, 1952), indeholder mange af de digte, som reflekterede hendes politiske overbevisninger.
Son premier recueil Dlatego zyjemy(Ce pourquoi nous vivons, 1952), contient de nombreux poèmes qui faisaient écho à son idéologie politique.

Opvarmning af vandet tilvejebringes enten ved en kobberrørvikling omkring udstødningen(som min første samling) eller ved kølekredsløbet stabilere i temperatur.
Le réchauffage de l'eau est prévu soit par un enroulement de tube cuivre autour de l'échappement(comme mon premier montage) soit par le circuit de refroidissement plus stable en température.

EuropaParlamentet godkendte på sin første samling i oktober8 forslaget til forordning om kodificering af gældende bestemmelser i vinsektoren 9.
Le Parlement européen a ap prouvé, lors de sa première session d'octobre(8), la proposition de règlement visant à codifier les dispositions existantes dans le domaine vitivinicole(9).

Reglerne for tildeling og indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser fastlægges ved en afgørelse, som træffes af Ministerrådet på dets første samling, efter at denne konvention er trådt i kraft.
Les règles en matière d'attribution et de passation des marchés de services sont déterminées par une décision du Conseil des ministres, lors de sa première session suivant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.

Den 24. maj 1983 holdt samarbejdsrådet sin første samling i Bruxelles under forsæde af Lazar Mojsov, den socialistiske føderative republik Jugoslaviens forbundsudenrigsminister.
Le Conseil de coopération a tenu, le 24 mai 1983 à Bruxelles, sa première session sous la présidence de M. Lazar Majsov, secrétaire fédéral aux affaires étrangères de Yougoslavie.

Første samling i Det Særlige Ministerråd for EKSFDen første samling i Det Særlige Ministerråd for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, der senere skulle blive til Rådet for Den Europæiske Union, finder sted i Luxembourg.
La première session du Conseil spécial des ministres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, qui deviendra plus tard le Conseil de l'Union européenne, se tient à Luxembourg.

Parlamentet var oprørt over, at præsident Daniel Arap Moi har suspenderet parlamentets første samling efter valget den 29. december 1992, og anmodede præsidenten om at forhindre enhver krænkelse af menneskerettighederne og om at sikre respekten for den demokratiske proces.
Le Parlement européen condamne la sus pension par le président Daniel Arap Moi de la première session parlementaire après les élections du 29 décembre 1992 et lui demande qu'il ne soit porté aucune atteinte aux droits de l'homme et que le processus démocratique soit respecté.

Første samling i Det Særlige Ministerråd for EKSFDen første samling i Det Særlige Ministerråd for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, der senere skulle blive til Rådet for Den Europæiske Union, finder sted i Luxembourg.
Première session du Conseil spécial des ministres de la CECALa première session du Conseil spécial des ministres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, qui deviendra plus tard le Conseil de l'Union européenne, se tient à Luxembourg.