Que Veut Dire FØRTILTRÆDELSE en Français - Traduction En Français

• préadhésion
• pré-adhésion

Exemples d'utilisation de Førtiltrædelse en Danois et leurs traductions en Français

Førtiltrædelse- Ispa.
Préadhésion- ISPA.

Agenda 2000-politikken for førtiltrædelse.
Politique de l'Agenda 2000 en matière de préadhésion.

Førtiltrædelse- Phare.
Préadhésion- Phare.

Kapitel III er helliget udvidelse, førtiltrædelse og samarbejde med tredjelande.
Le chapitre III est consacré à l'élargissement, la préadhésion et à la coopération avec les pays tiers.

Førtiltrædelse- Sapard.
Préadhésion- Sapard.

Kommissionen foreslog ligeledes at omklassificere støtte til Cypern og Malta fra udgiftsområde 4, hvor den i øjeblikke er opført, til udgiftsområde 7»førtiltrædelse«.
La Commission a également proposé de re classer sous la rubrique 7«Préadhésion» les aides à Chypre et à Malte, qui figurent actuel lement dans la rubrique 4.

Førtiltrædelse(udgiftsområde 7).
Préadhésion(rubrique 7).

Hr. formand, endnu en gang ser vi i år, at flere midler til førtiltrædelse i udgiftsområde 4 medfører et samlet fald i Europa's eksterne aktiviteter på udviklingsområdet.
Monsieur le Président, cette année encore, l'augmentation des fonds consacrés à la préadhésion dans la rubrique 4 signifie un déclin global de l'action extérieure de l'Europe consacrée au développement.

Førtiltrædelse- Malta, Cypern, Tyrkiet.
Préadhésion- Malte, Chypre et Turquie.

Det ville utvivlsomt være skadeligt for Europas sikkerhed, hvis Kosovo bliver et sort hul i en region, der i øvrigt gør fremskridt mod førtiltrædelse og senere tiltrædelse af EU.
Il serait en effet préjudiciable à la sécurité de l'Europe que le Kosovo devienne un«trou noir» dans une région qui, pour le reste, progresse vers la pré-adhésion à l'Union européenne et, ultérieurement, vers l'adhésion.

Førtiltrædelse(herunder delegationer, Phare[12]).
Préadhésion(délégations et PHARE compris[12]).

Desuden er det meget vigtigt for Budgetudvalget, at der også stilles penge til rådighed fra andre vigtige instrumenter, til udvikling, men også til partnerskaber med nabolande og førtiltrædelse.
Il est aussi très important pour la commission des budgets que des fonds soient mis à disposition par d'autres instruments importants, en faveur du développement, mais aussi de partenariats de pré-adhésion et avec les pays voisins.

Phare og førtiltrædelsen for Tyrkiet samt den særlige støttepakke til den nordlige del af Cypern.
Phare et pré-adhésion pour la Turquie et dispositif spécial d'aide pour la partie Nord de Chypre.

Den forfatningsmæssige ramme bør respekteres, men samtidig må den ikke hindre landets fremskridt på vejen mod Europa, hvis det opfylder andre betingelser for førtiltrædelse og senere måske tiltrædelse.
Le cadre constitutionnel devrait être respecté, mais, parallèlement, il ne devrait pas gêner les progrès du pays sur le chemin de l'Europe, s'il répond à d'autres conditions pour la pré-adhésion et ultérieurement peut-être pour l'adhésion.

Førtiltrædelse inden for landbrug og udvikling af landdistrikter(Ipard)- udgifter til den administrative forvaltning.
Préadhésion dans le domaine de l'agriculture et du développement rural(IPARD)- Dépenses pour la gestion administrative.

Revisionsretten har konstateret nogle unøjagtigheder og anser Kommissionens overvågnings- og kontrolsystem vedrørende bistand til tredjelande, udvikling og førtiltrædelse for kun at være delvis effektivt.
La Cour des comptes a constaté certaines imprécisions et estime que le système de surveillance et de contrôle utilisé par la Commission pour l'aide extérieure, l'aide au développement et l'aide de préadhésion n'est que partiellement efficace.

Hvad skal vi skære ned på- førtiltrædelse, stabilisering af Balkan, naboskabspolitikken eller humanitær bistand?
Réduisons-nous l'instrument de préadhésion, de stabilisation dans les Balkans, de la politique de voisinage, de l'aide humanitaire?

Endelig vil Kommissionen snart åbne et kontor i Montenegro, som får ansvaret for dialogen med myndighederne og det civile samfund, overvågningen af reformerne og gennemførelsen af det finansielle instrument for førtiltrædelsen.
Enfin, la Commission envisage l'ouverture prochaine d'un bureau au Monténégro. Il sera responsable du dialogue avec les autorités et la société civile, du suivi des réformes et de la mise en œuvre de l'instrument financier de préadhésion.

Redskaberne til førtiltrædelse er beregnet til at muliggøre et teknisk og finansielt bidrag til ansøgerlandenes indsats med henblik på at opfylde kravene i medfør af acquis communautaire.
Les instruments de préadhésion sont destinés à fournir une contribution technique et financière aux efforts des pays candidats afin de remplir les exigences de l'acquis communautaire.

Bifalder dette instrument som et svar på kravene om større fleksibilitet og enkelthed i systemet for førtiltrædelsesbistand og som et forbedret redskab til at bygge bro mellem førtiltrædelse og tiltrædelse;
Se félicite de cet instrument qui répond aux demandes pour davantage de flexibilité et de simplicité du système d'aide de préadhésion et qui constitue un outil amélioré pour réaliser la transition entre la préadhésion et l'adhésion;

Vi mente, at strategierne for førtiltrædelsen ikke behøvede at have så mange betalingsbevillinger, og at den ikke krævede de beløb, som Kommissionen har foreslået i det foreløbige budgetforslag.
Nous avons considéré que pour la stratégie préalable à l'adhésion, on aurait besoin de moins de crédits de paiement et que cela ne demanderait pas les sommes présentées par la Commission dans son avant-projet de budget.

Det anslåede beløb pr. indbygger under forslaget til loft for de forskellige mandater ser ud som følger: Førtiltrædelse ± 100 EUR, naboskab og partnerskab ± 40 EUR, udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ± 2 EUR.
L'allocation estimée par habitant en vertu des plafonds proposés au titre des différents mandats se présente comme suit: préadhésion ± 100 euros; voisinage et partenariat ± 40 euros; coopération au développement et coopération économique ± 2 euros.

De franske skatteydere, som i forvejen er nogle af dem i Europa, der betaler mest i skat og sociale sikringsydelser, kommer ikke til at sætte pris på det, ligesom de ikke vil sætte pris på, at Frankrig finansierer Tyrkiets førtiltrædelse til EU med op til 47 millioner euro.
Les contribuables français, déjà soumis à l'un des prélèvements obligatoires les plus élevés d'Europe n'apprécieront pas, comme ils n'apprécieront pas que la France finance à hauteur de 47 millions d'euros la préadhésion de la Turquie à l'Union européenne.

For udgiftsområde 3(interne politikker), 4(foranstaltninger udadtil ekskl. førtiltrædelse) og 5(administration) er lofterne fastsat med udgangspunkt i de faktiske udgifter, der var opført på 1999-budgettet, og ikke i de langt højere lofter i de foregående finansielle overslag for 1999.
Pour les rubriques 3(politiques internes), 4(actions extérieures, hors pré-adhésion) et 5(administration), les plafonds ont été fixés en prenant comme point de départ les montants effectifs de dépenses inscrits au budget 1999 et non pas les plafonds, sensiblement supérieurs, des perspectives financières précédentes pour cette même année.

I Berlin-beslutningerne blev der afsat 3,1 milliarder euro om året i perioden 2000-2006 eller i alt 21,8 milliarder euro til ansøgerlandenes førtiltrædelse, og til udvidelsen efter år 2002 yderligere 58,1 milliarder euro.
Dans les conclusions de Berlin, 3,1 milliards d'euros par an ont été engagés pour la période 2000-2006, à savoir un total de 21,8 milliards d'euros, en faveur du rapprochement des pays candidats et 58,1 milliards d'euros supplémentaires pour l'élargissement à partir de 2002.

På grund af Rådets afvisning af at forhandle den nødvendige revision af loftet i udgiftsområde 7(førtiltrædelse) under de økonomiske perspektiver accepterede Parlamentet dog som noget helt ekstraordinært, og det vil jeg gerne understrege, at finansiere disse udgifter under udgiftsområde 4(eksterne aktiviteter) under de økonomiske perspektiver for år 2000.
Toutefois, en raison du refus du Conseil de négocier la nécessaire révision du plafond fixé à la rubrique 7(préadhésion) des perspectives financières, le Parlement européen a accepté, à titre exceptionnel, j'insiste bien sur ce fait, de financer ces dépenses dans le cadre de la rubrique 4(actions extérieures) des perspectives financières pour l'an 2000.

Efter uddannelses-, ungdoms- og kultursektorene, som allerede tillader et antal central- og østeuropæiske lande, herunder Ungarn, at deltage i deres programmer, skal vi nu træffe en beslutning med hensyn til et andet vigtigt område for førtiltrædelsen, nemlig det audiovisuelle område.
Venant après les secteurs de l'éducation, de la jeunesse et de la culture qui ont permis l'association, à nos programmes, d'un certain nombre de PECO dont la Hongrie, cette décision concerne un autre domaine primordial pour la préadhésion: celui de l'audiovisuel.

Det udvidede EU har en stadig større rolle at spille som global partner, og der er afsat i alt 6,8 mia. EUR til politikkerne for førtiltrædelse, naboskab, udviklingssamarbejde, humanitær bistand, demokrati og menneskerettigheder, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og stabilitetsinstrumentet.
L'UE élargie a un rôle croissant à jouer en tant que partenaire mondial; un montant total de 6,8 milliards d'euros est budgétisé en 2007 pour couvrir les politiques en matière de préadhésion, de voisinage, de coopération au développement, d'aide humanitaire, de démocratie et de droits de l'homme, ainsi que la politique étrangère et de sécurité commune et l'instrument de stabilité.

Endvidere er besparelserne i perioden 1988-1996 i forhold til det, der er autoriseret af de nationale parlamenter ved ratifikation af beslutningen om egne indtægter, større end det samlede beløb, som Kommissionen har beregnet for førtiltrædelse og udvidelse.
En outre, les économies réalisées au cours de la période 1988-1996 par rapport à ce qui avait été autorisé par les parlements nationaux lors de la ratification de la décision sur les ressources propres sont supérieures au montant total prévu par la Commission pour la préadhésion et l'élargissement.

BAR_ Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål Som anført i rapporten vil EIB's aktiviteter i tredjelande, især dem, der er omfattet af dette forslag, være et supplement til de aktiviteter, der vil blive gennemført under instrumenterne for bistand til tredjelande, dvs. førtiltrædelse, det europæiske naboskab og partnerskab og udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde samt stabilitetsinstrumentet.
Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union Comme l'indique le rapport, les opérations extérieures de la BEI, en particulier celles qui relèvent de la présente proposition, compléteront les activités à mener sur la base des différents instruments d'assistance extérieure, à savoir l'instrument d'aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique et l'instrument de stabilité.