Que Veut Dire FØRTILTRÆDELSESSTRATEGI en Français - Traduction En Français

• stratégie de préadhésion
• stratégie de pré-adhésion

Exemples d'utilisation de Førtiltrædelsesstrategi en Danois et leurs traductions en Français

Førtiltrædelsesstrategi til fordel for Middelhavslandene.
Stratégie de préadhésion en faveur des pays méditerranéens.

Kandidatlande, der nyder godt af en førtiltrædelsesstrategi.
Des pays candidats qui bénéficient d'une stratégie de préadhésion.

Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene(kapitel B7-04 og B7-05).
Stratégie de préadhésion pour les pays méditerranéens(chapitres B7- 04 et B7- 05).

Dette er et væsentligt element i de central- og østeuropæiske landes førtiltrædelsesstrategi.
C'est un élément important de la stratégie de préadhésion des pays d'Europe centrale et orientale.

Førtiltrædelsesstrategi for Malta og Cypern- udgifter til den administrative forvaltning.
Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et Chypre- Dépenses pour la gestion administrative.

Tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi.
Les pays en voie d'adhésion, les pays candidats et les candidats potentiels bénéficiant d'une stratégie de préadhésion.

Tyrkiet tilbydes en førtiltrædelsesstrategi, som skal ledsages af yderligere økonomisk støtte og et venligere politisk klima.
Il convient d'offrir à la Turquie une stratégie de pré-adhésion accompagnée d'un soutien financier accru et d'un environnement politique plus favorable.

Efter Det Europæiske Råds møde i juni 2004 blev der udarbejdet en førtiltrædelsesstrategi for Kroatien.
Suite à la conclusion du Conseil européen de juin 2004, une stratégie de préadhésion a été élaborée pour la Croatie également.

Fru formand, hvad angår denne førtiltrædelsesstrategi, vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger inspireret af min erfaring som ordfører på emnet sammenslutning af visse central- og østeuropæiske lande i programmet for uddannelse, ungdom og kultur.
Madame le Président, concernant cette stratégie de préadhésion, j'aimerais faire quelques remarques inspirées par mon expérience en tant que rapporteur au sujet de l'association de certains PECO au programme éducation, jeunesse et culture.

Makroøkonomisk bistand til de lande i den vestlige del af Balkan-regionen, som ikke er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi.
Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion.

Kandidatlande, der nyder godt af en førtiltrædelsesstrategi, jf. de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i hhv. rammeaftalen og associeringsrådenes afgørelser.
Les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales de participation de ces pays aux programmes communautaires, établis respectivement dans l'accord-cadre et les décisions des Conseils d'association;

Endelig må vi heller ikke glemme, at vi på en eller anden måde bør fremme Tyrkiets førtiltrædelsesstrategi.
Finalement, nous ne pouvons pas non plus oublier que nous devons, d'une certaine manière, encourager la stratégie de préadhésion de la Turquie.

Når det bemærkes, at EU's førtiltrædelsesstrategi har betydelig indflydelse på udviklingen af det subnationale plan i de central- og østeuropæiske lande, er det naturligvis ikke ensbetydende med, at det har været den eneste drivkraft.
La constatation du fait que la stratégie de préadhésion de l'Union européenne revêt une importance considérable par rapport à la mise en place des organes territoriaux de gouvernement dans les PECO ne signifie évidemment pas que cette force ait été la seule à agir en la matière.

Rådets forordning(EF) nr. 555/2000 om gennemførelse af aktioner inden for rammerne af en førtiltrædelsesstrategi for Cypern og Malta.
Règlement(CE) n° 555/2000 du Conseil re latif à la mise en œuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte.

I konklusionerne af dette møde opfordrede stats- eller regeringscheferne Banken til at»supplere Fællesskabets førtiltrædelsesstrategi ved at udvide kreditgivningen til ansøgerlandene«, især når disse lande har behov for at fremskynde deres integrationsproces.
Dans les conclusions de cette réunion, les chefs d'Etat et de Gouvernement ont invité la Banque à« accompagner la stratégie de préadhésion de la Communauté en développant l'octroi de crédits aux pays ayant présenté une demande d'adhésion», en particulier lorsque ces derniers ont besoin d'ac célérer leur processus d'intégration.

Landbrug, strukturforanstaltninger, interne politikker, foranstaltninger udadtil, administrative udgifter og førtiltrædelsesstrategi.
Politique agricole commune, actions structurelles, politiques internes, actions extérieures, dépenses administratives et stratégie de préadhésion.

Stats- og regeringscheferne erklærede sig på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16.- 17. juni 1997 på ny rede til at styrke Unionens førtiltrædelsesstrategi for at lette ansøgerstaternes forberedelser til tiltrædelse, og Kommissionen har med dette for øje fremsat en række forslag med titlen Agenda 2000;
Considérant que les chefs d'État et de gouvernement, lors du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, ont réitéré leur volonté de procéder au renforcement de la stratégie de pré-adhésion de l'Union afin de faciliter la préparation des États candidats à leur adhésion et que la Commission a fait une série de propositions à ce propos dans l'Agenda 2000;

Landbrugsudgifter, strukturforanstaltninger, interne politikker, foranstaltninger udadtil, administrationsudgifter og førtiltrædelsesstrategi.
Politique agricole commune, actions structurelles, politiques internes, actions extérieures, dépenses administratives et stratégie de préadhésion.

Som stadfæstet i Agenda 2000, hvoraf der er dele, der baseres på Kommissionens Landbrugsstrategidokument fra december 1995, fokuserer EU's forelagte"førtiltrædelsesstrategi" på de særlige områder i acquis communautaire, hvor ansøgerlandene stadig har et stykke arbejde at udføre. Strategien består af følgende programmer og instrumenter.
Comme l'indique l'Agenda 2000(basé en partie sur le Document de stratégie agricole rédigé en décembre 1995 par la Commission), la stratégie de préadhésion proposée par l'UE se concentre sur les secteurs spécifiques de l'acquis communautaire pour lesquels les pays candidats n'ont pas encore atteint les objectifs.

NB: Opdelte bevillinger omfatter udgifterne til strukturforanstaltninger, interne politikker, foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstrategi.
NB: Les crédits dissociés comprennent les dépenses relatives aux actions structurelles, aux politiques internes, aux actions extérieures et à la stratégie de préadhésion.

Støtter princippet om at åbne programmet for de EFTA-lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, de kandidatlande, som har en førtiltrædelsesstrategi, og de vestlige Balkanlande i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner i Thessaloniki den 19.- 20. juni 2003, men beklager, at forslaget til afgørelse ikke tager hensyn til de EU-borgere, der bor uden for EU.
Approuve le principe d'ouvrir le programme aux États de l'AELE parties à l'accord Espace économique européen aux pays candidats bénéficiant d'une stratégie de pré-adhésion et aux pays des Balkans occidentaux conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 mais regrette que la proposition de décision ne prenne pas en compte les ressortissants communautaires qui résident hors du territoire de l'Union;

For at støtte de reformer, der er nødvendige for EU-medlemskabet, giver Phare-programmet finansiel bistand som led i Unionens førtiltrædelsesstrategi.
Dans le cadre de la stratégie de préadhésion de l'Union, le programme Phare fournit une assistance financière visant à soutenir les réformes requises pour devenir membre de l'UE.

Tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, bør også kunne deltage i programmet.
Les pays en voie d'adhésion, les pays candidats et les pays candidats potentiels bénéficiant d'une stratégie de préadhésion devraient également pouvoir participer au programme.

Som De ved, anerkendte Det Europæiske Råd i Helsinki, i december 1999, Tyrkiets kandidatur med samme rettigheder og forpligtelser som de andre ansøgerlande og besluttede at iværksætte en førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet.
Vous savez que le Conseil européen d'Helsinki a reconnu, en décembre 1999, la candidature de la Turquie, à égalité de droits et d'obligations par rapport aux autres candidats, et décidé la mise en uvre d'une stratégie de pré-adhésion pour la Turquie.

Og så tilbage til PHARE; yderligere elementer vil fremstå klarere, når Kommissionen fremlægger sin førtiltrædelsesstrategi efter regeringskonferencens afslutning.
Pour revenir au programme PHARE, d'autres éléments gagneront en clarté lorsque la Commission présentera sa stratégie de pré-adhésion après la conclusion de la Conférence Intergouvernementale.

BAR_ Konsekvensanalyse Tiltrædelse af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure som led i Den Europæiske Unions førtiltrædelsesstrategi pr. 1. januar 2007.
BAR_ Analyse d'impact Adhésion à la Convention relative à un régime de transit commun dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion à l'Union européenne au 1er janvier 2007.

I mellemtiden vil Tyrkiet dog, på lige fod med de øvrige ansøgerlande, komme til at nyde godt af en førtiltrædelsesstrategi og en styrket politisk dialog.
Entre-temps, la Turquie bénéficiera toutefois, à l'instar des autres pays candidats, d'une stratégie de pré-adhésion et d'un dialogue politique renforcé.

Konsekvensanalyse Tiltrædelse af konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen som led i Den Europæiske Unions førtiltrædelsesstrategi pr. 1. januar 2007.
BAR_ Analyse d'impact Adhésion à la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion à l'Union européenne au 1er janvier 2007.

Hr. formand, der er meget prisværdigt i denne beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse- navnlig opfordringen til Kommissionen om at gennemføre en førtiltrædelsesstrategi med tilstrækkelige ressourcer.
Monsieur le Président, la résolution sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion est à saluer à maints égards- en particulier, l'appel lancé à la Commission pour mettre en uvre une stratégie de pré-adhésion convenablement dotée.

I mellemtiden opfordrer Rådet Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger, herunder eventuelt en supplerende finansiel bistand med henblik på at styrke Tyrkiets førtiltrædelsesstrategi på de samme betingelser som de øvrige ansøgerlande.
Entre-temps, le Conseil inviterait la Commission à présenter des mesures concrètes comprenant, le cas échéant, une assistance financière supplémentaire visant à renforcer la stratégie de préadhésion de la Turquie dans les mêmes conditions que le reste des candidats.