Que Veut Dire FAAR OG GEDER en Français - Traduction En Français

• ovine et caprine
• ovins et caprins

Exemples d'utilisation de Faar og geder en Danois et leurs traductions en Français

Indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder«.
Importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine».

Ved de i artikel 1 omhandlede undersoegelser registreres alle faar og geder i landbrugsbedrifter, saaledes som disse defineres af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 20.
Les enquêtes visées à l'article 1er portent sur tous les ovins et caprins détenus dans les exploitations agricoles telles que définies selon la procédure prévue à l'article 20.

Medlemsstaterne skal endvidere soerge for, at samhandelen ikke indbefatter faar og geder.
Les États membres veillent en outre à ce que soient exclus des échanges les ovins et caprins.

Fersk koed fra hornkvaeg(herunder boefler), tamsvin, faar og geder eller fra enhovede husdyr samt koedprodukter fremstillet af eller med naevnte koed.
De viandes fraîches provenant d'animaux domestiques des espèces bovine(y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ou de solipèdes domestiques ainsi que de produits à base de viande fabriqués à partir desdites viandes.

Graensekontrolstederne for indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder«.
Des postes de contrôle frontaliers pour l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine,».

Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder mod forelaeggelse af et certifikat, der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland.«.
Les États membres n'autorisent l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine que sur présentation d'un certificat établi par un vétérinaire officiel du pays tiers exportateur.».

I artikel 9 aendres udtrykket»kvaeg og svin« til»kvaeg, svin, faar og geder«.
À l'article 9, les termes«espèces bovine et porcine» sont remplacés par les termes«espèces bovine, porcine, ovine et caprine».

Medlemsstaterne soerger for, at det forbydes, at kvaeg, svin, faar og geder bringes i omsaetning inden for Faellesskabet, naar det ved den i stk. 1 fastsatte kontrol konstateres, at:«.
Les États membres veillent à interdire la circulation dans la Communauté d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine lorsqu'il est constaté, lors du contrôle prévu au paragraphe 1, que:».

Det er endvidere noedvendigt at tage hensyn til indfoersel af faar og geder fra tredjelande;
Considérant que, par ailleurs, il est nécessaire de prendre en compte les importations d'ovins et de caprins en provenance de pays tiers;

For at indgaa i handelen inden for Faellesskabet boer faar og geder opfylde visse dyresundhedsmaessige krav, saaledes at spredning af smitsomme sygdomme kan undgaas;
Considérant que, pour pouvoir faire l'objet d'échanges intracommunautaires, les ovins et les caprins doivent répondre à certaines exigences de police sanitaire aux fins de prévention de la propagation de maladies contagieuses;

Fersk koed hidroerende fra husdyr af arterne kvaeg( herunder boefler), svin, faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr.
De viandes fraiches provenant d'animaux domestiques des especes bovine( y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipedes domestiques.

Certifikatet, der foelger kvaeg, svin, faar og geder ved indfoerslen, skal efter sundhedskontrollen( kontrollen ved indfoerslen) forsynes med en paategning, af hvilken det klart fremgaar, om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet.«.
Le certificat qui accompagne les animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine lors de leur importation doit, à la suite du contrôle sanitaire( contrôle à l'importation), être revêtu d'une mention faisant apparaître clairement que les animaux ont été admis ou refusés.».

I artikel 10, stk. 1, indledningen, aendres udtrykket»kvaeg og svin« til»kvaeg, svin, faar og geder«.
À l'article 10 premier alinéa partie introductive, les termes«espèces bovine et porcine» sont remplacés par les termes«espèces bovine, porcine, ovine et caprine».

I dette direktiv forstaas ved dyr husdyr af foelgende arter: kvaeg(herunder boefler), svin, faar og geder, enhovede husdyr samt hoens, kalkuner, perlehoens, aender og gaes.
Aux fins de la présente directive, on entend par« animaux» les animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine(y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, solipèdes domestiques, ainsi que poules, dindes, pintades, canards et oies.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke ordninger de agter at indfoere i dette oejemed fra 1. juli 1993 for svin og fra 1. juli 1994 for faar og geder.
Les États membres notifient à la Commission les systèmes qu'ils entendent appliquer à cette fin à partir du 1er juillet 1993 pour les porcs et à partir du 1er juillet 1994 pour les ovins et les caprins.

Tunge og hjerte af mindre end 3 maaneder gammelt kvaeg, af svin, faar og geder behoever dog ikke at maerkes.".
Toutefois, l'estampillage des langues et des coeurs n'est pas obligatoire chez les bovins de moins de trois mois, les porcins, les ovins et les caprins.».

Medlemsstaterne soerger for, at husdyr af arterne kvaeg, svin, faar og geder ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege, uanset efter hvilken toldprocedure de indklareres.«.
Les États membres veillent à ce que, dès leur arrivée sur le territoire de la Communauté, les animaux domestiques des espèces bovine, porcine, ovine et caprine soient soumis à un contrôle sanitaire effectué par un vétérinaire officiel, quel que soit le régime douanier sous lequel ils sont déclarés.».

Koed: enhver del, der er egnet til menneskefoede, hidroerende fra husdyr af arterne: kvaeg, svin, faar og geder samt enhovede husdyr;
Viandes: toutes parties propres à la consommation humaine des animaux domestiques des espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que des solipèdes domestiques;

Uanset bestemmelserne i artikel 3, litra b, kan fersk koed hidroerende fra dyr af arterne svin, faar og geder kun afsendes til en anden medlemsstats omraade paa betingelse af, at disse dyr ikke stammer fra en bedrift i et afsenderland, over for hvilken veterinaerpolitiet har nedlagt forbud som foelge af udbrug af svine-, faare- eller gedebrucellose.
Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 3 sous b, une viande fraîche provenant d'animaux des espèces porcine, ovine et caprine ne peut être expédiée vers le territoire d'un autre État membre qu'à la condition que ces animaux ne proviennent pas d'une exploitation du pays expéditeur à l'égard de laquelle seraient prises des interdictions de police vétérinaire par suite de l'apparition de brucellose porcine, ovine ou caprine..

Koed: alle spiselige dele af husdyr af arterne kvaeg( herunder boefler), svin, faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr;
Viandes: toutes parties propres a la consommation humaine d'animaux domestiques des especes bovine( y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipedes domestiques;

Anvendes de normer, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6 eller i henhold til artikel 7 eller 8, samt de normer, der er indeholdt i bilag A til direktiv 91/68/EOEF, som referencebasis for sygdomme, der kan ramme faar og geder.
Les normes fixées aux articles 4, 5 et 6, ou en application des articles 7 ou 8, ainsi que celles contenues dans l'annexe A de la directive 91/68/CEE, sont applicables comme base de référence pour les maladies auxquelles sont sensibles les ovins et les caprins.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i samhandelen kun indgaar fersk koed fra hornkvaeg, svin, faar og geder i form af hakket koed, der opfylder foelgende betingelser.
Chaque État membre veille à ce que ne fassent l'objet d'échanges que des viandes fraîches provenant des espèces bovine, porcine, ovine et caprine présentées sous la forme de viandes hachées, qui répondent aux conditions suivantes.

Den kompetente myndighed kan dog tillade flytning af faar og geder uden maerke mellem bedrifter med samme sundhedsstatus, der har samme ejer, og som er beliggende paa myndighedens omraade, forudsat at denne flytning finder sted inden for rammerne af en national ordning, der goer det muligt at henfoere dyret til den bedrift, hvor det er foedt.
Toutefois, l'autorité compétente peut autoriser le mouvement d'ovins et de caprins non munis de marques entre des exploitations de même statut sanitaire appartenant au même propriétaire et situées sur le territoire relevant de ladite autorité pour autant que ce mouvement intervienne dans le cadre d'un système national permettant de rattacher l'animal à l'exploitation de naissance.

Brugs- og slagtekvaeg samt avls-, brugs- og slagtesvin;- fersk koed hidroerende fra husdyr af arterne: kvaeg, svin, faar og geder samt enhovede husdyr.
De viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques.

Med forbehold af de supplerende garantier i henhold til artikel 7 og 8 skal faar og geder til avl, opdraet og opfedning foruden betingelserne i artikel 4 opfylde kravene i henholdsvis bilag A, kapitel 1, litra D, eller kapitel 2, litra D, for at kunne indsaettes i en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose eller fri for brucellose.
Sans préjudice des garanties complémentaires exigibles conformément aux articles 7 et 8, les ovins et caprins de reproduction, d'élevage et d'engraissement doivent, outre les conditions énoncées à l'article 4, satisfaire- pour être introduits dans une exploitation ovine et caprine officiellement indemne de brucellose ou indemne de brucellose- aux exigences de l'annexe A chapitre 1 point D ou chapitre 2 point D, respectivement.

Dette direktiv vedroerer handelen mellem medlemsstaterne med fersk koed, hidroerende fra husdyr af arterne: kvaeg, svin, faar og geder samt enhovede husdyr.
La présente directive concerne les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques.

Medlemsstaterne kan dog indroemme undtagelser fra stk. 1, for saa vidt angaar ejerens slagtning eller aflivning af fjerkrae, kaniner, svin, faar og geder uden for slagterier til eget forbrug, forudsat at bestemmelserne i artikel 3 er opfyldt, og at svin, faar og geder foerst er blevet bedoevet.
Les États membres peuvent toutefois octroyer des dérogations au paragraphe 1 en ce qui concerne l'abattage ou la mise à mort de volailles, lapins, porcins, ovins et caprins hors de l'abattoir par le propriétaire à des fins de consommation propre, pour autant qu'il soit satisfait aux dispositions prévues à l'article 3 et que les animaux des espèces porcine, ovine et caprine aient été étourdis au préalable.

For at sikre at de paagaeldende krav overholdes er det noedvendigt, at en embedsdyrlaege udsteder et sundhedscertifikat, der skal ledsage faar og geder indtil bestemmelsesstedet;
Considérant que, pour garantir le respect des exigences en question, il apparaît nécessaire de prévoir la délivrance, par un vétérinaire officiel, d'un certificat sanitaire accompagnant les ovins et les caprins jusqu'au lieu de destination;

En medlemsstat, der mener at vaere helt eller delvis fri for en af de sygdomme, der er opfoert i bilag B, punkt II og III, og som kan ramme faar og geder, forelaegger Kommissionen behoerigt bevismateriale herfor. Den goer navnlig rede for foelgende.
Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies énumérées à l'annexe B rubriques II et III auxquelles les ovins et caprins sont sensibles soumet à la Commission les justifications appropriées, en précisant en particulier.

Dette direktiv vedroerer handel inden for Faellesskabet med fersk koed fra, husdyr af arterne kvaeg( herunder boefler), svin, faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr.
La presente directive concerne les echanges intracommunautaires de viandes fraiches provenant d'animaux domestiques appartenant aux especes bovine( y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipedes domestiques.