Que Veut Dire FAELLESSKABSORDNING en Français - Traduction En Français

• régime communautaire
• réglementation communautaire

Exemples d'utilisation de Faellesskabsordning en Danois et leurs traductions en Français

Dette forbrug gaelder ikke nationale eller faellesskabsordninger vedroerende miljoemaerkning.
Cette interdiction ne s'applique pas aux systèmes de labels écologiques communautaires ou nationaux;

Om en faellesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfaelde af straalingsfare.
Concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique.

Raadets forordning(EOEF) nr. 1096/88 af 25. april 1988 om indfoerelse af en faellesskabsordning for tilskyndelse til ophoer med landbrugsvirksomhed(8).
Le règlement(CEE) no 1096/88 du Conseil, du 25 avril 1988, portant instauration d'un régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole(8).

Der indfoeres en faellesskabsordning for det minimum af oplysninger, der skal angives i de fiskerilicenser, der er omhandlet i artikel 5 i forordning(EOEF) nr. 3760/92.
II est établi un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche, visées à l'article 5 du règlement(CEE) no 3760/92.

Med henblik paa en harmonisk udvikling af samhandelen inden for Faellesskabet boer der fastlaegges en faellesskabsordning for indfoersel fra tredjelande;
Pour permettre un développement harmonieux des échanges intracommunautaires, il importe de définir un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers;

Der boer fastsaettes en faellesskabsordning for indfoerslen af koedprodukter fra tredjelande;
Considérant qu'il convient d'établir un régime communautaire applicable à l'importation de produits à base de viande en provenance de pays tiers;

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om indfoerelse af en faellesskabsordning vedroerende toldfritagelse(1), saerlig artikel 143, og.
Vu le règlement(CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières(1), et notamment son article 143.

Fastlaeggelse af en faellesskabsordning for indfoersel fra tredjelande forudsaetter opstilling af en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, fra hvilke enhovede dyr kan indfoeres;
Considérant que la définition d'un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers suppose l'établissement d'une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers à partir desquels des équidés peuvent être importés;

Som forudset i de ovennaevnte forskrifter boer der fastlaegges en faellesskabsordning for indfoersel af disse dyr og dette koed fra tredjelande;
Considérant qu'il convient de définir, comme il est prévu par la réglementation précitée, un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers de ces animaux et de ces viandes;

Om fastsaettelse af den liste over biologiske og kemiske stoffer, der er omhandlet i artikel 60, stk. 1, litra b i Raadets forordning(EOEF) nr. 918/83 om indfoerelse af en faellesskabsordning vedroerende toldfritagelse.
Fixant la liste des substances biologiques ou chimiques prévue à l'article 60 paragraphe 1 sous b du règlement(CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter(1), saerlig artikel 143, og.
Vu le règlement(CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières(1), et notamment son article 143.

Dette skaber nemlig for en arbejdstager, hvis uarbejdsdygtighed er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente, saadanne bevisvanskeligheder, som faellesskabsordningen netop tilsigter at fjerne.
En effet, cela créerait pour le travailleur dont l'incapacité de travail est survenue dans un État membre autre que l' État membre compétent des difficultés de preuve que la réglementation communautaire vise précisément à éliminer.

Det vil paa den baggrund vaere hensigtsmaessigt at indfoere en faellesskabsordning, som eksisterer parallelt med de nationale ordninger, og som goer det muligt at opnaa industriel ejendomsret, der gaelder i hele Faellesskabet;
Considérant qu'il est dès lors indiqué d'instituer, parallèlement aux régimes nationaux, un régime communautaire permettant l'octroi de droits de propriété industrielle valables sur l'ensemble du territoire de la Communauté;

RAADETS FORORDNING( EOEF) Nr. 4235/88 af 21. december 1988 om aendring af forordning( EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter.
RÈGLEMENT( CEE) Ng 4235/88 DU CONSEIL du 21 décembre 1988 modifiant le règlement( CEE) No 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.

Fastsaettelsen af en faellesskabsordning for indfoersel fra tredjelande forudsaetter, at der udarbejdes en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra der maa indfoeres fjerkrae og rugeaeg;
Considérant que la définition d'un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers suppose l'établissement d'une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers à partir desquels des volailles et des oeufs à couver peuvent être importés;

RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 355/94 af 14. februar 1994 om aendring af forordning(EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import og eksportafgifter.
RÈGLEMENT(CE) No 355/94 DU CONSEIL du 14 février 1994 modifiant le règlement(CEE) no 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.

Gennemfoerelsen og anvendelsen af denne faellesskabsordning boer ikke varetages af medlemsstaternes myndigheder, men af en EF-myndighed, der har status som juridisk person, nemlig»EF-Sortsmyndigheden«;
Considérant qu'il est opportun que la mise en oeuvre et l'application dudit régime communautaire soient assurées non par les autorités des États membres, mais par un office communautaire ayant la personnalité juridique, appelé«Office communautaire des variétés végétales»;

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 3357/91 af 7. november 1991 om aendring af forordning(EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter.
RÈGLEMENT(CEE) No 3357/91 DU CONSEIL du 7 novembre 1991 modifiant le règlement(CEE) no 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.

For anvendelse af en faellesskabsordning er det noedvendigt at etablere ensartede fremgangsmaader til bestemmelse af de kemiske og fysiske egenskaber hos krystalglasprodukter, der baerer de i dette direktiv fastsatte betegnelser.
Pour la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire, il est nécessaire d'établir des méthodes uniformes en vue de la détermination des propriétés chimiques et physiques des produits en verre cristal qui portent les dénominations fixées par la présente directive.

Om aendring af forordning(EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif og forordning(EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter.
Modifiant le règlement(CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et le règlement(CEE) no 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter(1), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1315/88(2), saerlig artikel 143, og.
Vu le règlement(CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières(1), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1315/88(2), et notamment son article 143.

Ud fra foelgende betragtninger: Ved direktiv 90/68/EOEF( 4) fastsattes de dyresundhedsmaessige betingelser ved handel med faar og geder inden for Faellesskabet; for at muliggoere en harmonisk udvikling af denne handel boer der fastlaegges en faellesskabsordning for indfoerslen fra tredjelande;
Considérant que la directive 91/68/CEE( 4) fixe les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires des ovins et caprins; que, afin de permettre un développement harmonieux de ces échanges, il importe de définir un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers;

Fastsaettelsen af naevnte faellesskabsordning forudsaetter navnlig, at der udarbejdes en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra der maa indfoeres fersk fjerkraekoed, og at der er pligt til at forelaegge et certifikat;
Considérant que la définition dudit régime communautaire suppose notamment l'établissement d'une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers à partir desquels les viandes fraîches de volaille peuvent être importées, et l'obligation de présentation d'un certificat;

Det er desuden oenskeligt, at dette samarbejde omfatter alle de omraader, der i disse anliggender er undergivet en faellesskabsordning; denne komité boer derfor bemyndiges til at undersoege alle spoergsmaal, der henhoerer under disse omraader-.
Considérant qu'il est, en outre, souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines qui font l'objet d'une réglementation communautaire dans ces matières; qu'il convient, à cet effet, d'habiliter ledit comité à examiner toute question relevant de ces domaines.

Til supplering af denne faellesskabsordning boer Raadet vedtage yderligere retningslinjer; indtil sidstnaevnte traeder i kraft tilbagebetaler medlemsstaterne afgiften paa transaktioner, der ikke er omfattet af naervaerende direktiv, i henhold til de bestemmelser, som de vedtager i overensstemmelse med artikel 17, stk.
Considérant que des modalités ultérieures devront être arrêtées par le Conseil pour compléter ce régime communautaire; que, jusqu'à l'entrée en vigueur de ces dernières modalités, les États membres remboursent la taxe grevant les opérations qui ne relèvent pas de la (1)JO nº L 145 du 13.6.1977, p. 1. (2)JO nº C 26 du 1.2.1978.

Direktiv 72/462/EOEF vil ikke have den oenskede virkning, saa laenge sikkerhedskravene for saa vidt angaar paavisning af trikiner i forbindelse med indfoersel af fersk koed fra tredjelande ikke er ensartede i alle medlemsstaterne; det er derfor noedvendigt paa dette omraade at udarbejde en faellesskabsordning;
Considerant que l'application de la directive 72/462/cee n'aura pas les effets escomptes aussi longtemps que des disparites existent entre les etats membres quant aux garanties exigees en ce qui concerne le depistage des trichines lors de l'importation des viandes fraiches en provenance des pays tiers; qu'il est en consequence necessaire d'etablir un regime communautaire en la matiere;

Forud for indfoerelsen af den saaledes fastlagte faellesskabsordning boer de talrige for dens funktion noedvendige retsakter udarbejdes paa faellesskabsplan, og medlemsstaterne boer foretage vigtige aendringer i deres lovgivninger; denne ordning boer derfor indfoeres gradvis.
Considérant que la mise en place du régime communautaire ainsi établi doit être précédée au plan communautaire de l'élaboration des nombreux actes nécessaires à son fonctionnement, et dans les États membres d'aménagements importants à apporter à leurs législations; qu'il convient dès lors d'échelonner en conséquence la mise en application de ce régime,.

Kommissionen vil blive underrettet om en nuklear ulykke eller usaedvanlige radioaktivitetsniveauer i henhold til Raadets beslutning af 14. december 1987 om en faellesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfaelde af straalingsfare(8) eller i henhold til Konventionen af 26. september 1986 om Hurtig Anmeldelse af et Kernekraftuheld;
Considérant que la Commission sera informée d'un accident nucléaire ou de niveaux inhabituellement élevés de radioactivité conformément à la décision du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique(8) ou en vertu de la convention du 26 septembre 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire;

Ud fra foelgende betragtninger: Gennemfoerelsen af en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur noedvendiggoer raadgivning fra hoejt kvalificeret videnskabeligt personale, isaer med hensyn til anvendelsen af viden inden for marin- og fiskeribiologi, fiskeriteknologi, fiskerioekonomi og lignende discipliner og med hensyn til forskningsbehovene paa fiskeri- og akvakulturomraadet;
Considérant que la mise en oeuvre du régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture nécessite le concours de scientifiques hautement qualifiés, notamment en ce qui concerne l'application des connaissances en matière de biologie marine et de la pêche, de technologie de la pêche, d'économie de la pêche ou d'autres disciplines similaires, ou en ce qui concerne les besoins de la recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture;

Ud fra foelgende betragtninger: Den foranstaltning med henblik paa administrativ forenkling, der er omhandlet i artikel 27 i Raadets forordning(EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter(1), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 4235/88(2), kan kun blive effektiv, hvis den omfatter alle indfoersler af forsendelser bestaaende af varer af ringe vaerdi;
Considérant que la mesure de simplification administrative prévue à l'article 27 du règlement(CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières(1), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 4235/88(2), doit, pour être efficace, s'appliquer à toutes les importations d'envois composés de marchandises de valeur négligeable;