Que Veut Dire FÆLLESSKABETS ORDNING en Français - Traduction En Français

• système communautaire
• régime communautaire
• mécanisme communautaire

Exemples d'utilisation de Fællesskabets ordning en Danois et leurs traductions en Français

Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision.
Système communautaire de gestion environnementale et d'audit.

Artikel 944~ Udgifter til afholdelse af seminarer vedrørende Fællesskabets ordning med generelle præferencer.
ArticLe 944- Dépenses d'organisation de séminaires sur le système communautaire de préférences tarifaires généralisées.

A- Fællesskabets ordning for ressourcebevarelse og -forvaltning.
A- Régime communautaire de conservation et de gestion des ressources.

Under alle omstændigheder ville en hensyntagen til defensive registreringer være uforenelig med Fællesskabets ordning for beskyttelse af varemærker.
En tout état de cause, la prise en compte des enregistrements défensifs serait incompatible avec le régime communautaire de protection des marques.

Reference: Fællesskabets ordning for kontrol med statsstotte til kunstfiberindustrien- EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull.
Référence: système communautaire de contrôle des aides au secteur des fibres synthétiques- JO C 346 du 30.12.1992 et Bull.

Dette kapitel finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor Fællesskabets ordning for plantningsrettigheder fandt anvendelse den 31. december 2007.
La présente sous-section ne s'applique pas dans les États membres où le régime communautaire des droits de plantation n'était pas en vigueur à la date du 31 décembre 2007 au plus tard.

Stabex, der er Fællesskabets ordning for stabilisering af eksportindtægter, er allerede blevet omtalt i første kapitel i for bindelse med salgsafgrøder.
Le Stabex, système communautaire de stabilisation des recettes d'exportation, a déjà été mentionné dans le premier chapitre relatif aux cultures de rente.

Sluttelig, hvad angår politikken vedrørende klimaændringer, har et nyt instrument- Fællesskabets ordning for handel med emissioner- fundet anvendelse siden januar 2005.
Enfin, en ce qui concerne la politique en matière de changement climatique, un nouvel instrument, le système communautaire d'échange de quotas d'émissions, est entré en vigueur en janvier 2005.

Siden indførelsen af Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision i 1993 er næsten 4 200 organisationer blevet registreret under dette program.
Depuis l'introduction du système communautaire de management écologique et d'audit en 1993, environ 4 200 organisations se sont fait enregistrer dans ce programme.

Hr. formand, kære kolleger, vores Parlament har med rette gjort opmærksom på de amerikanske multinationale selskabers ønske om med WTO's hjælp at ødelægge Fællesskabets ordning for handel med bananer.
Monsieur le Président, chers collègues, notre Parlement a eu raison de dénoncer la volonté des multinationales américaines d'obtenir le démantèlement, par l'OMC, du système communautaire de commerce des bananes.

Direktivet er en modernisering af hele Fællesskabets ordning for anerkendelse af eksamensbeviser, og det opfylder løftet om at forenkle ajourføringen af fortegnelser over eksamensbeviser.
La directive constitue une actualisation de l'ensemble du système communautaire de reconnaissance des diplômes et concrétise l'engagement de simplifier la mise à jour des listes de diplômes.

Gennem intervention håber vi at øge kapaciteten til at levere europæisk humanitær bistand og civilbeskyttelse og derved forbedre Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse omkring et mere operationelt centrum.
Et par l'intervention, nous souhaitons accroître les capacités européennes d'aide humanitaire et de protection civile et améliorer, ainsi, le mécanisme communautaire de protection civile autour d'un centre qui soit plus opérationnel.

Fårekødssektoren er af meget ringe betydning i Finland, og Fællesskabets ordning(aftaler om frivillig importbegrænsning og moderfårspræmier) skal gælde straks fra tiltrædelsen uden overgangsordning.
Le secteur ovin étant de très modeste importance en Finlande, le régime communautaire(accords d'autolimitation à l'importation et prime à la brebis) devra s'appliquer dès le début de l'adhésion et sans période de transition.

Bestemmelserne på området er blevet suppleret med markedsbaserede og frivillige virkemidler som for eksempel miljøledelsessystemer[9], miljømærkning[10] og, som det seneste, Fællesskabets ordning for handel med drivhusgasemissioner[11].
La réglementation a été complétée par des instruments basés sur le marché et le volontariat, comme les systèmes de gestion de l'environnement[9], le label écologique[10] et, plus récemment, le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre[11].

Sektoren for får er af meget ringe betydning i Sverige, og Fællesskabets ordning(aftaler om frivillig begrænsning ved import og moderfårspræmier) vil være gældende straks ved tiltrædelsen uden overgangsperiode.
Le secteur ovin étant de très modeste importance en Suède, le régime communautaire(accords d'autolimitation à l'importation et prime à la brebis) devra s'appliquer dès le début de l'adhésion et sans période de transition.

(1) I henhold til den arbejdsplan, der blev fastlagt ved Kommissionens beslutning 2002/18/EF(2), skal gebyrstrukturen for EF-miljømærket give et passende incitament til fremme af brugen af miljømærker både under Fællesskabets ordning og andre miljømærkeordninger.
(1) Conformément au plan de travail établi par la décision 2002/18/CE de la Commission(2), la structure des redevances relatives à l'attribution du label écologique communautaire devrait constituer une incitation appropriée pour encourager l'utilisation simultanée de labels relevant du système communautaire et de labels relevant d'autres systèmes d'attribution de labels écologiques.

En heraf følgende juridisk og aktionsmæssig integration af de nationale antitrust-ordninger og Fællesskabets ordning, herunder mulighed for koordinerede eller uddelegerede indgreb fra de to myndighedsparters side;
Dès lors, de l'intégration juridique et opérationnelle des systèmes nationaux antitrusts et du système communautaire, y compris la possibilité d'interventions coordonnées ou déléguées entre les deux niveaux d'autorité.

A- Fællesskabets ordning for ressourcebevarelse og forvaltning Β- Den fælles markedsordning C- Strukturerne i fiskeripolitiken D- Forbindelser på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og visse tredjelande E- Internationale organisationer.
A- Régime communautaire de conservation et de gestion des ressources Β- Organisation commune des marchés C- Politique des structures de la pêche D- Relations en matière de pêche entre la Communauté et certains pays tiers E- Organisations internationales.

De tre foregående afsnit finder ikke anvendelse på anlæg, der midlertidigt er udelukket fra Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i overensstemmelse med artikel 27 i direktiv 2003/87/EF.".
Les trois alinéas précédents ne s'appliquent pas aux installations qui sont exclues temporairement du système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté conformément à l'article 27 de la directive 2003/87/CE.".

A- Fællesskabets ordning for ressourcebevarelse og forvaltning Β- Strukturpolitikken for fiskeriet C- Fælles markedsordninger for fiskerivarer D- Forbindelser på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og visse tredjelande E- Internationale organisationer F- Tysklands forening.
A- Régime communautaire de conservation et de gestion des ressources Β- Politique des structures de la pêche C- Organisation commune des marchés D- Relations en matière de pêche entre la Communauté et certains pays tiers E- Organisations internationales F- Unification allemande.

Medlemsstaterne kan tage hensyn til registreringer i henhold til Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision(EMAS), navnlig for så vidt angår kontrollens hyppighed og intensitet.
Les fonctionnaires chargés de la surveillance peuvent tenir compte des enregistrements obtenus dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit(EMAS) ou de tout autre référentiel de management environnemental, plus particulièrement en ce qui concerne la fréquence et l'intensité des inspections;

Sammenkobling af de projektbaserede mekanismer, herunder fælles gennemførelse(JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling(CDM), og fællesskabsordningen, er ønskelig og vigtig for at nå målene om en reduktion af de globale drivhusgasemissioner og en omkostningseffektiv gennemførelse af Fællesskabets ordning.
Le fait de lier les mécanismes de projet, incluant la mise en oeuvre conjointe(MOC) et le mécanisme de développement propre(MDP), au système communautaire est souhaitable et important pour réaliser les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial et d'amélioration du fonctionnement du système communautaire avec un bon rapport coût-efficacité.

I henhold til denne konvention skal Fællesskabets ordning med et enhedsdokument for handel inden for Fællesskabet, der trådte i kraft den 1. januar 1988, gælde fra samme dato for handel mellem EF og EFTA og for handel mellem EFTA-landene indbyrdes.
En vertu de la convention, le système communautaire de document administratif unique utilisé dans les échanges intracommunautaires, entré en vigueur le 1er janvier 1988, est également applicable, à partir de cette date, aux échanges entre la Communauté européenne et l'AELE, de même qu'aux échanges entre les Etats membres de l'AELE.

Selv om ansvaret og indsatsen over for naturkatastrofer først og fremmest påhviler det berørte land, og Unionen kun har en støttefunktion, har Fællesskabets ordning for civilbeskyttelsesbistand, der blev oprettet i 2001, kun rådet over beskedne ressourcer og kompetencer og har derfor ikke kunnet modsvare behovet.
Bien que la responsabilité de gérer la réaction aux catastrophes naturelles incombe principalement aux pays touchés, l'Union jouant un rôle de soutien, le mécanisme communautaire de protection civile mis en place en 2001 manquait de ressources et d'autorité. En d'autres termes, il lui manquait le nécessaire.

Sådanne nye inspektionsregler bør indarbejdes i Fællesskabets ordning for havnestatskontrol, så snart de forskellige aspekter heraf er nærmere fastlagt, på grundlag af en ordning med deling af inspektionerne, hvorved hver medlemsstat yder et rimeligt bidrag til opfyldelsen af Fællesskabets mål om en omfattende inspektionsordning.
Ces nouveaux arrangements en matière d'inspection devraient être incorporés dans le régime communautaire du contrôle par l'État du port aussitôt que les différents aspects en auront été définis, sur la base d'un système de partage des inspections dans lequel chaque État membre contribue convenablement à la réalisation de l'objectif communautaire de mise en œuvre d'un régime d'inspection global.

Domstolen har anerkendt, at en sådan undtagelsesbestemmelse følger af reglen om ikke-diskrimination, der er opstillet i artikel 9 i direktiv nr. 64/433/EØF3, hvori det hedder,» hvis Fællesskabets ordning om indførsel af fersk kød hidrørende fra tredjelande ikke skulle finde anvendelse, må, indtil den finder anvendelse, de nationale bestemmelser om indførte varer hidrørende fra disse lande ikke være gunstigere eller mindre afgiftskrævende end dem, der gælder for handel inden for Fællesskabet«.
La Cour a reconnu qu'une telle dérogation résulte de la règle de non-discrimination édictée à l'article 9 de la directive 64/433/CEE(3) en vertu de laquelle, dans l'attente d'un système communautaire relatif aux importations de viandes fraîches en provenance des pays tiers, les dispositions nationales applicables à ces importations ne peuvent être moins sévères, ni moins onéreuses, que le régime prévu par les dispositions communautaires pour les échanges intérieurs de la Communauté.

I sagerne om Fællesskabets ordning for indførelse af bananer og Fællesskabets forbud mod indførsel af hormonbehandlet kød fortsatte arbejdet hermed i de forskellige fællesskabsinstitutioner og drøftelserne med de forskellige berørte parter med henblik på at nå frem til en fjernelse af de sanktioner, som visse tredjelande havde indført over for indførsler fra Fællesskabet(')■.
Dans les affaires concernant le régime communautaire d'importation des bananes et l'interdiction par la Communauté des importations de viandes traitées aux hormones, les travaux des différentes institutions communautaires ainsi que les discussions avec les différentes parties intéressées se sont poursuivis en vue de parvenir à la levée des sanctions imposées par certains pays tiers contre les importations communautaires'1'.

Ifølge denne protokol skal der ske en gennemgribende evaluering af strukturfondene og af Fællesskabets ordning med egne indtægter i løbet af 1992, og der gives udtryk for, at medlemsstaterne har til hensigt"at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer, som findes i den nuværende ordning med egne indtægter".
Ce protocole envisage la révision en 1992 des fonds structurels et du système communautaire de ressources propres et exprime l'intention des Etats membres"de tenir davantage compte de la capacité contributive des différents Etats membres au système des ressources propres et d'étudier les moyens permettant de corriger, pour les Etats membres les moins prospères, les éléments dégressifs du système actuel de ressources propres".

Der er derfor ved Rådets forordning af 20. marts 1978 indført en fællesskabs ordning for kontrol og bekræftelse af oprindelse, som gælder for al indførsel af tekstilvarer til EF2.
C'est ainsi qu'a été institué, par un règlement du Conseil du 20 mars 1978, un système communautaire de contrôle et de certification de l'origine s'appliquant à toutes nos importations textiles(4).

Referencer: Rådets forordning(EF) nr. 837/95, om ændring af forordning(EF) nr. 3381/94, om en fællesskabs ordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse- EFT L 90 af 21.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.31.
Références: Règlement(CE) n" 837/95 du Conseil modifiant le règlement(CE) n" 3381/94 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens à double usage- JO L 90 du 21.4.1995 et Bull. 4- 1995, point 1.4.31.