Que Veut Dire FASTLÆGGES PÅ en Français - Traduction En Français

• est déterminée sur
• être établies sur
• sont définies sur
• sont fixées à
• sont déterminés sur
• sont déterminées sur
• est déterminé sur
• sont décidées dans

Exemples d'utilisation de Fastlægges på en Danois et leurs traductions en Français

Et struktureret produkts dagsværdi fastlægges på basis af.
La juste valeur d'un produit structuré est déterminée sur la base.

Denne cookie fastlægges på baggrund af en legitim interesse.
Ce type de cookie est défini sur la base des intérêts légitimes.

Bedriftens driftsform og dens økonomiske størrelse fastlægges på grundlag af standarddækningsbidraget.
L'orientation technicoéconomique de l'exploitation et la dimension économique de l'exploitation sont déterminées sur base de la marge brute standard.

Vores bøder fastlægges på et niveau, der retfærdigt straffer ulovlige handlinger, som er begået.
Nos amendes sont fixées à un niveau qui punit un comportement illégal, antérieur, de manière équitable.

Udarbejdelsen af budgettet for det kommende år, som fastlægges på grundlag af aktivitetsbaseret budgettering.
De préparer le projet de budget pour l'année à venir, établi sur la base des activités;

Disse kategorier fastlægges på grundlag af kvantitative kriterier eller havnenes beliggenhed i øområder eller i områder i den ydre eller yderste periferi.
Celles-ci sont définies sur la base de critères quantitatifs ou de la localisation des ports dans des régions insulaires, périphériques ou ultrapériphériques.

Bedrifternes driftsform og deres størrelse fastlægges på grundlag af standarddækningsbidraget.
L'orientation technicoéconomique d'exploitation et la dimension économique d'exploitation sont déterminées sur base de la marge brute standard;

Efter anmodning fra den pågældende medlemsstat kan de geografiske referencer i nr. 79 for en vilkårlig foranstaltning fastlægges på regionalt plan.
(80) À la demande de l'État membre concerné, les références géographiques visées au point 79 i et ii peuvent, pour toute mesure, être déterminées au niveau régional.

Unionens interesser fastlægges på grundlag af en økonomisk analyse fra Kommissionen.
L'intérêt de l'Union est déterminé sur la base d'une analyse économique effectuée par la Commission.

Formålet med ordningen er at fremme og udvikle visse dårligt stillede bykvarterer i Frankrig, som fastlægges på et geografisk grundlag.
L'objectif de ce régime est la promotion et le développement de quartiers urbains défavorisés en France qui sont déterminés sur une base géographique.

Kropsvægt af mus bør fastlægges på en ugentlig basis at vurdere korrekt vægtøgning.
Le poids du corps des souris doit être déterminé sur une base hebdomadaire afin d'évaluer le gain de poids.

Efter anmodning fra den pågældende medlemsstat kan de geografiske referencer, der er nævnt i nr. 1 og 2, for en vilkårlig foranstaltning fastlægges på regionalt plan.
A la demande de l'État membre concerné, les références géographiques visées aux points i et ii peuvent, pour toute mesure, être déterminées au niveau régional.

Design dokumentation, der fastlægges på baggrund af en nyttig mængde plads og(eller) et åbent område;
Documentation de conception, qui est déterminée sur la base d'une quantité utile de l'espace et(ou) une zone ouverte;

Artikel 49 i direktiv 2014/59/EU bestemmer, at værdien af sådanne kontrakter fastlægges på nettobasis i overensstemmelse med aftalevilkårene.
L'article 49 de la directive 2014/59/UE dispose que la valeur de ces contrats est déterminée sur une base nette conformément aux dispositions de cet accord.

Tærskelværdierne bør også fastlægges på grundlag af forsigtighedsprincippet og afspejle de potentielle risici for havmiljøet.
Sont établies sur la base du principe de précaution et tiennent compte des risques potentiels pour l'environnement marin;

De yderligere læseanbefalinger, som Outbrain har integreret, f. eks. en artikel nederst, fastlægges på grundlag af det tidligere indhold, som brugeren har læst.
Les autres recommandations d'achat intégrées par Outbrain sous un article, par exemple, sont déterminées sur la base du contenu que vous avez lu jusqu'à présent.

Design dokumentation, der fastlægges på baggrund af en nyttig mængde plads og(eller) det effektive areal af det åbne område;
Documentation de conception, qui est déterminée sur la base d'une quantité utile de l'espace et(ou) la surface active de la zone ouverte;

De yderligere læseanbefalinger, som Outbrain har integreret, f. eks. en artikel nederst, fastlægges på grundlag af det tidligere indhold, som brugeren har læst.
Les autres recommandations de lecture intégrées par Outbrain, par exemple ci- dessous un article, sont déterminées sur la base des contenus précédents lus par l'utilisateur.

Tærskelværdierne bør også fastlægges på grundlag af forsigtighedsprincippet og afspejle de potentielle risici for havmiljøet.
Les valeurs seuils devraient également être établies sur la base du principe de précaution et prendre en compte les risques potentiels pour l'environnement marin.

De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit additionnel, au sens du premier alinéa, sont déterminés sur la base des prix caf à l'importation du lot considéré.

De enkelte indsættelsesperioder fastlægges på grundlag af de årlige bilaterale forhandlinger og aftaler mellem agenturet og medlemsstaterne.
Les périodes de chaque déploiement sont décidées dans le cadre de négociations et d'accords bilatéraux annuels conclus entre l'Agence et les États membres.

De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf(coût, assurance et fret) de l'expédition considérée.

Den forventede risikodelingsprocent fastlægges på baggrund af konklusionerne i forhåndsvurderingen med begrundelse for støtten til det finansielle instrument.
Le taux de partage des risques escompté est déterminé sur la base des conclusions de l'évaluation ex ante justifiant le soutien à l'instrument financier.

Nu opstår der et alvorligt spørgsmål om troværdighed, når de politiske prioriteringer fastlægges på europæisk plan, og disse ikke er sikret tilstrækkelig finansiering.
Une véritable question de crédibilité se pose actuellement, à un moment où des priorités politiques sont fixées à l'échelle européenne, mais qu'un financement adéquat n'est pas prévu en leur faveur.

Arten af tilsynet fastlægges på grundlag af en vurdering af risikoen for, at der forekommer uregelmæssigheder eller overtrædelser af de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning.
La nature de la supervision est fixée sur la base d'une évaluation des risques de cas d'irrégularités ou d'infractions aux dispositions prévues dans le présent règlement.

(13) Niveauet for kravene til miljøvenligt design bør normalt fastlægges på grundlag af tekniske, økonomiske og miljømæssige egenskaber.
(13) Le niveau des exigences d'écoconception devrait normalement être établi sur la base d'analyses technique, économique et environnementale.

Miljøpåvirkningerne fastlægges på grundlag af en undersøgelse af produkternes interaktioner med miljøet, herunder anvendelsen af energi og naturressourcer i produktets livscyklus.
Les impacts sur l'environnement sont déterminés sur la base de l'examen des interactions des produits avec l'environnement, notamment l'utilisation d'énergie et de ressources naturelles, pendant le cycle de vie du produit.

Rammeprogrammet skal under anvendelse af ovenstående principper fastlægges på grundlag af en række fælles kriterier, der kan inddeles i tre kategorier.
En application des principes énoncés ci- dessus, le programme- cadre est défini sur la base d'un ensemble de critères communs répartis en rrois catégories.

(20) Ingen af de eksporterende producenter fra Korea samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og undersøgelsesresultaterne måtte derfor fastlægges på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
(20) Il est rappelé qu'aucun producteur- exportateur coréen n'a coopéré à l'enquête et que, par conséquent, les conclusions ont dû être établies sur la base des données disponibles.

Formålene med udvekslingerne bør fastlægges på forhånd, belyses nærmere og gøres mere specifikke.
Les objectifs des échanges doivent être déterminés au préalable, être clarifiés et porter sur des aspects précis;

Comment utiliser "fastlægges på" dans une phrase en Danois

Kursen på dit realkreditlån fastlægges på det tidspunkt obligationen købes, som f.eks.

Stk. 2 Kontingentet fastlægges på den årlige generalforsamling.

Målet for den nødvendige årlige afskydning fastlægges på grundlag af dyrenes vægtudvikling, omfanget af skader på land- og skovbrug samt observationer og tællinger af dyrene.

Det årlige kontingent fastlægges på den ordinære generalforsamling og erlægges halvårsvis forud.

Da spotprisen, som fastlægges på timebasis, fungerer som den underliggende pris for forwardkontrakterne, er det vigtigt at forstå udviklingen i kontrakterne, og hvad der bestemmer spotprisen.

Indklagede har gjort gældende, at der ikke er noget krav om, at konkrete pointtildelingsmodeller skal oplyses på forhånd, eller at sådanne modeller skal fastlægges på forhånd.

Danmarks Statistik. *) Timesatsen, der fastlægges på årsbasis, henføres til 30.

Prisen fastlægges på baggrund af kursets omfang og indhold.

Retten til kompensation, genhusning eller overtagelse fastlægges på baggrund af det tilladte støjniveau for aften- og natarbejde på Cityringens byggepladser, målt på ejendommens facade.

Rammerne for tilskud fastlægges på de årlige finanslove.

Comment utiliser "est déterminée sur, être établies sur" dans une phrase en Français

C'est ainsi que votre position est déterminée sur mer.

Ainsi la position du boitier est déterminée sur la carte.

Les soumissions doivent être établies sur le formulaire joint au règlement.

Cette évaluation est déterminée sur une période de 3 ans.

La durée de garantie est déterminée sur l’offre commerciale.

Ces approbations peuvent être établies sur un document unique ou plusieurs docu-

Des lettres d’invitations pourront être établies sur demande.

Elle est déterminée sur carte validée par le conseil communautaire

Des offres de groupes peuvent être établies sur demande.

Des clauses de confidentialité spécifiques peuvent être établies sur demande du client.