énonce les règles
déterminent les règles
établissent les règles
Loven fastsætter reglerne for dette. Det er ikke dem der fastsætter reglerne. 
Ce ne sont pas elles qui fixent les règles.Hvem fastsætter reglerne for virksomheden i finanssektoren? Qui fixe les règles encadrant l'activité du secteur financier? Det er butikkerne, der fastsætter reglerne. Ce sont les vendeurs qui fixent les règles. Medlemsstaterne fastsætter reglerne for et sådanne organers sammensætning og sagsbehandling. Les États membres déterminent les règles régissant la composition et les délibérations de ces organismes. Ord er, at nårdu får din læge ombord, skal han eller hun også underskrive en"Erklæring om forståelse", der fastsætter reglerne for uddannelse og ordinerer…. Le mot est qu'une fois que vous obtenez votre docteur à bord, alors il ouelle doit également signer un"Déclaration d'accord" forme qui énonce les règles d'entraînement et prescrire…. EU's Dublin-forordning fastsætter reglerne for asylproceduren blandt medlemslandene. Le règlement de Dublin fixe les règles de la demande d'asile au niveau européen. Disse vilkår og betingelser sammen med partnerens generelle vilkår og betingelser, der gælder for din brug af og adgang til hjemmesiden(tilsammen"vilkårene"), ogsom regulerer din brug af hjemmesiden og fastsætter reglerne for deltagelse i kampagnen. Les présentes conditions générales ainsi que celles de notre Partenaire et celles applicables à votre utilisation et à votre accès au Site internet(conjointement les« Conditions»)régissent votre utilisation du Site internet et déterminent les règles de participation au Programme. Forordning 45/2001 fastsætter reglerne for behandling af personoplysninger i EU's institutioner og organer. Le règlement n° 45/2001 définit les règles applicables au traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de l'UE. De udpegede nationale enheder,der udgør konsortiet i artikel 7, stk. 3, indgår en aftale, der fastsætter reglerne og mekanismerne for deres samarbejde om gennemførelsen af aktionerne i artikel 4. Les entités nationales désignées qui constituent le consortium visé à l'article 7, paragraphe 3,concluent un accord qui fixe les règles et les mécanismes de leur coopération dans la mise en œuvre des actions visées à l'article 4. Hvem end der fastsætter reglerne for verdens banker og udlånsinstitutioner og renterne, styrer også økonomien. Celui qui fixe les règles des institutions de la banque mondiale et des organismes de prêts et détermine les taux d'intérêt, contrôle en fait l'économie. En finansforordning, som vedtages af Rådet og Parlamentet og fastsætter reglerne for opstilling, gennemførelse, forvaltning og revision af budgettet. Un règlement financier adopté par le Conseil et le Parlement, qui énonce les règles relatives à l'établissement, l'exécution, la gestion et l'audit du budget. Dokumentet fastsætter reglerne for samarbejdet mellem EuropaKommissionen, ESA og Eurocontrol og forekommer mig derfor at være et første og positivt skridt. Le document fixe les règles de l'accord entre la Commission européenne, l'AEE et Eurocontrol pour les règles de la collaboration, ce qui me semble un premier pas fort positif. Redegørelse for margin kravene, giver eksempler og fastsætter reglerne for den minimum nødvendige kapital, til åbning af en position. La déclaration sur les Exigences de marge donne des exemples et définit les règles pour le capital minimum requis afin de pouvoir ouvrir une position. Wienerkonventionens artikel 64-68 fastsætter reglerne for den procedure, der skal følges med henblik på tilbagetræden fra en multilateral traktat i henhold til Wienerkonventionens artikel 54 og 56. Les articles 64 à 68 de la CVDT établissent les règles de procédure auxquelles est subordonné le retrait d'une partie d'un traité multilatéral, en application des articles 54 et 56 de la CVDT. De multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter(EFT 1998 C 107, s. 7,herefter de»multisektorale rammebestemmelser 1998«), som var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder, fastsætter reglerne for vurdering af den støtte, der falder ind under deres anvendelsesområde, med henblik på anvendelsen af artikel 87, stk. 3. L'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement(JO 1998, C 107, p. 7,ci-après l'«encadrement multisectoriel de 1998»), en vigueur au moment des faits, définit les règles d'évaluation des aides qui entrent dans son champ d'application, aux fins de l'application de l'article 87, paragraphe 3. ECBs retningslinje om Target12 fastsætter reglerne for selve systemets funktion, herunder dets nationale komponenter. L'orientation de la BCE sur Target 12 énonce les règles régissant le fonctionnement du système, y compris de ses composantes nationales. CAN-SPAM Act er en lov, der fastsætter reglerne for kommerciel e-mail, fastsætter krav til kommercielle meddelelser, giver modtagerne ret til at få e-mails stoppet fra at blive sendt til dem og udspiller hårde straffe for overtrædelser. La loi CAN- SPAM est une loi qui définit les règles applicables aux courriers électroniques commerciaux, définit les exigences applicables aux messages commerciaux, donne aux destinataires le droit de ne plus recevoir de courriers électroniques et énonce des sanctions sévères en cas d'infraction. Fælles regler for deltagelse:direktivet fastsætter reglerne vedrørende udvælgelse af entreprenører og tildeling af kontrakten. Règles communes de participation:la directive fixe les règles relatives à la sélection des entrepreneurs et à l'attribution des marchés. CAN-SPAM Act er en lov, der fastsætter reglerne for kommerciel e-mail,fastsætter krav til kommercielle meddelelser, giver modtagere ret til at få e-mails stoppet fra at blive sendt til dem og udspiller hårde straffe for overtrædelser. La loi CAN- SPAM est une loi qui définit les règles pour le courrier électronique commercial, établit les exigences pour les messages commerciaux, donne aux bénéficiaires le droit de faire en sorte que les courriels ne soient pas envoyés à eux et énonce des sanctions sévères pour les infractions. Afsnit II i forordning nr. 883/2004 fastsætter reglerne om fastlæggelsen af, hvilken lovgivning om social sikring der skal anvendes, og indeholder denne forordnings artikel 11-16. Le titre II du règlement no 883/2004 énonce les règles relatives à la détermination de la législation de sécurité sociale applicable et comprend les articles 11 à 16 de ce règlement. CAN-SPAM-loven er en lov, der fastsætter reglerne for kommerciel e-mail, fastsætter krav til kommercielle meddelelser, giver modtageren ret til at få e-mails som er sendt til dem, og præciserer skrappe sanktioner for krænkelser. La loi CAN- SPAM est une loi qui définit les règles pour les courriers électroniques commerciaux, établit les exigences pour les messages commerciaux, donne aux destinataires le droit de faire en sorte que les courriels ne soient pas envoyés à eux et énonce des sanctions sévères pour les violations. Retningslinjerne for regionalstøtte fastsætter reglerne for, hvordan medlemsstater kan yde støtte til virksomheder til investeringer i nye produktionsfaciliteter eller i at udvide og modernisere eksisterende faciliteter i Europas mindre begunstigede regioner. Les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale établissent les règles en vertu desquelles les États membres peuvent octroyer des aides d'État aux entreprises pour soutenir leurs investissements dans de nouvelles unités de production dans les régions moins favorisées d'Europe ou pour développer ou moderniser les unités existantes. Forordningen om fælles bestemmelser for perioden 2014-2020(som fastsætter reglerne for alle ESI-fonde) kræver også3:- en koncentration af finansiering på tematiske mål og investeringsprioriteter, der kommer fra Europa 2020-strategien 2 3 11 SWD(2016) 318 final af 19.9.2016"Ex-post evaluation of the ERDF and Cohesion Fund 2007-13". Le règlement portant dispositions communes (RDC)3, qui fixe les règles applicables à tous les Fonds ESI pour la période 2014- 2020, impose également: 2 3 12 Rapport de synthèse de la Commission du 19 septembre 2016 intitulé«Évaluation ex post du FEDER et du Fonds de cohésion pour la période 2007- 2013»(SWD(2016) 318 final). I denne forordning fastsættes reglerne for fondens tiltag i forbindelse med. Le présent règlement fixe les règles régissant la gestion du Fonds dans les cas suivants. I forordring 4056/86 fastsættes reglerne for anvendel sen af art. 85 og 86 på søtransport. Le règlement 4056/86 fixe les règles régissant l'application des articles 85 et 86 aux transports maritimes. I forordningen om fødevareinformation til forbrugere(FIC) fastsættes reglerne for mærkning af fødevareingredienser, med krav, der finder anvendelse for industrielt fremstillede nanomaterialer i fødevareprodukter. Le règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires énonce les règles pour l'étiquetage des ingrédients alimentaires, ainsi que les exigences qui s'appliquent aux nanomatériaux manufacturés dans les produits alimentaires. I artikel 6 i direktiv 2003/88 fastsættes reglerne for den maksimale ugentlige arbejdstid. L'article 6 de la directive 2003/88 fixe les règles relatives à la durée maximale hebdomadaire de travail. I direktiv 95/46/EF fastsættes reglerne for overførsel af personoplysninger fra medlemsstaterne til tredjelande, i det omfang overførslen falder inden for direktivets anvendelsesområde. La directive 95/46/CE fixe les règles applicables au transfert de données à caractère personnel des États membres vers des pays tiers, dans la mesure où ces transferts relèvent de son champ d'application. I artikel 35c fastsættes reglerne om refusion for ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed mellem institutionerne. L'article 35 quater énonce les règles de remboursement des prestations pour des soins de longue durée entre les institutions.
Résultats: 30,
Temps: 0.0629
Community Manager og Forum Administrator fastsætter reglerne og kan til hver en tid ændre disse såfremt det skønnes nødvendigt.
PED står for Pressure Equipment Directive og fastsætter reglerne for trykbærende udstyr (>0,5 bar).
Det førstnævnte direktiv er implementeret via udbudsloven, som også fastsætter reglerne for udbud af varer og tjenesteydelser under EU’s tærskler.
ATP er et EU-direktiv, der fastsætter reglerne for international transport af letfordærvelige fødevarer.
Det konfucianske system bygger på at etik, moral, hierarki og adfærd fastsætter reglerne for hvordan man beskæftiger sig med andre mennesker.
BankAxept ejes af de norske pengeinstitutter gennem bankforeningen FNO, der fastsætter reglerne for brugen af kortet.
Bestyrelsen fastsætter reglerne for tegning af medlemskab og for opkrævning af kontingent.
DBU fastsætter reglerne for turneringerne og udskriver de nationale turneringer, herunder Danmarksturneringen og Landspokalturneringen. 3.5 Aftalerne om superligafodbold 64.
Autorisationsbekendtgørelsen fastsætter reglerne om autorisation og registrering af fødevarevirksomheder.
Det er gårdlauget, som fastsætter reglerne for gårdens anvendelse og tager stilling til evt.
Or, qui énonce les règles de moralisation des parlementaires ?
Cette partie énonce les règles relatives à la fabrication des explosifs.
C'est elle qui définit les règles du jeu.
Il définit les règles d’urbanisation et veille à leur application.
Il énonce les règles de gestion adaptées aux spécificités des OPCVM.
Aulas fixe les règles pour le prochain mercato !
La charte définit les règles d’usage de cet espace.
Elle fixe les règles de prescription de l'action publique.
La convention constitutive définit les règles de fonctionnement du groupement.
Contrôle et fixe les règles du service militaire.
