Exemples d'utilisation de Fire forslag en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er fire forslag.
Fire forslag til prioriteringer.
Quatre propositions prioritaires.Der er fire forslag.
Nous avons quatre propositions.Fire forslag til forenkling.
Quatre propositions de loi de simplification.Jeg vil derfor gerne stille fire forslag.
Donc, je fais quatre propositions.Det er fire forslag, som jeg gerne vil fremhæve.
Ces quatre suggestions sont pour moi essentielles.Du kan for min skyld sagtens uddybe dine fire forslag.
J'aimerais que vous nous expliquiez vos quatre propositions de manière plus approfondie.To rapporter og fire forslag vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adoption par la Commission, le 18 juillet, På måleinstrumentområdet er der blevet oversendt fire forslag til Rådet.
Dans le secteur des instruments de mesurage, quatre propositions ont été transmises au Conseil.Der er fire forslag vedrørende Moldova, Albanien, Bulgarien og Rumænien.
Il y a quatre propositions relatives à la Moldavie, à l'Albanie, à la Bulgarie et à la Roumanie.Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fire forslag til beslutning.
Le Président.- L'ordre du jour appelle en discussion commune les quatre propositions de résolution qui suivent.Her er fire forslag til, hvordan man kan tilintetgøre usikkerheden inden den tager over.
Voici quatre suggestions pour éliminer la procrastination avant même qu'elle ne soit là.Vi går til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de allerede anmeldte fire forslag til beslutning.
Nous passons maintenant au vote sur les demandes de vote à bref délai concernant les quatre propositions de résolution déjà annoncées.Jeg har modtaget fire forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5.
J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, quatre propositions de résolution.Lannoye(V).-(FR) Kommissionen har med hen blik på virkeliggørelsen af det indre energimarked forelagt fire forslag til direktiv om handel med gas og elektricitet.
Lannoye(V).- La Commission dans son objectif de réalisation du marché intérieur de l'énergie, nous présente quatre propositions de directive relatives aux échanges de gaz et d'électricité.Hr. formand, jeg vil gerne stille fire forslag for at hjælpe regeringskonferencen til at nå til en positiv konklusion.
Monsieur le Président, je souhaite faire quatre propositions pour aider la CIG à aboutir.I overensstemmelse med det mandat,Rådet havde givet Kommissio nen2, tilstillede denne i løbet af 1983 Rådet fire forslag til henstillinger vedrørende internationalt jernbanesamarbejde.
Conformément au mandat donné par le Conseil(2),la Commission a transmis au Conseil, au cours de l'année 1983, quatre propositions de recommandation en matière de coopération ferroviaire internationale.Det er fire forslag, som vores gruppe har fremsat, og jeg ville være taknemmelig, hvis de fik tilslutning.
Il s'agit encore de quatre propositions que notre groupe a déposées et je vous serais reconnaissant I henhold til Euratom-traktatens artikel 33 har den gennemga˚et fire forslag til nationale bestemmelser og har i to af tilfældene fremsat bemærkninger hertil.
Au titre de l'article 33 dudit traite', elle a eu l'occasion d'examiner quatre projets de mesures nationales, qui l'ont conduite a'formuler des commentaires dans deux cas.Derudover førte fire forslag til henstillinger fra 2007 til afgørelser i 2008, mens yderligere to sager blev afsluttet, efter at der var fremsatforslag til henstillinger i 2004 og 2006.
De plus, quatre projets de recommandation transmis en 2007 ont conduit à des décisions prononcées en 2008, tandis que deux autres affaires ont été clôturées à la suite de Ώ Reform af strukturfondene: Fælles holdning om to forslag tilforordning(*■ punkt 1.2.116 og 1.2.117) og politisk enighed om fire forslag til forordning(> punkt 1.2.115; 1.2.118 til 1.2.120). 1678.
D Révision des fonds structurels: position commune sur deux Formanden.- Jeg har modtaget fire forslag til beslutning, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.(').
Le Président. J'ai reçu quatre propositions de résolution conformément à l'article 40(5) du règlement.(').I medfør af direktivet om grundlæggende normer til beskyttelse af sundheden mod ioniserende stråling har Kommissionen i henhold til artikel 33 i Euratom-traktaten afgivet udtalelser om fire forslag til nationale bestemmelser.
En application de la directive sur les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les rayonnements ionisants, quatre projets de dispositions réglementaires nationales ont fait l'objet d'avis de la Commission aux termes de l'article 33 CEEA.Kinas Præsident, Xi Jinping, har rejst fire forslag til styrkelse af verdensøkonomiens anti-risiko kapacitet under G20-topmødet i Brisbane, Australien.
Le président chinois Xi Jinping a fait quatre propositions dimanche pour renforcer la capacité de l'économie mondiale à assumer les risques lors du sommet du G20 à Brisbane(Australie).I relation til forhandlingen om de europæiske fonde vil jeg gerne henlede opmærksomheden på fire forslag fra Kommissionen om at fremrykke modtagernes udnyttelse af de finansielle ressourcer og strukturfondene.
En lien avec le débat sur les fonds européen, je souhaiterais attirer votre attention sur quatre propositions de la Commission visant à accélérer l'utilisation des ressources financières et les Fonds structurels par les bénéficiaires.Grundlaget for drøftelsen var fire forslag til beslutning, der var blevet indgivet, bl.a. en beslutning fra de europæiske fremskridtsdemokrater og Guido Fanti(KOMA), som begge blev forkastet.
A la base du débat, quatre propositions de résolution ont été déposées, notamment une résolution des démocrates européens de progrès et de M. Fanti(com/l), toutes deux rejetées.På området for farmaceutiske produkter oglægemidler til dyr vedtog Kommissionen den 15. december2 med henblik på oversendelse til Rådet fire forslag til direktiver om udvidelse af gyldighedsområdet for direktiverne vedrørende medicinske specialiteter til at gælde for lægemidler, der i øjeblikket er undtaget fra disse direktiver.
Pour le secteur Kommissionen forelagde den 4. januar 1988 fire forslag for Rådet med henblik på en udvidelse af lægemiddeI d i rekt i verne til at omfatte lægemidler, som endnu ikke indgår i direktiverne (K0M(87)697; EFT nr. C 36 af 8.2.1988, side 22).
Le 4 Janvier 1988, la Commission a présenté au Conseil un ensemble de quatre propositions destinées à étendre l'application des directives pharmaceutiques aux médicaments non encore couverts (C0M(87)697; J.O. n° C 36 du 08.02.1988, page 22).Med henblik herpå fremsendte Kommissionen den 6. august til Rådet fire forslag til forordninger samt et udkast til afgørelse, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer(EKSF).
A cet effet, la Commission a présenté au Conseil, en date du 6 août, quatre propositions de règlements ainsi qu'un projet de décision de réprésentants des gouvernements des États membres(CECA).Energi, Forsknings- ogTeknologiudvalget har fået henvist fire forslag til direktiv om energimarkedet i Europa, og det fjerde forslag, der drejer sig om gastransit, er blevet forsinket.
La commission 
