Que Veut Dire FJERNELSE AF HAJFINNER en Français - Traduction En Français

• enlèvement des nageoires de requin

Exemples d'utilisation de Fjernelse af hajfinner en Danois et leurs traductions en Français

Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Enlèvement des nageoires de requin.

(EN) I 2003 blev fjernelse af hajfinner forbudt.
(EN) En 2003, l'enlèvement des nageoires des requins a été interdit.

Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.

Om: Forslag til forbud mod fjernelse af hajfinner.
Objet: Proposition d'interdiction de l'enlèvement des nageoires des requins.

Forsl. til fo.: fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Prop. de règl.: enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.

Generelt er der forbud mod fjernelse af hajfinner.
En général, l'enlèvement des nageoires des requins est interdit.

Juni 2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Règlement(CE) n° 1185/2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires Contacts.

Om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Règlement(CE) n° 1185/2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Jeg vil gerne takke Dem, hr. Higgins, for spørgsmålet, fordi det give mig lejlighed til at oplyse Parlamentet om fjernelse af hajfinner.
Membre de la Commission.-(EN) Je voudrais remercier M. le député pour sa question parce qu'elle me donne la possibilité d'informer l'Assemblée au sujet de l'enlèvement des nageoires des requins.

Rådets forordning(EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Règlement(CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à Y enlèvement des nageoires de re quin ci bord des navires.

Da disse arter imidlertid indgår i bifangsterne, vedtog EU den 26. juni 2003 en forordning om fjernelse af hajfinner.
Étant donné toutefois que ces espèces sont souvent capturées en tant que prises accessoires, l'Union européenne a adopté le 26 juin 2003 un règlement sur l'enlèvement des nageoires de requin.

Forslag til RÅDETS FORORDNING. om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.(forelagt af Kommissionen).
Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires- Commission de la pêche.

Jo højere forholdstal, jo højere er sandsynligheden for, at den ulovlige fjernelse af hajfinner vil vende tilbage.
Plus le rapport est élevé, plus il est probable que la pratique illégale dite du perdure.

Denne forordning gælder for fjernelse af hajfinner, medføring, omladning og landing af hajer eller hajfinner:.
Le présent règlement concerne l'enlèvement des nageoires de requin ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de requins ou de nageoires de requins.

Det aktuelle forslag styrker den eksisterende EU-lovgivning om forbud mod fjernelse af hajfinner.
La proposition présentée aujourd'hui renforce la législation en vigueur de l'UE interdisant l'enlèvement des nageoires de requin.

Jeg vil også minde om, at forbuddet mod fjernelse af hajfinner ikke er den eneste måde til at sikre et bæredygtigt fiskeri af disse arter.
Je souhaiterais également rappeler que l'interdiction des pratiques de découpage des nageoires des requins ne constitue pas le seul moyen de garantir une pêche durable pour ces espèces.

Hr. formand! England, Tyskland og Belgien kæmpede meget hårdt for at indføre et forbud mod fjernelse af hajfinner i 2003.
Monsieur le Président, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique ont lutté âprement pour mettre en œuvre une interdiction du découpage des nageoires de requin en 2003.

Ændringsforslag 4 Betragtning 7(7) Fjernelse af hajfinner om bord kan dog tillades, hvis det sker for at udnytte alle dele af hajkroppen mere effektivt ved særskilt forarbejdning om bord af finner og de øvrige dele af hajerne.
(7) Toutefois, l'enlèvement des nageoires de requins morts à bord peut être autorisé si cette pratique vise à utiliser plus efficacement toutes les parties du requin par la transformation différenciée, à bord, des nageoires et des autres parties.

Om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
L'application du règlement(CE) n° 1185/2003 sur l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.

Et enkelt forhold på 5% mellem finner og levende kropsvægt, der kan anvendes på et fartøjs samlede hajfangst, er en realistisk, mulig, kontrollerbar, enkel og rimelig metode til at forhindre, at praksissen med fjernelse af hajfinner spredes.
Un rapport unique de 5% entre le poids des nageoires et le poids vif, applicable à l'ensemble des captures de requins d'un navire, est une méthode réaliste, réalisable, contrôlable, simple et adaptée de prévenir la propagation des pratiques de découpage des nageoires de requin.

Kommissionen vil også fortsat fremme forbuddet mod fjernelse af hajfinner i internationale fora.
La Commission continuera également de promouvoir l'interdiction du découpage des nageoires des requins au sein des forums internationaux.

Der er bl.a. tale om Rådets forordning(EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning(EF) nr. 88/98 og Rådets forordning(EF) nr. 1185/2003 af 26. juni 2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Parmi ceux-ci, le règlement(CE) n° 812/2004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement(CE) n° 88/98 et le règlement(CE) n° 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.

Den tilsvarende beretning fra Kommissionen er klar i sin gentagelse af, at fjernelse af hajfinner er forbudt inden for EU, og i sin konklusion, at det procentuelle forhold mellem finner og kropsvægt ikke behøver at blive ændret.
Le rapport de la Commission correspondant réitère clairement l'interdiction du découpage des nageoires de requin au sein de la Communauté et établit clairement, dans sa conclusion, que le pourcentage du rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps ne doit pas être modifié.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 605/2013 af 12. juni 2013 om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Le règlement(UE) n° 605/2013 du 12 juin 2013 modifie le règlement(CE) n° 1185/2003 du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.

Det aktuelle forslag styrker den eksisterende EU-lovgivning om forbud mod fjernelse af hajfinner 1, som giver mulighed for undtagelsesvist og på visse betingelser at fjerne hajfinner om bord og lande finner og hajkroppe i forskellige havne.
La proposition présentée aujourd'hui renforce la législation en vigueur de l'UE interdisant l'enlèvement des nageoires de requin 1, qui permet, à titre dérogatoire et sous certaines conditions, d'enlever les nageoires à bord du navire et de débarquer les nageoires et les carcasses des requins dans des ports différents.

UDTALELSE om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.

Der har i den seneste tid været opbakning fra medlemmer af Europa-Parlamentet til et forbud mod fjernelse af hajfinner, den amerikanske Kongres har indført lovgivning, som forbyder denne praksis, og andre lovgivere er af den faste overbevisning, at en sådan lovgivning bør indføres. Hvilke forslag kan Kommissionen komme med for at indføre lovgivning, der imødekommer Parlamentets medlemmers bekymringer i denne forbindelse?
À la lumière du soutien récemment exprimé par les députés du Parlement européen à l'interdiction de l'enlèvement des nageoires des requins et étant donné que le Congrès des États-Unis a adopté une législation interdisant cette pratique et que d'autres juridictions se sont exprimées en faveur de la mise en œuvre de dispositions similaires, que propose la Commission en vue de donner une suite législative aux préoccupations des députés européens?

Rådets forordning(EF) nr. 1185/2003 af 26. juni 2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Mise en œuvre du règlement(CE) N 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.

COM(2005) 700 _BAR_ _BAR_ 23.12.2005 _BAR_ Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets forordning(EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer _BAR_.
COM(2005) 700 _BAR_ _BAR_ 23.12.2005 _BAR_ Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'application du règlement(CE) no 1185/2003 du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires _BAR_.

(6) Der er et akut behov for foranstaltninger, som begrænser eller forhindrer yderligere udvikling af brugen af"finning" af hajer, og fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer bør derfor forbydes.
(6) Il est urgent d'adopter des mesures visant à prévenir le développement de la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin; il y a donc lieu d'interdire l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.