Exemples d'utilisation de For at skaffe sig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For at skaffe sig en kommerciel fordel.
Pour obtenir un avantage commercial.De beslutter sig for at skaffe sig af med liget.
Ils décident de se débarasser du corps.For at skaffe sig den frihed, som du allerede har.
Pour acheter la liberté que tu as gratuitement.Der skulle til for at skaffe sig mad, blev.
Qui se rendaient dans l'eau pour trouver de la nourriture étaient.For kampen mellem de enkelte individer blot for at skaffe sig.
D'une lutte entre Nogle kæmper for at skaffe sig noget at spise hver dag.
A se battre pour manger quelque chose chaque jour.Man behøver ikke rejse til sydøstasien for at skaffe sig en plante.
Nul besoin de se rendre en orient pour trouver un souk.For at skaffe sig krudt og ildvåben har man brug for industri og penge, og byernes borgere var i besiddelse af begge dele.
Pour obtenir de la poudre et des armes à feu, il fallait l'industrie et l'argent, et tous deux appartenaient aux bourgeois des villes.De fire venner beslutter sig for at skaffe sig af med liget.
Les deux hommes eux vont s'occuper de se débarrasser des corps.Internettet udnyttes desværre af visse individer, der leverer detaljer om deres skændigheder samt adresser for at skaffe sig børn.
Le réseau Internet est, hélas, utilisé par certains individus qui fournissent des détails To vinduer blev smadret for at skaffe sig adgang til Spejderhytten.
Deux fenêtres ont été cassées pour permettre aux secouristes d'atteindre l'intérieur de l'appartement.Og de var meget flittige, og de købte ogsolgte og handlede med hinanden for at skaffe sig indtægter.
Et ils étaient extrêmement industrieux, et ils achetaient, et vendaient,et commerçaient entre eux, afin d'obtenir du gain.De beslutter sig derfor for at skaffe sig af med Vivienne én gang for alle!
Ce dernier prend la décision de se débarrasser Exiger des informations de toute personne et, si nécessaire, convoquer etentendre toute personne pour en obtenir des informations;Der henviser til, at folk kæmper for at skaffe sig vand, mad og lægemidler;
Que la population peine à obtenir de l'eau, De demander des informations à toute personne et, si nécessaire,de convoquer une personne et de l'entendre pour en obtenir des informations;Romerriget startede hele tiden krige, for at skaffe sig flere og flere slaver, der så gjorde hele arbejdet og måtte forsørge imperiet.
L'Empire Romain menait constamment des guerres, pour avoir de plus en plus d'esclaves qui étaient obligés d'effectuer tout le travail et de nourrir l'Empire.Hvad kunne sådan en lille fugl gøre for at skaffe sig røde fjer?
Que pouvait bien faire un petit oiseau comme lui pour se procurer des plumes rouges?Privatpersoner der ikke har mulighed for at skaffe sig kreditmuligheder inden for familiens rammer, har kun adgang til få andre låneordninger.
Les personnes physiques qui ne sont pas en mesure d'obtenir un crédit grâce à des réseaux familiaux n'ont guère accès à d'autres facilités de crédit.Og sende folket tilbage til Ægypten for at skaffe sig mange heste;…”.
Qu'il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux.».Der henviser til, at demonstrationerne støttes af nogle af præsidentens tidligere allierede og medlemmer af hans regerende parti, der betragtes som en alvorlig udfordring for præsident al-Bashir,der søger at ændre artikel 57 i forfatningen for at skaffe sig et livslangt mandat;
Que d'anciens alliés du président et des membres du parti au pouvoir soutiennent les manifestations, véritable mouvement de fond contre le président etses velléités de modifier l'article 57 de la Constitution afin d'obtenir un mandat à vie;Han gik ind på vores server for at skaffe sig en ny identitet.
Demander ou exiger la fourniture d'informations de toute personne et, si nécessaire, convoquer etentendre toute personne pour en obtenir des informations;Derfor sørger totalitære regimer også altid for at skaffe sig af med de intellektuelle først.
Les systèmes totalitaires se donnent toujours comme tâche de neutraliser les intellectuels en premier.Firmagrup pen vil i så fald være nødt til at henvende sig til en bank elleren anden finansiel institution for at skaffe sig finansielle midler.
Le GEIE doit alors s'adresser à une banque ouà une autre institution financière pour obtenir des moyens financiers.De indsamler frugter og brænde,de jager dyr for at skaffe sig kød på bordet, og de betales af de selskaber, der udvinder råstoffer fra skovene.
Ils y collectent fruits et bois,y chassent les animaux sauvages pour avoir de la viande à table et sont souvent payés par des sociétés Ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindeligt anerkendt oganvendt i branchen, for at skaffe sig data om anvendelsen af informationen og.
Le prestataire n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie,dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information;Væveriet, hidtil udøvet af bønderne ved siden af landbruget, for at skaffe sig den nødvendige beklædning, var det første arbejde, der fik et skub fremad og en videre udvikling ved at samkvemmet var blevet mere omfattende.
Le tissage, que les paysans pratiquaient jusqu'alors, à la campagne, En del af disse havde desværre søgt til partiet for at skaffe sig personlige fordele.
Une partie de ceux-ci avaient joint le parti pour se procurer des avantages.Væveriet, hidtil udøvet af bønderne ved siden af landbruget, for at skaffe sig den nødvendige beklædning, var det første arbejde, der fik et skub fremad og en videre udvikling ved at samkvemmet var blevet mere omfattende.
Le tissage, que les paysans pratiquaient jusqu'alors à la campagne en marge de leur travail pour se procurer les vêtements nécessaires, fut le premier travail qui reçut une impulsion et prit un plus ample développement grâce à l'extension des relations commerciales.
