Que Veut Dire FOR MÆRKELIGT en Français - Traduction En Français

• trop bizarre
• trop étrange

Exemples d'utilisation de For mærkeligt en Danois et leurs traductions en Français

Alt for mærkeligt.
Trop bizarre.

Hold nu op, det er for mærkeligt.
Allez, c'est bizarre.

Er det for mærkeligt inde hos mor?
C'est trop bizarre chez maman?

Men… det her er for mærkeligt.
Mais… mon Dieu, c'est trop bizarre.

Det er for mærkeligt til, at det kan være et tilfælde.
C'est trop étrange pour qu'il s'agisse d'une coïncidence.

Det her er for mærkeligt.
C'est trop bizarre.

Hvorfor kaldte han mig smukke, det er bare for mærkeligt.
Pourquoi il s'appelle comme ça c'est trop bizarre^^.

Det er for mærkeligt.
C'est bizarre.

Jeg græd, og det hele var bare for mærkeligt.
Puis j'avais vraiment envie de pleurer, tout ça c'était trop bizarre.

Det er for mærkeligt.
Ça fait bizarre.

Jeg håber, at det er okay og ikke for mærkeligt.
J'ai apporté mon CV, et que ce n'est pas bizarre, J'espère que ça te va.

Her er for mærkeligt.
Tout est étrange.

Det gider jeg ikke at tænke på, for det er for mærkeligt.
Et je n'ai pas vraiment envie d'y penser, c'est trop étrange.

Det er for mærkeligt.
C'est trop bizarre.

Skolen popularitet, han ikke bruger, og det anses for mærkeligt.
La popularité de l'école, il ne l'utilise, et il est considéré comme étrange.

Er det for mærkeligt?
Est-ce trop bizarre?

Kan begge fejl være defekte i samme procentdel af verifikationen?(for mærkeligt).
Les deux défauts peuvent- ils être défectueux au même pourcentage de vérification?(trop étrange).

Det er for mærkeligt.
Ça c'est trop bizarre.

Jeg vil stadig skælde ud for dig og køre dig på arbejde, men du må lære at gå selv, ellers er det for mærkeligt.
Mais tu devras apprendre à marcher par toi-même, Je crierai encore sur les gens pour toi et te conduirai au travail, ou ce sera bizarre.

Det er bare for mærkeligt.
C'est trop bizarre.

Det er for mærkeligt, at Simón er her, mens jeg afpresses med hans video.
C'est trop bizarre que Simón soit là quand on me fait chanter avec sa vidéo.

Eller er det for mærkeligt?
Ou est-ce trop bizarre?

Det lyder som for mærkeligt et sted til, at begå et voldeligt mord, synes du ikke?
Cela semble un moment et un lieu étrange pour commettre un violent homicide, n'êtes vous pas d'accord?

Ost pund kage, ikke så meget, for mærkeligt for mig.
Gâteau au fromage, pas tellement, trop étrange pour moi.

Er det for mærkeligt for jer?
Est- ce trop étrange pour vous?

Men smukt navnet kan forekomme, sørg for at det ikke er for kompliceret, eller hvis blandingen af navne(navn på faderen med moderens navn) ikke lyder for mærkeligt.
Aussi beau que le nom puisse paraître, assurez- vous que ce n'est pas trop compliqué, ou que le mélange de noms(nom du père avec le nom de la mère) ne vous semblera pas trop étrange.

Det er for mærkeligt.
C'est bizarre ce que tu dis.

Det her er for mærkeligt!
C'est vraiment trop bizarre!

Jeg vil ikke kalde et ønske for mærkeligt, da tatoveringer har mange formål og de fleste er personlige, gruppemæssige eller kulturelle.
Je ne considérerais aucune demande bizarre comme un tatouage a de nombreux buts et la plupart sont personnels, tribaux, ou culturels.

Som i den sidste del, den anden del, for mærkeligt, meget mærkeligt..
Comme dans la dernière partie, la deuxième partie, trop étrange, très étrange..

Comment utiliser "for mærkeligt" dans une phrase en Danois

Overraskende og lidt for mærkeligt at ingen taler dansk.

Mystisk og levende i deres egen verden, er de ofte bange for at virke for mærkeligt.

Navn: Jess/ Alder: 35 år/ Vækst: 171/ Vægt: 64 Men det skal heller ikke være for mærkeligt.

Hun syntes ikke at vi skulle invitere min tante og kusine, da vi aldrig har haft så meget med dem, så det ville nok være for mærkeligt.

Det lyder næsten for mærkeligt at være sandt, men indså du, at den vigtigste del af en gulerod er dens orange farve?

Det ser alt for mærkeligt ud.

Noget er godt og andet er for mærkeligt og ikke så godt og det er kun lidt af det jeg virkelig har læst fra start til ende.

Ej, det er sgu for mærkeligt, tænker du måske, men hør lige på mig her.

Alexandra : Men det skal heller ikke være for mærkeligt.

Comment utiliser "trop étrange" dans une phrase en Français

C’était déjà beaucoup trop étrange pour lui.

Bah non, ce serait trop étrange comme situation.

Tout était trop étrange pour elle.

C'était bien trop étrange pour accepter ceci.

C'était vraiment trop étrange comme situation.

Elle était vraiment trop étrange comme fille.

En fait, c’était trop étrange mais je l’appréciais.

C’est bien trop étrange comme rêve !

Ce garçon était vraiment trop étrange pour moi.

Elle était tout simplement trop étrange pour moi.