Que Veut Dire FORBINDELSE MED BUDGETPROCEDUREN en Français - Traduction En Français

• procédure budgétaire

Exemples d'utilisation de Forbindelse med budgetproceduren en Danois et leurs traductions en Français

De årlige bevillinger fastsættes i forbindelse med budgetproceduren(* omstående tabel og lll/P/4).
Le volume annuel de crédits est déterminé dans le cadre de la procédure budgétaire(voir tableau au verso et ΊΙΙ/Ρ/4).

Det er noget, som vi som Europa-Parlament må bekæmpe og imødegå, især i forbindelse med budgetproceduren.
Cette attitude, il nous faut, en tant que Parlement, la combattre et la dénoncer, notamment lors de la procédure budgétaire.

Her blev midlerne skåret ned i forbindelse med budgetproceduren for 2003, også med henvisning til at man har nødreserven.
Les financements ont été réduits pendant la procédure budgétaire 2003, par référence notamment à l'existence de la réserve d'urgence.

Den videre udvikling for Generaldirektoratet for Udvidelse undersøges derefter i forbindelse med budgetproceduren for 2005.
L'évolution ultérieure de la DG"Élargissement" sera ensuite réexaminée dans le cadre de la procédure budgétaire de 2005.

I forbindelse med budgetproceduren har Kommissionen for 1984 foreslået en tildeling på 2,5 mia ECU mod 2,010 i 1983.
Dans le cadre de la procédure budgétaire, la Commission a ainsi proposé pour 1984 une dotation de 2,5 milliards d'Écus au lieu de 2,010 en 1983.

Vi er rent faktisk ude efter midler til gennemførelse af programmer vedtaget af Rådet eller vores institution i forbindelse med budgetproceduren.
Nous cherchons, en fait, des fonds pour exécuter des programmes déterminés par le Conseil ou par notre institution dans la procédure budgétaire.

Kommissionen fortsætter sine tjenester, og jeg håber, at vi i forbindelse med budgetproceduren kan give flere oplysninger om resultaterne.
Il se poursuit au sein de ses services et j'espère que nous pourrons fournir de plus amples informations sur ses résultats dans le cadre de la procédure budgétaire.

Den nye interinstitutionelle aftale indeholder ligeledes betydelige fremskridt med væsentlige spørgsmål i forbindelse med budgetproceduren.
Grâce au nouvel accord interinstitutionnel, des progrès significatifs sont réalisés dans certains points-clés liés à la procédure budgétaire.

Vi vil ikke udstede blankochecks. Det gør vi hverken i forbindelse med budgetproceduren for 2005 eller med hensyn til EUs fremtidige finansiering.
Nous ne distribuerons pas de chèques en blanc, ni dans le cadre de la procédure budgétaire 2005 ni dans celui des prochaines perspectives financières de l'Union européenne.

Budgetmidlerne til finansiering af europæisk standardisering skal godkendes hvert år i forbindelse med budgetproceduren.
Les ressources budgétaires de financement de la normalisation européenne doivent être approuvées annuellement dans le cadre de la procédure budgétaire.

Det hænder således, at repræsentanter for Europa-Parlamentet i forbindelse med budgetproceduren opfordres til at fremlægge Europa-Parlamentets synspunkt for Rådet.
Ainsi, il arrive parfois que, dans le cadre de la procédure budgétaire, des représentants du Parlement européen soient invités à exprimer devant le Conseil le point de vue de leur institution.

Hvis Parlamentet mener, at der er behov for yderligere fællesskabsfinansiering til sjældne sygdomme, skal Parlamentet tage dette emne op i forbindelse med budgetproceduren.
Si le Parlement estime que davantage de fonds communautaires sont nécessaires pour les maladies rares, alors il doit les prévoir dans le cadre des procédures budgétaires.

I forbindelse med budgetproceduren for 2005 aftalte vi en stor besparelse på strukturfondene, som var større end ved førstebehandlingen af budgettet, og som endda var større end i det forslag til budget, som Kommissionen forelagde.
Au cours de la procédure budgétaire 2005, nous nous sommes mis d'accord avec le Conseil pour réduire de manière significative les Fonds structurels, en deçà du seuil prévu dans le budget en première lecture et de celui de l'avant-projet de budget présenté par la Commission.

Finansieringen af arbejdet i Kosovo og i andre udenrigsforbindelser er en udfordring for Unionen både i forbindelse med budgetproceduren og finansieringen.
Le financement des activités au Kosovo et celui des autres actions extérieures représente un défi pour l'Union, aussi bien du point de vue de la procédure budgétaire que du financement.

På den anden side ved det ærede medlem måske, at Europa-Parlamentet i forbindelse med budgetproceduren for 2007 bad Kommissionen om at foretage en omfattende midtvejsevaluering af sit personalebehov og udarbejde en detaljeret rapport om de medarbejdere i Kommissionen, der udfylder support- og koordinationsfunktioner.
Par ailleurs, l'honorable membre sait peut-être que, au cours de la procédure budgétaire de 2007, le Parlement européen a demandé à la Commission de procéder à une évaluation substantielle de ses besoins en personnel et de fournir un rapport détaillé sur l'effectif de la Commission affecté à des fonctions de soutien et de coordination.

Juliane Bogner-Strauss(Rådets formand), der understregede det gode samarbejde mellem institutionerne i forbindelse med budgetproceduren 2019 og Jean Arthuis(formand for BUDG).
Juliane Bogner- Strauss(Présidente en exercice du Conseil) pour souligner la bonne coopération des institutions dans la procédure budgétaire 2019 et Jean Arthuis(président de la commission BUDG).

Først i 1970 blev der indført en egentlig budgetstruktur, da det var blevet ved taget, at Fællesskabet skulle være selvfinansierende gennem egne indtægter, og at Parlamentet skulle have beføjelser til at træffe beslutninger i forbindelse med budgetproceduren.
Une véritable structure budgétaire n'a été mise en place qu'à partir de 1970, lorsque la décision a été prise de doter les Communautés de l'autonomie financière et de ressources propres, et de conférer au Parlement un pouvoir de décision dans le cadre de la procédure budgétaire.

Det viste sig altså at være en klog beslutning, at vi satsede på den skandinaviske seriøsitet i forbindelse med budgetproceduren, og det blev suppleret af det danske rådsformandskab, så man i tide kunne holde fri af mange skær, og så vi i fællesskab fik en meget harmonisk procedure, netop under andenbehandlingen.
Ainsi, il s'est malgré tout avéré payant de miser sur le sérieux scandinave dans la procédure budgétaire, et l'ensemble a été complété par la présidence danoise du Conseil, si bien que de nombreux écueils ont pu être évités à un stade précoce et que nous sommes parvenus à une procédure très harmonieuse, en particulier en deuxième lecture.

Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 18. juli Rådet om sammen med dette at foretage en gennemgående undersøgelse af gennemsigtigheden af udgifterne i forbindelse med budgetproceduren for 1997.
Dans une résolution du 18 juillet(l), le Parlement européen a demandé au Conseil de procéder avec lui à un examen approfondi de la clarification des dépenses dans le contexte de la procédure budgétaire 1997.

Minder om sit standpunkt, som blev anført i forbindelse med budgetproceduren, om at de medarbejdere, hvis aktiviteter finansieres via gebyrer, som betales af sektoren og dermed ikke via EU-budgettet, ikke bør berøres af den nedskæring på 2%, som Kommissionen foretager hvert år;
Rappelle sa position, énoncée dans le cadre de la procédure budgétaire, concernant le personnel dont les activités sont financées par les redevances versées par les entreprises et donc pas au titre du budget de l'Union, selon laquelle ce personnel de l'Agence ne devrait pas être concerné par la réduction de 2% appliquée chaque année par la Commission européenne;

Vi har således altid talt for en styrkelse af den sociale dialog med fiskeriet, hvilket også fremgår af de forslag, som vi fremlagde i vores udtalelse i forbindelse med budgetproceduren for 2003.
D'ailleurs, nous avons toujours défendu le renforcement du dialogue social avec le secteur, comme le démontrent nos propositions dans l'avis que nous avons élaboré dans le cadre de la procédure budgétaire de 2003.

Jeg har erfaret, hr. formand, at Parlamentets Budgetudvalg i forbindelse med budgetproceduren for 2006 ikke har genoptaget Transport- og Turismeudvalgets ændringsforslag med henblik på at forhøje budgetposten til det transeuropæiske transportnet på 120 millioner euro ved anvendelse af margenen under udgiftsområde 3.
J'ai appris, Monsieur le Président, que dans le cadre de la procédure budgétaire pour 2006, votre commission des budgets n'a pas repris l'amendement de la commission des transports et du tourisme visant à augmenter la ligne budgétaire du réseau transeuropéen de transports de 120 millions d'euros par recours à la marge de la rubrique no 3.

I disse interinstitutionelle aftaler er Europa-Parlamentet gået med til at begrænse sine beføjelser ved at acceptere en række restriktioner(kapitler, lofter, underlofter) til gengæld for et bedre samarbejde i forbindelse med budgetproceduren.
Dans ces accords interinstitutionnels, le Parlement européen a accepté de limiter ses pouvoirsen acceptant un certain nombre de restrictions(rubriques, plafonds, sous-plafonds) en échanged'une meilleure coopération dans la procédure budgétaire.

Hr. formand, vi har haft lejlighed til at høre mange af vores kolleger fremhæve den betydning, som dechargemekanismen har i forbindelse med budgetproceduren og blandt Europa-Parlamentets beføjelser, hvorfor jeg skal undlade at gentage det, men jeg vil dog også gerne sige, at større magt også nødvendigvis må følges af større omtanke og større besindighed.
Monsieur le Président, nous avons déjà entendu de nombreux collègues souligner l'importance du dispositif de décharge dans le contexte de la procédure budgétaire et des pouvoirs du Parlement, je me passerais donc de la rappeler, mais je voudrais dire également qu'un pouvoir très important doit nécessairement correspondre à une grande pondération et une grande modération dans son usage.

Men også i år er det alligevel lykkedes at indgå en aftale med Rådet, men efter min gruppes mening er vores støtte ikke helhjertet, og det skyldes de sørgelige ritualer og traditioner i forbindelse med budgetproceduren.
Pourtant, cette année encore, nous sommes parvenus à conclure un accord avec le Conseil. En ce qui concerne mon groupe, par contre, notre soutien ne s'exprime pas de tout cur, et cette réserve tient aux rituels et murs tragiques de la procédure budgétaire.

Afhængigt af emne høres Europa-Parlamentet, som et er folkevalgt organ, med henblik på en simpel udtalelse eller i form af fælles beslutningstagning med mulighed for en forligsordning efter to eller tre eventuelle behandlinger, i form af samstemmende udtalelse, i forbindelse med budgetproceduren, osv. I hvert enkelt tilfælde er også kravene til beslutningsprocessen i Rådet forskellige: simpelt flertal, kvalificeret flertal, tre fjerdedeles flertal, enstemmighed.
Suivant les sujets, le Parlement européen, légitimement élu, est consulté pour un avis simple ou en procédure de codécision avec conciliation, à l'issue des deux ou trois«lectures» éventuelles, en procédure d'avis conforme, en procédure budgétaire, etc. Dans chaque cas de figure, les exigences de majorité sont différentes au Conseil: majorité simple, majorité qualifiée, super qualifiée ou unanimité.

Med hensyn til agenturet beklager jeg, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger til forureningsbekæmpende foranstaltninger på havet er for lav(67,7%), mens Parlamentet konsekvent støttede disse foranstaltninger i forbindelse med budgetproceduren.
Concernant l'agence, je regrette le trop faible taux d'utilisation(67,7%) des crédits de paiements relatifs aux mesures de lutte contre la pollution marine, alors que le Parlement a largement soutenu ce type de mesures dans le cadre de la procédure budgétaire.

Gør opmærksom på, at nogle pilotprojekter og forberedende aktioner henhører under Parlamentets beføjelser og opfordrer Kommissionen til fuldt ud at gennemføre de relevante beslutninger fra Parlamentet, som vedtoges i forbindelse med budgetproceduren for 2005, og foretage den nødvendige opfølgning;
Fait observer que certains projets pilotes et certaines actions préparatoires sont une prérogative du Parlement, et invite la Commission à mettre en oeuvre les décisions y afférentes du Parlement, telles qu'adoptées dans le cadre de la procédure budgétaire pour 2005, et à assurer le suivi qui convient;

En af Europa-Parlamentets væsentligste roller er at kontrollere Kommissionen for at sikre, at skatteydernes penge bliver brugt ordentligt og ansvarligt. Det er ikke nogen nem opgave, når vi bliver udsat for hindringer af den art, der er kommet frem i forbindelse med budgetproceduren for 1996.
Un des principaux rôles du Parlement européen est de contrôler la Commission pour vérifier que l'argent du contribuable est dépensé de manière appropriée et responsable, ce qui n'est pas tâche aisée lorsque l'on se heurte à des obstacles du type de ceux qui sont apparus au cours de la procédure budgétaire 1996.

Endvidere vil jeg gerne blandt nyhederne fremhæve, at budgetoverslaget bygger på antallet 567 medlemmer og bør tage Unionens udvidelse i betragtning, som kan tages med i forbindelse med budgetproceduren, mellem første- og andenbehandlingen håber vi.
En outre, je tiens à souligner, dans le domaine des nouveautés, que l'état prévisionnel est basé sur un nombre de 567 députés et devra tenir compte de l'élargissement de l'Union; celui-ci pourra être pris en considération dans le cadre de la procédure budgétaire, entre la première et la seconde lecture, j'espère.