Que Veut Dire FORBINDELSE MED TILDELING en Français - Traduction En Français

• le cadre de l'attribution
• passation

Exemples d'utilisation de Forbindelse med tildeling en Danois et leurs traductions en Français

Sammenstød mellem interesser i forbindelse med tildeling af ordrer fra det offentlige skal undgås.
Les conflits d'intérêt lors de l'adjudication des marchés publics sont à éviter.

Vil vi formå at reducere bureaukratiet og overadministrationen i forbindelse med tildeling af EU-midler?
Parviendrons-nous à réduire la bureaucratie et l'administration excessive liées à l'octroi des financements de l'UE?

Sikre forudsigelighed og sammenhæng i forbindelse med tildeling, fornyelse, ændring, begrænsning og tilbagekaldelse af brugsrettigheder til radiofrekvenser med henblik på at fremme langsigtede investeringer.
En veillant à la prévisibilité et à la cohérence de l'octroi, du renouvellement, de la modification, de la restriction et du retrait des droits d'utilisation du spectre radioélectrique afin de promouvoir les investissements à long terme;

Endvidere anklager man officielt også Sydafrika for korruption i forbindelse med tildeling af VM-værtsskabet i 2010.
Le Qatar doit également faire face à des soupçons de corruption dans l'attribution du Mondial en 2010.

Støtte, som en medlemsstat yder til redere eller tredjemænd i den pågældende medlemsstat til bygning eller ombygning af skibe, må ikke føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale værfter og værfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer.
Les aides octroyées par un État membre à ses armateurs ou à des tiers dans cet État, pour la construction ou la transformation de navires, ne peuvent conduire à des distorsions de concurrence entre les chantiers nationaux et ceux des autres États membres à l'occasion de la passation de commandes.

Hvis det viser sig, at et tredjeland i forbindelse med tildeling og benyttelse af slots i dets lufthavne.
Lorsqu'il apparaît que, en matière d'attribution et d'utilisation de créneaux horaires dans ses aéroports, un pays tiers.

Myndighederne søger desuden ofte at nå specifikke politiske mål, herunder gennemførelsen af de økonomiske planer, i forbindelse med tildeling af jord(53).
Par ailleurs, les autorités poursuivent souvent des objectifs politiques spécifiques, y compris la mise en œuvre des plans économiques, dans le cadre de l'attribution de terrains(53).

Kommissionens forslag om nye bestemmelser i forbindelse med tildeling af slots er et nødvendigt midlertidigt tiltag.
La proposition de la Commission visant à réviser le règlement relatif à l'attribution des créneaux horaires est une étape intermédiaire indispensable.

Medlemsstaterne skal derfor gennem direktivet i det mindste pålægges pligt til at offentliggøre en fortegnelse over gebyrer, procedurer og betingelser i forbindelse med tildeling af vejrettigheder.
Les états membres devraient au moins être contraints par cette directive à publier un état de leurs taxes, procédures et conditions liées à l'octroi de droits de passage.

Jeg vil understrege behovet for at forenkle procedurerne i forbindelse med tildeling af finansiering fra strukturfondene.
Je voudrais souligner la nécessité de procéder à une simplification des procédures relatives à l'allocation du financement en provenance des Fonds structurels.

I skrivelsen under streges det, at det generelle princip udtrykt i artikel 3 i skibsbygningsdirektivet, nemlig at støtte ikke må føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale skibsværfter og skibsværfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer, fortsat gælder i alle tilfælde.
On souligne aussi, dans cette lettre, que le principe général énoncé à l'article 3 de la directive, à savoir que l'octroi d'aides ne doit pas conduire à des distorsions de concurrence entre les chantiers nationaux et ceux des autres États membres à l'occasion de la passation de commandes, continue d'être applicable dans tous les cas.

Fysiske og juridiske personer fra Sydafrika kan komme i betragtning i forbindelse med tildeling af aftaler, der finansieres af de i denne aftale omhandlede finansielle midler.
Les personnes physiques ou morales sud- africaines seront éligibles à l'attribution de marchés financés par les ressources financières prévues en vertu du présent accord.

Denne risiko er dog en pris, som ordregivende myndigheder uvægerligt må tage med i købet, for at der kan sikres en effektiv retsbeskyttelse i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter.
Ce risque est toutefois le prix que le pouvoir adjudicateur doit inévitablement accepter pour pouvoir garantir une protection juridictionnelle efficace dans la passation des marchés publics.

Hans mest bemærkelsesværdige præstation, som spillede en vigtig rolle i forbindelse med tildeling af Fields-medaljen, var hans bevis for, at en 7-dimensionelle rum kan have flere differentierede strukturer.
Sa plus remarquable réalisation, qui a joué un rôle majeur dans l'attribution de la médaille Fields, a été la preuve que ses 7 dimensions domaine peut avoir plusieurs structures différentielles.

Fremme af indførelsen af bestemmelser om adgangsforhold i politikken vedrørende offentlige kontrakter og i forbindelse med tildeling af midler fra strukturfondene.
Promotion de l'intégration de l'accessibilité dans les politiques concernant les marchés publics et de la prise en compte de cette dimension dans le cadre de l'attribution des fonds structurels;

Direktivet indeholder selvsagt også en bestemmelse om, at støtte, som en medlemsstat yder til redere eller tredjemænd i den pågældende medlemsstat til bygning eller ombygning af skibe, ikke må føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale værfter og værfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer.
Cette directive contient également une disposition selon laquelle les aides octroyées par un État membre à ses armateurs ou à des tiers dans cet État, pour la construction ou la transformation de navires, ne peuvent conduire à des distorsions de concurrence entre les chantiers nationaux et ceux des autres États membres, à l'occasion de la passation de commandes.

Endvidere anklager man officielt også Sydafrika for korruption i forbindelse med tildeling af VM-værtsskabet i 2010.
Des faits de corruption dans le cadre de l'attribution du Mondial 2010 à l'Afrique du Sud sont notamment évoqués.

Vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter samt at træffe alle andre dispositioner, der er nødvendige for at gennemføre EF-programmet, særlig i forbindelse med tildeling af kontrakter og tilskud.
L'adoption des actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses et de l'exécution, de toutes les opérations nécessaires à la gestion du programme communautaire, et notamment celles liées à l'attribution des marchés et des subventions;

Risikoen for uregelmæssigheder og bedrageri inden for disse områder er meget forskellig: Der er risiko i forbindelse med udvælgelsen af projekter, der kan tildeles støtte(fortrinsstilling, bestikkelse, tilegnelse af midler), i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter, i forbindelse med udførelsen af arbejder eller tjenesteydelser(herunder manglende opfyldelse af kontrakten, helt eller delvis, specielt når det gælder immaterielle ydelser), og endvidere i forbindelse med fakturering eller forskellige finansielle konstruktioner.
Les risques d'irrégularité et de fraude rencontrés dans ces domaines sont fort variés: risques au stade de la sélection des bénéficiaires des projets(favoritisme, clientélisme, corruption, détournements), au stade de la passation des marchés publics, au stade de l'exécution des travaux ou des prestations(y compris la non-exécution totale ou partielle, en particulier dans le domaine des prestations immatérielles), au stade de la facturation ou dans les différents montages financiers.

At generelle tilladelser skal bruges som grundlag for tilladelser til kommunikationsnet og -tjenester, mens særskilte tilladelser kun må bruges i forbindelse med tildeling af radiofrekvenser og numre;
D'utiliser les autorisations générales comme base d'octroi des licences aux réseaux et services de communications, les autorisations spécifiques étant réservées à l'attribution du spectre radioélectrique et des numéros;

Jeg vil også gerne spørge kommissæren, om han mener, at anvendelsen af subsidiaritetsprincippet i forbindelse med tildeling af licenser kan gøre noget for at mindske denne førerposition.
Je voudrais également demander à M. le commissaire s'il pense que l'application du principe de subsidiarité au niveau de l'octroi de licences pourrait se traduire par un affaiblissement de cette position dominante.

Baseret på udstationeringsdirektivet og på indkøbsdirektiverne ønskede de at sikre overholdelse af visse sociale kriterier i det mindste i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter.
Sur la base de la directive sur le détachement des travailleurs ainsi que des directives sur les marchés, ils voulaient assurer la conformité avec certains critères sociaux, du moins dans le cadre de l'attribution de marchés publics.

Forordning(EØF) nr. 1612/68(EFT L 257 af 19.10.1968) og artiklerne 7, 48 og 52 i EØF-Traktaten Forskelsbehandling i forbindelse med tildeling af studielegater til arbejdstagere Belgien.
Règlement(CEE) n° 1612/68(JO L 257 du 19.10.1968) et articles 7, 48 et 52 du traité CEE Discrimination en matière d'octroi de bourses d'études aux travailleurs Belgique du.

Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, og 86 på baggrund af den italienske regerings adfærd i forbindelse med tildeling af UHF-kanaler til fjernsynsudsendelser.
Interprétation des articles 85, paragraphe 3, et 86 du traité CEE au regard du comportement du Gouvernement italien en matière d'attribution des canaux UHF destinés aux émissions de télévision.

Fremme af indførelsen af bestemmelser om adgangsforhold i politikken vedrørende offentlige kontrakter og i forbindelse med tildeling af midler fra strukturfondene.
Elle promouvra l'insertion de dispositions relatives à l'accessibilité dans les politiques concernant les marchés publics et tiendra compte de cette dimension dans le cadre de l'attribution des Fonds structurels aux niveaux national et régional.

Ved denne ændring har den tyske lovgiver indført en sondring mellem selvfinansiering og offentlig samfinansiering i forbindelse med tildeling af tilladelser til personbefordring med rutebil.
En effet, par cette modification, le législateur allemand a introduit, pour l'octroi de licences relatives au transport de voyageurs par autocar, une distinction entre le régime de l'autonomie financière et celui du service public.

Tilsvarende kan medlemsstaterne foretage regulering eller lade det være op til de ordregivende myndigheder og de ordregivende enheder at beslutte, om de vil anvende ESPD også i forbindelse med tildeling af koncessionskontrakter, uanset om de er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2014/23/EU(7) eller ej.
De même, les États membres peuvent décider ou laisser les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices décider si le DUME doit également être utilisé dans le cadre de l'attribution de contrats de concession, qu'ils soient ou non soumis aux dispositions de la directive 2014/23/UE(7).

Understreger, at forsvarspakken, der blev iværksat af Kommissionen, sigter mod at støtte konkurrenceevnen i den europæiske forsvarssektor, og at et af målene med pakken er at begrænse de problemer, der følger af fragmenteringen af det europæiske forsvarsmarked, fra visse protektionistiske holdninger i forbindelse med tildeling af forsvarskontrakter og fra manglende koordinering mellem forskellige medlemsstaters kontrolordninger for overførsel af forsvarsrelaterede produkter;
Souligne que le"paquet défense" lancé par la Commission vise à soutenir la compétitivité du secteur européen de la défense et que l'un de ses objectifs consiste à limiter les problèmes résultant du morcellement du marché européen de la défense, de certaines attitudes protectionnistes dans le cadre de l'attribution des marchés de la défense, ainsi que du manque de coordination entre les différents régimes de contrôle des États membres sur le transfert de produits liés à la défense;