Que Veut Dire FORBINDELSE MED TILVEJEBRINGELSE en Français - Traduction En Français

• le cadre de la fourniture
• rapport avec la fourniture

Exemples d'utilisation de Forbindelse med tilvejebringelse en Danois et leurs traductions en Français

Om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige.
Sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de..

Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, kan der udbetales forskud i form af et samlet beløb til leverandøren efter anmodning fra denne med henblik på transaktioner i forbindelse med tilvejebringelse af leverancerne.
Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, des avances sont accordées au titulaire, à sa demande, pour des opérations liées à la livraison des fournitures à titre d'avance forfaitaire.

Disse teknologier kunne i fremtiden supplere PC'en i forbindelse med tilvejebringelse af udstrakt adgang til internettet og interaktive tjenester.
Ces technologies pourraient jouer un rôle complémentaire aux PC à l'avenir, s'agissant de fournir un accès généralisé à l'Internet et à des services interactifs.

I forbindelse med tilvejebringelse af serviceydelser til dig kan vi indsamle oplysninger, der kan afsløre din race eller etnicitet, dit fysiske eller mentale helbred, dine religiøse overbevisninger eller påstået begåelse af eller dom for kriminelle overtrædelser.
Dans le cadre des services que nous vous fournissons, nous pouvons recueillir des informations susceptibles de révéler votre origine raciale ou ethnique, votre santé physique ou mentale, vos croyances religieuses, votre commission présumée ou votre condamnation pour des infractions pénales.

En beskrivelse af de aktiviteter, der er gennemført i forbindelse med tilvejebringelse og forvaltning af data(afsnit 4 i evalueringsplanen).*.
Description des activités entreprises dans le cadre de la fourniture et de la gestion des données(concernant la section 4 du plan d'évaluation).*.

Identifikation af datakilder, der skal anvendes, datamangler, potentielle institutionelle spørgsmål i forbindelse med tilvejebringelse af data og foreslåede løsninger.
Détermination des sources de données à utiliser, des lacunes en matière de données et des éventuels problèmes institutionnels liés à la fourniture de données, et solutions proposées.

Hr. formand, mine damer og herrer, øget autonomi i forbindelse med tilvejebringelse af de egne indtægter vil automatisk- og her refererer jeg til den dame, der havde ordet før mig- betyde en øget belastning af de europæiske skatteborgere.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une plus grande autonomie en matière de collecte des ressources propres signifiera automatiquement- et sur ce point, je rejoins l'oratrice précédente- une charge plus importante pour les citoyens européens.

URBAN: Der er bevilget 600 mio. ECU til fordel for ca. 50 nedslidte byområder til pilotprojekter i forbindelse med tilvejebringelse af økonomiske aktiviteter og forbedring af det fysiske miljø.
URBAN: 600 millions d'écus en faveur d'une cinquantaine de sites urbains dégradés, pour des initiatives pilotes en matière de création d'activités et d'amélioration du cadre de vie;

Vedtagelsen den 21. februar 2006 af direktivet om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF, efter at der kun fem måneder efter, at Kommissionen havde fremsat sit forslag, blev opnået enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet under førstebehandlingen heraf, udgør en interinstitutionel succes, der viser EU's politiske vilje.
L'adoption, le 21 février 2006, suite à l'accord en première lecture dégagé entre le Parlement et le Conseil de la directive sur la conservation des données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture des services de communications électroniques accessibles au public et modifiant la directive 2002/58/CE, cinq mois seulement après la présentation de la proposition de la Commission, a constitué un succès interinstitutionnel emblématique de la volonté politique de l'Union.

Annullationssøgsmål- direktiv 2006/24/EF- lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af elektroniske kommunikationstjenester- valg af hjemmel«.
Recours en annulation- Directive 2006/24/CE- Conservation des données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques- Choix de la base juridique».

Vedtagelse af en retsakt om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester til sporing, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser(2005).
Proposition relative à la rétention de données traitées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public aux fins de la détection, la recherche et la poursuite d'infractions pénales(2005).

Vi forkaster denne betænkning, da den ikke hverken politisk eller retligt ændrer forslaget til direktiv"om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester" i tilstrækkelig grad.
Nous rejetons ce rapport étant donné qu'il ne corrige suffisamment ni politiquement ni juridiquement la proposition de directive sur la rétention de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public.

Vedtagelse af en retsakt om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester til sporing, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser(2005).
Adoption d'un instrument juridique relatif à la rétention de données traitées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public aux fins de la détection, de la recherche et de la poursuite d'infractions pénales(2005).

(Elektronisk kommunikation- direktiv 2006/24/EF- offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet- lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af sådanne tjenester- gyldighed- artikel 7, 8 og 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
((Communications électroniques- Directive 2006/24/CE- Services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications- Conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de tels services- Validité- Articles 7, 8 et 11 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne)).

Tilnærmelse af lovgivningerne- lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet- direktiv 2006/24- anvendelsesområde- krænkelse af en ophavsrettighed via internettet.
Rapprochement des législations- Conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications- Directive 2006/24- Champ d'application- Atteinte à un droit d'auteur au moyen d'Internet.

Kommissionen har på grundlag af EF-traktatens artikel 95 forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF.
La proposition de directive de la Commission au Parlement européen et au Conseil repose sur l'article 95 du traité et traite de la rétention de données traitées à la suite de la prestation de services publics de communications électroniques, et a également pour but de modifier la directive 2002/58/CE.

Udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF(KOM(2005) 438 endelig), vedtaget den 21. oktober 2005(WP 113).
Avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, modifiant la directive 2002/58/CE[COM(2005) 438 final], adopté le 21 octobre 2005(WP 113);

Der skal navnlig henvises til den tætte forbindelse mellem forslaget til rammeafgørelse og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF[22].
Il convient tout particulièrement de prendre en considération le rapport étroit qui existe entre le présente proposition de décision- cadre et la proposition de la Commission visant à adopter une directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE.

Kommissionen har parallelt hermed fremlagt et forslag til direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF(KOM(2005) 438 endelig af 21.9.2005), som indeholder flere garantier end det mellemstatslige forslag, og som inddrager Europa-Parlamentet.
La Commission a présenté parallèlement une proposition de directive sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public COM(2005) 438 final, du 21.9.2005, qui offre un plus grand nombre de garanties que la proposition intergouvernementale et qui assure la participation du Parlement européen.

COM(2005) 438 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF _BAR_.
COM(2005) 438 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE _BAR_.

(ad 6b) Regionsudvalget opfordrer til, at man er varsom i forbindelse med tilvejebringelse af sammenlignelige data, indikatorer og benchmarkreferencer.
(concerne 6 b) Le Comité préconise une attitude de prudence en ce qui concerne l'élaboration de données comparables, d'indicateurs et de critères d'évaluation des performances.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF.
Avis du Comité économique et social européen sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE".

Denne analyse dannede grundlag for udarbejdelsen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF(KOM(2005) 438 endelig, herefter»direktivforslaget«), der blev forelagt samme dag, og som førte til vedtagelsen af direktiv 2006/24 på grundlag af artikel 95 EF.
Cette analyse a servi de base à l'élaboration de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE[COM(2005) 438 final, ci-après la«proposition de directive»], présentée le même jour, qui a abouti à l'adoption de la directive 2006/24 sur le fondement de l'article 95 CE.

Den 21. september 2005 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, som var baseret på artikel 95 EF, om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58(KOM(2005) 438 endelig udg.).
Le 21 septembre 2005, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58[COM(2005) 438 final], proposition qui était fondée sur l'article 95 CE.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF er ugyldigt.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58[COM(2005) 438 final].

Anmodningerne om præjudiciel afgørelse vedrører gyldigheden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF EUT L 105.
National transposition Title and reference Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE.

Formålet med dette udkast til afgørelse er at fastlægge de bestemmelser, som Kommissionen skal følge i forbindelse med tilvejebringelse af statistiske data til brug ved femårsjusteringen af de nationale centralbankers vægtning i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB.
La décision proposée a pour objectif de définir les règles que la Commission doit suivre pour fournir les données statistiques à utiliser lors des adaptations quinquennales de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.

Anmodningerne om præjudiciel afgørelse vedrører gyldigheden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF(EUT L 105, s. 54).
Rend le présent Arrêt 1 Les demandes de décision préjudicielle portent sur la validité de la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE(JO L 105, p. 54).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF er ugyldigt.
La directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE, est invalide.

Den 21. september 2005 offentliggjorde Kommissionen et forslag til direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF.
Le 21 septembre 2005, la Commission a présenté une proposition de directive sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE.