Exemples d'utilisation de Forbraending en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse proever skal opbevares i mindst en maaned efter forbraendingen.
At restprodukterne fra forbraendingen af olieaffald bortskaffes i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 78/319/EOEF;
Les résidus provenant de la combustion des huiles usagées soient éliminés conformément à l'article 9 de la directive 78/319/CEE;RAADETS DIREKTIV 94/67/EF af 16. december 1994 om forbraending af farligt affald.
Anlaeg til forbraending af farligt affald skal drives saaledes, at forbraendingsgraden er saa fuldstaendig som mulig. Dette kan indebaere, at der skal anvendes egnede metoder til forbehandling af affaldet.
Les installations d'incinération de déchets dangereux sont exploitées de manière à assurer un niveau d'incinération aussi complet que possible, ce qui peut impliquer l'utilisation de techniques appropriées de traitement préalable des déchets.Saadanne foranstaltninger kan under samme forudsaetninger bl.a. omfatte forbud mod forbraending af olieaffald.«.
Ces mesures peuvent, dans les mêmes conditions, comporter entre autres l'interdiction de brûler les huiles usagées.»;De nuvaerende afvigelser mellem medlemsstaternes bestemmelser om forbraending af farligt affald og i visse tilfaelde mangelen paa saadanne bestemmelser goer en indsats paa faellesskabsplan berettiget;
Considérant que les divergences actuelles entre les dispositions nationales applicables à l'incinération de déchets dangereux et, dans certains cas, l'absence de dispositions en la matière justifient une action à l'échelle communautaire;Enhver proces, der skal goere det muligt at genanvende olieaffald,herunder navnlig regenerering og forbraending;
Les opérations destinées à permettre la réutilisation des huiles usagées,c'est- à- dire la régénération et la combustion.Anlaeg til bortskaffelse af giftigt og farligt affald ved forbraending, kemisk behandling eller deponering i jorden.
Installations d'élimination des déchets toxiques et dangereux par incinération, traitement chimique ou stockage à terre.Forbraending af kommunalt affald medfoerer emission af stoffer, der kan foraarsage luftforurening og dermed skade menneskets sundhed og miljoeet; i visse tilfaelde kan denne forurening vaere graenseoverskridende;
Considérant que l'incinération des déchets municipaux donne lieu à l'émission de substances pouvant provoquer une pollution atmosphérique et, de ce fait, porter atteinte à la santé de l'homme et à l'environnement; que, dans certains cas, cette pollution peut présenter un caractère transfrontalier;Medlemsstaterne kan i henhold til gaeldende faellesskabsforskrifter paa visse betingelser forbyde forbraending af olieaffald paa deres omraade; dette direktiv har ikke til formaal at aendre denne situation;
En l'état actuel du droit communautaire, les États membres peuvent, à certaines conditions, interdire sur leur territoire la combustion des huiles usagées; que la présente directive ne vise pas à modifier cet état du droit;Forbraending af farligt affald vil afgive emissioner, som, medmindre de kontrolleres paa rette maade, kan vaere forurenende og derved skade menneskers sundhed og miljoeet; i visse tilfaelde kan denne forurening vaere graenseoverskridende;
Considérant que l'incinération de déchets dangereux provoque des émissions susceptibles de polluer et de nuire ainsi, si elles ne sont pas contrôlées de manière satisfaisante, à la santé des personnes et à l'environnement; que, dans certains cas, il pourrait exister une pollution transfrontière;Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for, atbortskaffelse af olieaffald saa vidt muligt sker ved genanvendelse(regenerering og/eller forbraending med andre formaal end tilintetgoerelse).
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, dans la mesure du possible,l'élimination des huiles usagées soit effectuée par réutilisation(régénération et/ou combustion à des fins autres que la destruction).Naar der hverken foretages regenerering eller forbraending af olieaffald ud fra de i stk. 1 og 2 naevnte hensyn, traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til at sikre dets destruktion uden skadelige virkninger eller kontrolleret opbevaring eller deponering.
Lorsqu'il n'est procédé ni à la régénération ni à la combustion des huiles usagées en raison des contraintes mentionnées aux paragraphes 1 et 2, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que leur destruction se fasse sans danger ou que leur stockage ou leur dépôt soit contrôlé.Eksplosiv atmosfaere Blanding under atmosfaeriske betingelser af luft og braendbare stoffer i form af gasser, dampe,taager eller stoev, i hvilken forbraendingen efter antaendelse breder sig til hele den ubraendte blanding.
Atmosphère explosive Mélange avec l'air, dans les conditions atmosphériques, de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières,dans lequel, après inflammation, la combustion se propage à l'ensemble du mélange non brûlé.Forbraendingsanlaeg«: alt teknisk udstyr, der anvendes til forbraending af farligt affald ved oxidering med eller uden genvinding af den producerede forbraendingsvarme, herunder forbehandling og pyrolyse eller andre termiske behandlingsprocesser, f. eks. plasmaproces, hvis produkterne herfra dernaest forbraendes.
Installation d'incinération»: tout équipement technique affecté à l'incinération de déchets dangereux par oxydation, avec ou sans récupération de la chaleur produite par la combustion, y compris le traitement préalable, ainsi que la pyrolyse ou tout autre traitement thermique, par exemple plasmatique, dans la mesure où les produits qui en résultent sont ensuite incinérés.Hvis farligt affald medforbraendes som omhandlet i artikel 3, stk. 3, gaelder bestemmelserne i artikel 6, stk. 5, og naervaerende artikel stk. 1, 2 og 3 i henhold til kriterierne i bilag IIkun for den del af roeggasmaengden, der hidroerer fra forbraending af det farlige affald.
Lorsque des déchets dangereux sont co-incinérés conformément à l'article 3 paragraphe 3, les dispositions de l'article 6 paragraphe 5 et des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article s'appliquent uniquement, conformément aux critères fixés à l'annexe II,à la fraction du volume des gaz de combustion qui résulte de l'incinération de ces déchets.Naar anlaeg, som ikke i foerste raekke er beregnet til forbraending af farligt affald, faar tilfoert farligt affald(medforbraending), og den varme, der afgives ved forbraendingen af dette affald, hoejst udgoer 40% af den samlede varme, der afgives i anlaegget paa et hvilket som helst tidspunkt under driften, gaelder i det mindste foelgende artikler.
Lorsqu'une installation qui n'est pas principalement destinée à l'incinération de déchets dangereux est alimentée en déchets dangereux(«co- incinération») produisant un dégagement de chaleur qui n'est pas supérieur à 40% de la chaleur totale produite par l'installation à tout moment de son fonctionnement, les articles suivants sont au minimum applicables.Overholdelsen af de i bilaget anfoerte graensevaerdier kan alternativt sikres gennem en passende ordning, der omfatter kontrol med koncentrationerne af forurenede stoffer i olieaffald eller blandinger af olieaffald og andet braendsel,der skal anvendes til forbraending, under hensyn til anlaeggets tekniske beskaffenhed.
Le respect des valeurs limites figurant à l'annexe peut également être assuré par un système de contrôle approprié des concentrations de substances polluantes dans les huiles usagées ou les mélanges d'huiles usagées etd'autres combustibles destinés à la combustion, compte tenu des caractéristiques techniques de l'installation.Raboral-vaccine og vaccinemadding tilintetgoeres af Rhône-Mérieux ellerde behoerigt udpegede kompetente administrative myndigheder ved forbraending, naar vaccinemaddingens holdbarhedsdato er overskredet, eller den paa anden maade er blevet uanvendelig, f. eks. paa grund af uheld under produktionen, oplagringen, udleveringen eller udlaegningen.
Le vaccin RABORAL et les appâts-vaccins seront obligatoirement détruits par Rhône-Mêrieux, oules autorités administratives compétentes désignées, par incinération, lorsque le vaccin ou les appâts-vaccins sont périmés ou rendus non utilisables, par exemple, à la suite d'accidents pendant la production, la conservation, la livraison ou la distribution du vaccin ou des appâts-vaccins.I forbindelse med anlaeg, hvor emissionerne af de i bilaget anfoerte stoffer desuden kan hidroere fra opvarmningen af produkter,sikrer medlemsstaterne ved en anerkendt kontrolordning, at den andel af disse stoffer, der skyldes forbraending af affaldsolie, ikke overstiger de graensevaerdier, der er fastsat i bilaget.
Dans le cas d'installations où l'émission des substances énumérées à l'annexe peut en outre provenir de l'échauffement de produits, les États membres, par l'instauration d'un système de contrôle,veillent à ce que la proportion de ces substances résultant de la combustion d'huiles usagées ne dépasse pas les valeurs limites fixées dans l'annexe.Under igangsaetning og lukning, eller hvis forbraendingsgassens temperatur falder under den istk. 2 anfoerte minimumstemperatur, maa der ikke tilfoeres braenderne braendsel, som kan foraarsage stoerre emissioner end fra forbraending af gasolie som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 75/716/EOEF, flydende gas eller naturgas.
Lors du démarrage et de l'extinction, ou lorsque Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til direktiv 75/439/EOEF(4) traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til indsamling og uskadelig bortskaffelse af olieaffald, idetdenne bortskaffelse saa vidt muligt skal ske ved genanvendelse(regenerering og/eller forbraending med andre formaal end tilintetgoerelse);
Considérant que la directive 75/439/CEE(4) prévoit l'obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires afin que soient assurées la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées et que,dans la mesure du possible, cette élimination soit effectuée par réutilisation(régénération et/ou combustion à des fins autres que la destruction);Naar der ikke foretages regenerering ud fra de i stk. 1 naevnte hensyn,traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til, at forbraending af olieaffald sker efter naermere, miljoemaessigt forsvarlige regler i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at en saadan forbraending er mulig ud fra et teknisk, oekonomisk og organisatorisk synspunkt.
Lorsqu'il n'est pas procédé à la régénération des huiles usagées en raison des contraintes mentionnées au paragraphe 1,les États membres prennent les mesures nécessaires pour que toute combustion des huiles usagées s'effectue dans des conditions écologiquement acceptables conformément aux dispositions de la présente directive, pour autant que cette Medlemsstaterne anvender kun dette direktiv i forbindelse med typegodkendelse af koeretoejer af klasse M1 med motor med indre forbraending, indtil bilagene er aendret i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv, saaledes at de ogsaa omfatter koeretoejer af klasse M1 med andre motorer end motorer med indre forbraending og andre koeretoejsklasser.
Pour ce qui concerne les réceptions de véhicules, les États membres n'appliquent la présente directive qu'aux véhicules de la catégorie M1, équipés d'un moteur à combustion interne dans l'attente d'une modification des annexes conformément à l'article 13 de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, en vue d'en étendre le champ d'application aux véhicules de la catégorie M1 équipés de moteurs autres qu'à combustion interne et à d'autres catégories de véhicules.
