Que Veut Dire FORBRUDT SIG en Français - Traduction En Français

• violé
• enfreint
• péché
• commis un crime

Exemples d'utilisation de Forbrudt sig en Danois et leurs traductions en Français

Man har forbrudt sig mod mig.
On a commis un crime envers moi.

Jeg formoder, at afgørelsen vil være, at begge parter har forbrudt sig mod gældende WTO-regler.
J'imagine qu'il décidera que les deux parties ont violé les règles en vigueur de l'OMC.

Ydermere-- har hun forbrudt sig mod det allerhelligste bud.
Pire encore, elle a violé le plus saint commandement.

Dødsstraf er samfundets ultimative straf over en person, som har forbrudt sig mod dets love.
La prison est une punition provenant de la société à l'égard d'une personne qui a transgressé ses lois.

De og deres Fædre har forbrudt sig imod mig til den Dag i Dag.
Eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.

NVIDIA har i deres søgsmål fremhævet 7 patenter, som de mener, at Samsung og Qualcomm har forbrudt sig mod.
Nvidia invoque le fait que sept brevets liés aux processus graphiques ont été violés par Samsung et Qualcomm.

Paulus indså, at han havde forbrudt sig mod alle af Guds 613 påbud.
Paul se rendait compte qu'il avait violé tous les 613 commandements de Dieu.

Dks tjenester landemæssigt samt til udøvelsen af muligheden for at forbyde adgang til siden for brugere, som har forbrudt sig mod betingelserne.
Fr à un utilisateur, ou à exercer notre aptitude à restreindre l'accès au site à tout utilisateurs ayant violé les Conditions d'Utilisation.

De russiske styrker har forbrudt sig mod internationale og bilaterale forpligtelser.
Les forces russes ont violé les engagements internationaux et bilatéraux.

Det vil give en præcis opfattelse af forfalskningerne, og hvordan man har forbrudt sig mod designet og patentet.
Nous pourrons ainsi nous faire une idée précise des contrefaçons et de la manière dont la conception et le brevet ont été violés.

Zeuthen ved, at han har forbrudt sig mod loven med den pistol men han beklager det dybt.
Zeuthen est conscient qu'il a enfreint la loi en emportant une arme avec lui. Il est désolé.

Præfekt… vi kan ikke holdes ansvarlige for hvad folket kan gøre i dag, med deres øjne på Gud hvis du løslader en mand, der har forbrudt sig mod vore hellige love.
Préfet, nous ne pouvons pas… être tenus responsables… de ce que le peuple peut faire… en ayant l'œil sur Dieu… si vous relâchez un homme… qui a enfreint nos lois sacrées.

Selv når jeres regering har forbrudt sig mod internationale love.
En incluant une plainte légitime que les actions de votre gouvernement ont violé les lois internationales.

Han sagde:"Menneskesøn! Jeg sender dig til Israeliterne, de genstridige, der har sat sig op imod mig; de og deres Fædre har forbrudt sig imod mig til den Dag i Dag.
Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.

Disse mænd har forbrudt sig mod Allah. Besmittet et lig og udøvet heksekunst.
Ces hommes ont commis un crime contre Allah ils ont profané un cadavre, et commis nécromancie.

Undersøgelsen konkluderer, at mellem 29 og 34 procent af de 1800 deltagere ved VM i atletik i Sydkorea i 2011 havde forbrudt sig mod dopingreglerne i 12 måneders perioden op til mesterskaberne.
Ils avaient conclu qu'entre 29% et 34% des 1.800 participants à la compétition avaient violé la réglementation antidopage au cours des 12 mois précédents.

Israel har endnu engang forbrudt sig mod international lov ved at borde Frihedsflotillen i internationalt farvand.
Israël a encore une fois violé le droit international maritime en attaquant un bateau en eaux internationales.

Ikke desto mindre har de franske imperialister i mere end firs år misbrugt normerne for frihed, lighed og broderskab; idet de har forbrudt sig mod vores fædreland og undertrykt vores landsmænd.
Cependant, pendant plus de 80 ans, les impérialistes français, reniant leurs principes« liberté, égalité, fraternité», ont violé la Terre de nos ancêtres et opprimé nos compatriotes.

Israel har syndet, thi de har forbrudt sig imod min Pagt, som jeg pålagde dem; de har tilvendt sig noget af det bandlyste, de har stjålet; de har skjult det, de har gemt det i deres Oppakning.
Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.

Ikke desto mindre har de franske imperialister i mere end firs år misbrugt normerne for frihed, lighed og broderskab; idet de har forbrudt sig mod vores fædreland og undertrykt vores landsmænd.
Et pourtant, pendant plus de quatre- vingt années, les impérialistes français, abusant de leur» liberté, égalité, fraternité«, ont violé la terre de nos ancêtres et opprimé nos compatriotes.

Besættelsesmagten Israel har på mange måder forbrudt sig mod folkeretten i næsten 70 år- uden at blive straffet for det.
Israël, la puissance occupante, a violé le droit international de multiples façons depuis près de soixante dix ans et a cependant bénéficié de l'impunité pour ses actes.

Ikke desto mindre har de franske imperialister i mere end firs år misbrugt normerne for frihed, lighed og broderskab; idet de har forbrudt sig mod vores fædreland og undertrykt vores landsmænd.
Néanmoins, pendant plus de quatre- vingt années, les français impérialistes, abusant le standard de liberté, d'égalité et de fraternité, ont violé notre Terre natale et oppressé ses citoyens.

Vi har ikke altid haft held med det, og der har været medlemmer, som har forbrudt sig mod disse regler, hvilket er en af de væsentligste grunde til, at vi gerne vil forbedre vores regler.
Nous n'y avons pas toujours réussi, et des députés ont enfreint ces règles, ce qui est l'une des raisons principales pour lesquelles nous souhaitons améliorer notre règlement.

Ikke desto mindre har de franske imperialister i mere end firs år misbrugt normerne for frihed, lighed og broderskab; idet de har forbrudt sig mod vores fædreland og undertrykt vores landsmænd.
Cependant, pendant plus de quatre - vingt années, les colonialistes- La déclaration d'indépendance des EU et la français, abusant du drapeau de la liberté, de l'égalité, de la fraternité, ont violé notre terre et opprimé nos compatriotes.

Hun har for det første været ulydig mod den Højestes lov, for det andet har hun forbrudt sig mod sin mand, for det tredje har hun i utugt begået ægteskabsbrud og bragt børn til verden med en anden.
Car d'abord elle a désobéi à la loi du Très- Haut: en deuxième lieu, elle a péché envers son mari, et en troisième lieu, elle a commis un adultère, et donné des enfants d'un sang étranger.

Den kan fremover efter forslag fra Kommissionen idømme de medlemsstater bøde, der har forbrudt sig mod fællesskabs retten og trods opfordring fra Kommissionen ikke har efterlevet Domstolens afgørelser.
A l'avenir, elle pourra, sur proposition de la Commission, imposer une astreinte aux États membres qui ont enfreint le droit communautaire et n'ont pas exécuté l'arrêt correspondant de la Courde justice, malgré le rappel de la Commission.

Enhver, som forbryder sig mod dette, begår højforræderi.".
Quiconque viole cette promesse commettrait le crime de haute trahison.».

De, som forbryder sig mod os, må dø.
Ceux qui offensent notre race doivent mourir.

Du ved, at den, som lever i utugt, forbryder sig mod Jehovas renhed.
Tu sais que les fornicateurs offensent la pureté de Jéhovah.

Hvis modstanderen forbryder sig mod §4.3 eller §4.4, kan en spiller ikke kræve disse opfyldt hvis han selv med vilje har rørt en brik.
Si l'adversaire enfreint l'article 4.3 ou 4.4, le joueur ne peut réclamer s'il a lui- même délibérément touché une pièce.