Examples of using Forbrudt sig in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Disse mænd har forbrudt sig mod Allah.
Alle de, som har forbrudt sig mod dette fællesskab, har også forskertset Europas chance for at spille en rolle i dette spørgsmål.
All those who have violated this unity have also thrown away Europe's chance of playing a part in this dispute.Han har ikke dræbt dine allierede eller forbrudt sig mod deres ejendom.
He has not killed your allies or violated your property.Romanoff har forbrudt sig mod Sokoviakonventionen-.
Natasha Romanoff is in violation of the Sokovia Accords.På pressemødet sagde du, Caroline havde forbrudt sig mod testamentet.
Ydermere-- har hun forbrudt sig mod det allerhelligste bud.
Jeg formoder, at afgørelsen vil være, at begge parter har forbrudt sig mod gældende WTO-regler.
I assume that the decision will be that both parties have violated applicable WTO rules.Tiger Chen har forbrudt sig mod turneringens ånd!
Tiger Chen has violated the spirit of this competition!Og at hun hvervede Topa til at hjælpe dem med at fortsætte deres ulovlige operation.Hun må tilstå, at hun har forbrudt sig imod aftalen.
And that she enlisted Topa to help them continue their illegal operations.She would have to admit she's been violating the agreement.Trojanerne har forbrudt sig mod aftalen!
The Trojans have violated the agreement!Præfekt… vi kan ikke holdes ansvarlige for hvad folket kan gøre i dag, med deres øjne på Gud hvisdu løslader en mand, der har forbrudt sig mod vore hellige love.
Prefect… we cannot be held responsible for what the people may do today, with their eyes on God,if you release a man who has broken our sacred laws.Hun havde ikke forbrudt sig mod personlig ejendom.
Han sagde:"Menneskesøn! Jeg sender dig til Israeliterne, de genstridige, der har sat sig op imod mig; de ogderes Fædre har forbrudt sig imod mig til den Dag i Dag.
And saying: Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious people, that hath revolted from me, they, and their fathers,have transgressed my covenant even unto this day.Ydermere-- har hun forbrudt sig mod det allerhelligste bud.
What's worse, she has broken the most solemn commandment.Han sagde:"Menneskesøn! Jeg sender dig til Israeliterne, de genstridige, der har sat sig op imod mig; de ogderes Fædre har forbrudt sig imod mig til den Dag i Dag.
He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They andtheir fathers have transgressed against me even to this very day.Paulus indså, at han havde forbrudt sig mod alle af Guds 613 påbud.
Paul realized that he had been violating all of the 613 commandments of God.Han sagde:"Menneskesøn! Jeg sender dig til Israeliterne, de genstridige, der har sat sig op imod mig; de ogderes Fædre har forbrudt sig imod mig til den Dag i Dag.
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they andtheir fathers have transgressed against me, even unto this very day.Han har forurenet luften, forbrudt sig mod vandet i have, floder og søer.
Og jeg vil rense dem fra al deres Misgerning, med hvilken de synded imod mig, og forlade dem alle deres Misgerninger,med Hvilke de have syndet imod mig, og med hvilke de have forbrudt sig imod mig.
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me, and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, andwhereby they have transgressed against me.Selv når jeres regering har forbrudt sig mod internationale love.
Including a legitimate claim That your government's actions have violated international law.Han har forurenet luften, forbrudt sig mod vandet i have, floder og søer. Han har udpint landet, ribbet skovene og derved ændret nedbøren og forårsaget ørknernes udbredelse.
He has polluted the air, befouled the water in the rivers, lakes and seas. He has deteriorated the land, denuded the forests, thus altering rainfall and causing the expansion of deserts.De har ikke holdt sabbatten hellig, de har brugt Dit navn til løgn,og de har forbrudt sig mod alle reglerne i Din lov og alle budene.
They have not kept the Sabbath holy, they have called Your name in vain,and they have broken all the articles of Your Laws and commandments.Guinevere, lady af Leonesse og Camelots dronning, og Lancelot, ridder af rådsforsamlingen,er personlig tiltalt for i dølgsmål med hinanden at have vanæret riget og forbrudt sig imod kongens lovfæstede ret.
Guinevere, Lady of Leonesse, Queen of Camelot. and Lancelot. Knight of the High Council,are charged in their own persons, and in collusion. with dishonour to the realm. And violation of the King's rights.Vi har ikke altid haft held med det, ogder har været medlemmer, som har forbrudt sig mod disse regler, hvilket er en af de væsentligste grunde til, at vi gerne vil forbedre vores regler.
We have not always succeeded in this andthere have been Members who have broken these rules, which is one of the main reasons why we want to improve our rules.National Pen Promotional Products Limited forbeholder sig retten til,under særlige omstændigheder, at afvise bestillinger fra kunder som har krænket eller på anden vis forbrudt sig mod andres intellektuelle ejendomsret.
National Pen Promotional Products Limited reserves the right, under the appropriate circumstances and in our sole discretion,to refuse to accept orders from customers who have infringed or otherwise violated the intellectual proper rights of others.Da sagde Memukan i Kongens ogFyrsternes Påhør:"Dronning Vasjti har ikke alene forbrudt sig imod Kongen, men også imod alle Fyrster og alle Folk i alle Kong Ahasverus's Lande;
In the presence of the king and the princes,Memucan said,"Queen Vashti has wronged not only the king but also all the princes and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus.Endvidere kan han afkræve personer, foreninger og organisationer for enkeltpersoner, talsmænd for juridiske personer sådanne oplysninger, såfremt han mener, at de med deres handlinger ellermangel på handling har forbrudt sig mod børns rettigheder, behov eller interesser i samfundet.
Similarly, he can demand this kind of information from individuals, societies and other associations of individuals, and representatives of legal persons, where he deems that they have,through acts or omissions, infringed the rights, needs and interests of children in society.Så skal de bekende Synden, de har begået, ogGerningsmanden skal erstatte det, han har forbrudt sig med, efter dets fulde Værdi med Tillæg af en Femtedel og give det til den, han har forbrudt sig imod.
Then he shall confess his sins which he has committed, andhe shall make restitution in full for his wrong and add to it one-fifth of it, and give it to him whom he has wronged.Symfoni nr. 11 endte- efter 10-12 forslag- med at få titlen Ixion efter en sagnkonge fra den græske mytologi,der som staf for at have forbrudt sig mod guderne blev bundet til et i al evighed roterende flammehjul.
After about twelve attempts, Symphony No. 11 ended up with the title Ixion, named after the legendary king in Greek mythology who,as a punishment for having offended the gods, was bound for all eternity to a rotating wheel of flame.Den kan fremover efter forslag fra Kommissionenidømme de medlemsstater bøde, der har forbrudt sig mod fællesskabs retten og trods opfordring fra Kommissionen ikke har efterlevet Domstolens afgørelser.
In future, the Court, acting on the Commission's proposal, will be able to impose a lump sum or penalty payment on a Member State which,after a Court ruling that it has infringed Community law and despite demands by the Commission, refuses to comply with the Court's judgment.
