Que Veut Dire FORGODTBEFINDENDE en Français - Traduction En Français

• discrétion
• volonté
• gré
• bon vouloir
• bon plaisir
• arbitraire
• sa guise

Exemples d'utilisation de Forgodtbefindende en Danois et leurs traductions en Français

Efter deres forgodtbefindende.
Selon leur bon vouloir.

På alle områder er man underlagt arbejdsgiverens forgodtbefindende.
Tout est soumis à la volonté de l'employeur.

Det må ikke være deres forgodtbefindende, der er afgørende.
Ce n'est pas leur bon vouloir qui doit être déterminant.

Og ikke som en slags undermennesker, som vi kan behandle efter forgodtbefindende.
Et non un sous- employé que l'on peut manier à sa guise.

Legionærsyge frigivet dem efter forgodtbefindende eller overladt til lokale som en gave.
Légionnaires les libérés à volonté ou à gauche à la population locale comme un cadeau.

Hun kan ændre virkeligheden efter forgodtbefindende-.
Elle peut transformer la réalité à sa guise.

Den kan ikke overføres efter forgodtbefindende, da hver medlemsstat har sine egne betingelser.
Il n'est pas transposable à volonté car chaque État membre présente un contexte qui lui est propre.

Og det var næppe nogen andens forgodtbefindende.
Et il était à peine quelqu'un caprice.

Hele lande kan blive offer for organisationens forgodtbefindende og afskåret fra information, hvis de ikke underkaster sig dens spilleregler.
Des États entiers peuvent faire l'objet de l'arbitraire de cette organisation et se retrouver exclus de l'information s'ils ne se plient pas aux règles imposées par ses soins.

Bruger straf og belønning efter forgodtbefindende.
Donne les sanctions ou récompense selon son bon vouloir.

Og det blev således overladt til kongens forgodtbefindende at dræbe dem eller holde dem i fangenskab eller kaste dem i fængsel eller udvise dem af landet, alt efter forgodtbefindende..
Et ainsi, il était laissé au bon plaisir du roi de les tuer, ou de les garder en captivité, ou de les jeter en prison, ou de les chasser de son pays, selon sa volonté et son plaisir..

Tilbøjelige til at forlade holdet på forgodtbefindende af andre;
Susceptibles de quitter l'équipe au gré des autres;

Guden er dag og nat, vinter og sommer, krig og fred, mæthed og sult, og han forvandles netop således, som ilden, når den blandes med røgelse, får navn alt efter enhvers forgodtbefindende.
Dieu est jour et nuit, hiver et été, rassasiement et famine. Il change comme[le feu] qui, quand il est mêlé aux parfums, reçoit un nom selon le plaisir de chacun.

Forestil dig en verden, der spinder på forgodtbefindende af en lille kugle.
Briii: Andromeda Imagine un monde qui tourne au gré d'une petite boule.

En af de største funktioner, de tilbyder gennem deres software er evnen til at skifte lande forgodtbefindende.
Une des plus grandes fonctionnalités qu'ils offrent par leur logiciel est la possibilité de basculer pays à volonté.

Nogen af disse fatties gennemfører forgodtbefindende af manden, hvis bare han var glad.
Aucune des ces fatties effectuera le Caprice de l'homme, si seulement il était heureux.

En Metamorphmagus har evnen til at ændre på sit udseende efter forgodtbefindende.
Les Métamorphomages ont la capacité de changer leur apparence à volonté.

Disse begreber overlades i dag til staternes eller de kompetente myndigheders forgodtbefindende, hvilket afslører alvorligt diskriminerende procedurer, som særligt gælder statsborgere fra tredjelande.
Or ces notions, aujourd'hui, sont laissées à la discrétion des États ou des autorités compétentes, ce qui révèle de graves pratiques discriminatoires, notamment à l'égard des ressortissants des pays tiers.

De berømte vægge i den gamle by i Marrakech undergik væsentlige ændringer på forgodtbefindende af dynastier.
Les célèbres remparts de la vieille ville de Marrakech subissent d'importantes modifications au gré des dynasties.

Hvis man derfor ikke vil overlade opgaven at videregive livet til menneskers forgodtbefindende, må man nødvendigvis anerkende, at der er sat en absolut grænse for menneskets ret til at bestemme over sit eget legeme og dets funktioner;
Si donc on ne veut pas abandonner à l'arbitraire des hommes la mission d'engendrer la vie, il faut nécessairement reconnaître les limites infranchissables au pouvoir de l'homme sur son corps et sur ses fonctions;

Den tillader fabrikanterne at lade mandlige arbejdere over 13 år arbejde dag og nat efter forgodtbefindende.
Elle permet de faire travailler les ouvriers mâles, au- dessus de treize ans, tout le jour et toute la nuit à volonté[49].

På den anden side kan muligheden for at suspendere direktiverne ikke overlades til den enkelte stats forgodtbefindende, navnlig fordi det ikke er op til staterne at afgøre forhold vedrørende den frie bevægelighed for varer og kapital.
Par ailleurs, la possibilité de suspendre l'application des directives ne peut être laissée à la discrétion de chaque État, en particulier parce qu'en matière de libre circulation des marchandises et des capitaux, elle n'a pas été laissée au libre arbitre des États.

Hvad nytter en forordning, hvis gennemførelsen også i fremtidien overlades til medlemsstaternes forgodtbefindende?
Quelle est la valeur ajoutée d'un règlement si, à l'avenir, sa mise en?uvre est laissée à la discrétion des États membres?

Jeg må også helt ærligt sige, at hvis der bliver indgået en aftale, bliver beskyttelsen af borgernes personlige rettigheder i det mindste ikke udelukkende overladt til et enkelt luftfartsselskabs forgodtbefindende. Bilaterale forhandlinger mellem USA og de enkelte luftfartsselskaber vil nemlig mindske sikkerhedsniveauet og bestemt ikke gøre det større.
Je dois dire aussi très franchement qu'au moins, si un accord est conclu, la protection des droits de nos concitoyens ne sera pas laissée à la discrétion d'une compagnie aérienne, quelle qu'elle soit: les négociations bilatérales entre les États-Unis et chaque compagnie aérienne individuellement réduiront les niveaux de protection et ne les renforceront certainement pas.

Vore kirkeledere har belært os om, at det at se på ægteskabet»som blot en aftale, man kan indgå efter forgodtbefindende….
Nos dirigeants de l'Église ont averti que considérer le mariage« comme un simple contrat que l'on peut signer selon son bon plaisir….

Og De har ikke ret til- det siger jeg som gruppeformand her i forsamlingen- at handle efter Deres forgodtbefindende eller efter et politisk flertals forgodtbefindende.
Et vous n'avez pas le droit- et je le dis en tant que président de groupe de cette Assemblée- de faire selon votre bon plaisir ou selon le bon plaisir d'une majorité politique.

En sådan åbning kan besættes af en rullende blind, eller wire skærmen som nedenfor, og lukket eller holdes åben, efter forgodtbefindende.
Cette ouverture peut être occupé par un volet roulant ou un écran métallique, comme ci- dessous, et fermé ou reste ouverte, au plaisir.

Den anden del har derimod holdt fast ved ordet”nødvendig”, fordi en sådan lydighed ikke beror på vort forgodtbefindende, med de, der er genfødt, er skyldige at vise en sådan lydighed.
L'autre côté a insisté sur la _necessary_ mot, parce que, disent-ils, ce n'est pas l'obéissance à notre gré, mais les hommes sont obligés de régénérer pour rendre cette obéissance.

Der er nemlig en række medlemsstater, som ikke tager behørigt hensyn til godkendelser eller registreringer, men handler efter eget forgodtbefindende.
En effet, un certain nombre d'États membres ne tiennent pas compte des autorisations délivrées ou des enregistrements effectués comme ils le devraient mais plutôt selon leur bon plaisir.

For det første bruger Rådet måneder og forhandler uden hensyn til, hvad vi har besluttet. For det andet ændrer Rådet programmet efter eget forgodtbefindende, og for det tredje anmoder det så Den Juridiske Tjeneste om at få afklaret procedurespørgsmål.
Tout d'abord, le Conseil prend de longs mois et ne se préoccupe pas de ce que nous avons décidé; ensuite, il modifie le programme selon son bon vouloir, et finalement il demande au Service juridique d'éclaircir les questions de procédure.

Comment utiliser "forgodtbefindende" dans une phrase en Danois

Ligesom Venstre ikke kunne det, kan Socialdemokratiet ikke shoppe rundt og trække på 117 forskellige flertal alt efter forgodtbefindende.

Ja, det er ikke sådan at vi “på den anden side” sidder med det nye “Ikea-katalog” og kan vælge nye forældre efter forgodtbefindende.

Forbliver derimod den længstlevende ugift skal samme have uindskrænket ret til at disponere over vor ovenfor nævnte fællesbo efter eget forgodtbefindende.

Hos Belugi har de Nordens største udvalg af dildoer, og hvis du bare begynder at kigge efter forgodtbefindende, så løber du hurtigt tør for energi.

Man skal ikke kunne side lunt og godt i Danmark og efter forgodtbefindende risikofrit finansiere uskyldige menneskers død og fordærv i fjerne lande. 20.

Bogen udmærker sig ved at bestå af en lang række korte og rigt illustrerede tekster, som man kan springe rundt i efter forgodtbefindende.

Hvem lider under, at vi ikke længere bare må gå rundt og klappe hinanden i numsen efter forgodtbefindende?

Dragørs borgmester burde være en samlende figur – ikke en øverst ansvarlig, der efter forgodtbefindende generer borgerne og splitter Dragør By ad.

Ved et ja kan et spinkelt flertal i en sen nattetime vælge også at overføre indvandring til EUs forgodtbefindende.

Comment utiliser "gré, volonté" dans une phrase en Français

Dubaï suit bon gré mal gré.

Cette volonté d’appropriation n’est pas nouvelle.

cette fois notre volonté est engagée.

Lampe hémisphère gré clair sphère sur batterie.

Cela circule, bon gré mal gré.

Avec, aujourd’hui, une volonté Green IT.

Bon gré malgré, les parents acceptent.

Elles revivent au gré des nouveaux acquéreurs.

Comment les choisir au gré des saisons.

C'est une volonté imposée aux nations.