Que Veut Dire FORHANDLING HAR en Français - Traduction En Français

• débat a
• débat ait
• négociation a

Exemples d'utilisation de Forhandling har en Danois et leurs traductions en Français

Det synes jeg, at denne forhandling har vist.
Je pense que ce débat l'a résumé.

Denne forhandling har berørt emnet rygning.
Ce débat a touché la question du tabagisme.

Hr. formand, jeg vil blot sige, at denne forhandling har været meget god.
Monsieur le Président, je tiens seulement à dire que ce débat a été très bon.

Forhandling har sin plads i køb af en garanti forlængelse.
La négociation a sa place dans l'achat d'une extension de garantie.

(FI) Hr. formand! Denne forhandling har været gavnlig.
(FI) Monsieur le Président, ce débat a été utile.

Denne forhandling har understeget, at den nationale selviskhed til tider er stor.
Ce débat a permis de mettre en lumière l'ampleur des égoïsmes nationaux.

Sir Leon, Deres bidrag til denne forhandling har været særdeles interessant.
Sir Leon, votre contribution à ce débat a présenté un grand intérêt.

Denne forhandling har vist, at dette er et vigtigt øjeblik for EU.
Ce débat a montré que nous sommes à un moment important de l'histoire de l'Union européenne.

Dette topmøde vil blive afholdt, og det er vigtigere end nogensinde før, hvilket denne forhandling har vist.
Ce sommet se tiendra, il est plus que jamais nécessaire, ce débat l'a montré.

Ordfører.-(FR) Hr. formand! Denne forhandling har været virkelig interessant og lidenskabelig.
Rapporteure.- Monsieur le Président, ce débat a été tout à fait intéressant, passionnant.

Marin, Kommissionen.-(ES) Hr. formand, jeg vil blot sige, at denne forhandling har været meget god.
Marin, Commission.-(ES) Monsieur le Président, je tiens seulement à dire que ce débat a été très bon.

(FR) Hr. formand! Denne forhandling har givet anledning til mange indlæg fra transporteksperters side.
Monsieur le Président, ce débat a donné lieu à beaucoup d'interventions de spécialistes du transport.

(EN) Hr. formand! Jeg mener personligt også, at denne forhandling har brug for noget sund fornuft nu.
(EN) Monsieur le Président, je pense moi aussi que tout ce débat a bien besoin d'une dose de sens commun.

Denne forhandling har ligeledes inddraget embedsmænd og en af Kommissionen udpeget kommissær.
Cette négociation a également fait intervenir des fonctionnaires et l'un des commissaires désignés par la Commission.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Denne forhandling har været meget lærerig.
Président en exercice du Conseil.-(HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat a été tout à fait instructif.

Hr. formand, denne forhandling har efter min opfattelse vist, at Moldova ikke er Europas glemte land.
Monsieur le Président, je pense que ce débat a bien montré que la Moldavie n'est pas le pays oublié de l'Europe.

Fru formand, lad mig begynde med at takke alle talere og naturligvis først og fremmest hr. Désir mange gange for den kendsgerning, at denne forhandling har fundet sted i aften.
Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement tous les orateurs et en particulier M. Désir d'avoir permis que ce débat ait lieu ce soir.

Denne forhandling har således understreget det argument, som vi har fremført over for hr. Putin og andre.
Ce débat a donc souligné les arguments que nous avons présentés à M. Poutine et à d'autres.

Jeg har næsten fået den opfattelse, at vi kritiserer OLAF som lyn fra en klar himmel, og jeg har haft en fornemmelse af, at kommissionsformand Prodi med sin kritik pillede OLAF fra hinanden efter alle kunstens regler, mens vi forsvarede OLAF, siden så mange kolleger under dagens forhandling har givet udtryk for, at Eurostat ikke er en sag for OLAF, men at Eurostat derimod er en sag for Kommissionen.
J'ai presque l'impression que nous critiquons l'OLAF de façon inattendue; j'avais pourtant le sentiment que le président Prodi avait vigoureusement critiqué l'OLAF, alors que nous l'avions défendu, étant donné que tant de parlementaires qui sont intervenus au cours de ce débat ont affirmé qu'Eurostat ne concerne pas l'OLAF, mais bien la Commission.

Denne forhandling har demonstreret en høj grad af overbevisning på tværs af det politiske og nationale spektrum.
Ce débat a révélé un degré élevé de conviction à travers l'ensemble de l'échiquier politique et dans tous les pays.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Denne forhandling har været meget interessant, og de fleste bidrag har været opmuntrende.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, ce débat a été très intéressant et la plupart de ses contributions encourageantes.

Denne forhandling har også afsløret spændingerne mellem randområderne og områderne i midten af vores kontinent.
Ce débat a également montré les tensions qui existent entre les régions périphériques et les régions situées au centre de notre continent.

Allerede de første minutter af denne forhandling har vist, at emnet om EU's forhold til Tyrkiet vil spille en væsentlig rolle.
Les toutes premières minutes de ce débat ont déjà montré que la question des relations de l'Union européenne avec la Turquie aura un rôle capital à jouer.

Denne forhandling har også understreget andre vigtige, men bredere spørgsmål vedrørende en reform af konkurrencepolitikken.
Ce débat a également mis en lumière d'autres questions plus vastes mais également importantes concernant la réforme de la politique de concurrence.

(PL) Fru formand! Denne forhandling har vist, at Montenegro er stadig mere parat til at indtræde i EU's strukturer.
(PL) Madame la Présidente, ce débat a montré que le Monténégro est de mieux en mieux préparé pour accéder aux structures de l'Union européenne.

Den første er, at denne forhandling har vist, at der er lige så stor uenighed om dette spørgsmål som i selve Udvalget om International Handel, eller endnu større, og den anden er, at indholdet i de forslag, som Udvalget om International Handel har vedtaget, hvilket Europa-Kommissionen finder delvist utilstrækkeligt… plenarmødet i morgen vil træffe afgørelse om indholdet i disse forslag og Kommissionens indsigelser.
La première est que le débat a démontré autant de division sur cette question qu'en commission du commerce international, voire plus, et la seconde est que le bien-fondé des propositions adoptées par la commission du commerce international dont la Commission européenne en considère certaines comme peu concluantes… La séance plénière de demain décidera du bien-fondé de ces propositions et des objections de la Commission.

Hr. formand, denne forhandling har vist, at dechargeproceduren for 1996 har været den vanskeligste nogensinde.
Monsieur le Président, ce débat a montré que la procédure de décharge pour le budget 1996 a été la plus difficile que nous ayons connu.

Hr. formand, denne forhandling har med rette sat fokus på nødvendigheden af aktivt at genopbygge forholdet mellem USA og Europa.
Monsieur le Président, le présent débat a très justement souligné la nécessité de reconstruire activement les relations entre les États-Unis et l'Europe.

Hr. formand, det er ikke overraskende, at denne forhandling har vakt enorm offentlig interesse, og jeg finder, at den i denne sammenhæng stiller Europa-Parlamentet over for en stor udfordring som et lovgivende organ, der modent skal se sit ansvar i øjnene.
Monsieur le Président, il n'y a rien d'étonnant à ce que ce débat ait suscité un énorme intérêt dans le public. Je pense que, dans ce contexte, il confronte le Parlement au défi, en tant que corps législatif, d'assumer ses responsabilités avec maturité.

(HU) Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min dybe beklagelse over, at denne forhandling har fundet sted i dag, for vi ved alle, at opgaven med den objektive afklaring af alle misforståelser og spørgsmål vedrørende den ungarske medielov ligger hos Kommissionen, hvor man i øjeblikket er ved at løse den.
(HU) Monsieur le Président, je tiens à dire que je déplore vivement que ce débat ait lieu aujourd'hui, car nous savons tous que la clarification objective de tous les malentendus et des questions ayant trait à la loi hongroise sur les médias incombe à la Commission européenne et qu'elle est en cours.