Que Veut Dire FORKÆLE SIG en Français - Traduction En Français

• se livrer
• se faire plaisir
• vous offrir
• se gâter
• se déguiser

Exemples d'utilisation de Forkæle sig en Danois et leurs traductions en Français

En mand kan forkæle sig selv.
Un homme peut se faire dorloter.

Forkæle sig selv for at gøre sig uigenkendelige med det formål at forstyrre freden eller sætte sikkerheden for de andre besøgende i fare;
Se déguiser pour se rendre méconnaissable dans l'intention de troubler la paix ou de mettre en danger la sécurité des autres Visiteurs;

Man må gerne forkæle sig selv?
Peut on vouloir se duper soi- même?

Fugle kan forkæle sig godt, men nogle tegn kan stadig noteres.
Les oiseaux peuvent bien se déguiser, mais certains signes peuvent encore être observés.

Her er den sikre måde at forkæle sig med.
Voici le moyen sûr de se livrer.

Gæsterne kan forkæle sig selv i wellness-området med sauna og dampbad.
Lors de votre séjour, vous pourrez vous détendre au centre de bien- être, doté d'un sauna et d'un hammam.

Især surfere kan forkæle sig selv.
Surtout les surfeurs peuvent se faire plaisir.

Madelskere kan forkæle sig med det lokale køkken og de skønne lokale produkter fra Basse-Normandiet regionen.
Les gourmands pourront profiter d'une bonne cuisine du terroir avec des produits régionaux de la Basse- Normandie.

Nej da, mænd må da gerne forkæle sig selv.
Non, même les hommes doivent prendre soin d'eux.

Man kan dase i saunaen, forkæle sig selv med massager eller benytte businesscentret og mødelokalerne.
Vous pourrez vous prélasser dans le sauna et vous offrir un massage, ou bien utiliser le centre d'affaires ainsi que les salles de réunion.

Det er fredag, og så skal man forkæle sig selv- ikke?
C'est vendredi, alors tu vas te régalé, hein?

Gæsterne kan dase i saunaen, forkæle sig selv med massagebehandlinger eller benytte business-centret og mødelokalerne.
Vous pourrez vous prélasser dans le sauna et vous offrir un massage, ou bien utiliser le centre d'affaires et les salles de réunion.

De fanatiske judokas kan også forkæle sig her.
Les judokas fanatiques peuvent aussi se faire plaisir ici.

Skift fra film til digital filmskab betød, at Fincher kunne forkæle sig endnu mere, meget til raseri af skuespillere som Downey, som fik færre pauser i de lange timer med filmen.
Passer du film au cinéma numérique signifiait que Fincher pouvait se faire plaisir encore plus, à la grande fureur d'acteurs tels que Downey, qui a eu moins de pauses pendant les longues heures de tournage.

Sejler på IJsselmeer- Enthusiaster af stort vand kan forkæle sig i IJsselmeer.
Naviguer sur l'IJsselmeer- Les amateurs de grandes eaux peuvent se livrer à l'IJsselmeer.

Der er nok nogen der skal forkæle sig selv i aften.
Qulequ'un va se faire belle pour ce soir.

Alle os, og især dem, der konstant forsøger forskellige kostvaner til vægttab, vil jævnligt forkæle sig med noget lækkert.
Chacun d'entre nous, et en particulier ceux qui essaient constamment différents régimes pour perdre du poids, veulent périodiquement se gâter avec quelque chose de délicieux.

Sportsentusiaster kan også forkæle sig i denne region.
Les amateurs de sports peuvent également se distraire dans la zone.

Du kan finde fantastiske modeller selv for billige mærker, selvom hver kvinde i det mindste lejlighedsvis skal forkæle sig med premium lingeri.
Vous pouvez trouver des modèles incroyables, même pour des marques bon marché, bien que chaque femme devrait au moins se gâter de temps en temps avec de la lingerie de qualité supérieure.

Dem, der kan lide snorkling, kan forkæle sig selv på John D.
Ceux qui aiment la plongée peuvent s'y adonner au John D.

Andre tror, at en af dem blev bygget som et flydende tempel til gudinden Diana, mens den anden sandsynligvis var et flydende palads, hvor Caligula kunne forkæle sig i hans vices, yachtlife style.
D'autres croient que l'un d'eux a été construit comme un temple flottant à la déesse Diane, tandis que l'autre était probablement un palais flottant où Caligula pouvait se livrer à ses vices, style yachtlife.

I dag, ikke mere at studere joke bøger, tegneserie se og forkæle sig i sjove pranks i din venner cirkel.
Maintenant, ne plus lire des livres de blagues, regarder des dessins animés et se livrer à des farces drôles dans le cercle de vos amis.

For at forblive sund, rådgiver lægerne, at mennesker skal forkæle sig fysiske øvelser.
Pour rester en bonne santé, les médecins conseillent aux êtres humains de se livrer à des exercices physiques.

I dag, ikke mere at studere joke bøger, tegneserie se og forkæle sig i sjove pranks i din venner cirkel.
Aujourd'hui, plus de lire des publications de rire, de voir et de se livrer à des farces amusantes dans votre groupe de copains.

Ofte omgivet af en masse kabler, indgange og avanceret udstyr, kunne man være tilgivet for at tro, at DJ'er forkæle sig i et dyrt, kompliceret håndværk.
Souvent entourés d'une multitude de câbles, d'entrées et d'équipements haut de gamme, on pourrait pardonner de penser que les DJ se livrent à un métier coûteux et compliqué.

Overraskende viser vores undersøgelse, at kortsigtet sukkerforbrug virkelig kan have en skadelig indvirkning, og derfor er idéen om, at det er OK at spise godt hele ugen og forkæle sig med junkfood i weekenden fejlagtig," forklarer Madsen, der dog mener at tilskud med kortkædede fedtsyrer muligvis kan afbøde de negative effekter af en usund kost.
De manière surprenante, notre étude montre que la consommation de sucre à court terme peut réellement avoir un impact néfaste, et donc l'idée qu'il est acceptable de bien manger toute la semaine et de se livrer à de la malbouffe le week- end est imparfaite”, a expliqué Madsen.

Gæsterne kan slappe af i marmordampbadet eller saunaen, eller forkæle sig selv med en massagebehandling.
Durant votre séjour, vous pourrez vous détendre dans le hammam en marbre ou dans le sauna, de même que vous offrir un massage.

Gæsterne kan benytte det moderne gymnasium der også tilbyder aerobics og yoga klasser, eller forkæle sig selv med spabehandlinger i Tropical Wellness Centre.
Les hôtes peuvent profiter du gymnase moderne qui propose aussi des cours d'aérobique et de yoga, ou se faire dorloter par des soins au Spa dans le Centre de Bien-être Tropical.

Mens drengene er i krig, præsenterer sig selv kampvognsbesætninger, piloter, plads rangers, piger forkæle sig selv kender til den kreative karakter af besættelsen.
Alors que les garçons sont en guerre, se présentant équipages de chars, des pilotes, Space Rangers, les filles se livrent eux-mêmes connaissent la nature créatrice de l'occupation.

Anledningen til Politikforum femte jubilæum er en mulighed for at reflektere over beslutningstagning i de sidste fem år og forkæle sig med en diskussion om aktuelle og forestående politiske kriser- som der stadig er meget at overveje.
L'occasion de Forum sur les politiques cinquième anniversaire est l'occasion de réfléchir à l'élaboration des politiques au cours des cinq dernières années et de se livrer à une discussion sur les crises politiques actuelles et imminentes- sur lesquelles il y a encore beaucoup à considérer.