Exemples d'utilisation de Forklaret til en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pigen har forklaret til….
La jeune femme a expliqué à….Og du har forklaret til Coulson at det er nødvendigt at uploade prøverne til hovedkvarteret?
Et tu as expliqué à Coulson que tu as besoin d'envoyer les échantillons au Q.G.?Det er i hvert fald, hvad han har forklaret til politiet.
C'est du moins ce qu'elle a expliqué à la police.En kvinde har forklaret til politiet, at hun ikke turde tilbageholde ham.
Une de ses amis a déclaré à la police qu'elle n'avait pas réussi Nye koncepter kunne tage måneder ellerendog år at komme ud i livet, før det færdige arbejde blev drøftet og forklaret til familien.
De nouveaux concepts pourraient prendre des mois,voire des années Manden har forklaret til politiet,….
Il a expliqué aux policiers….Godt forklaret til hans venner, som altid føler sig god til at blive inviteret, selvom du ikke går.
Bien expliqué à ses amis, qui se sent toujours bien d'être invité, même si vous n'y allez pas.Aftalen vil blive behørigt forklaret til alle parter, som den advokat(s).
L'accord sera dûment expliqué à toutes les parties par l'avocat(s).Mennesket havde det hele forklaret til sin egen tilfredshed, og dog reducerede dets forklaring ikke mængden af besvær, der kom fra følelsen af”at være nødt til at gå sin vej”.
L'Homme l'avait entièrement expliqué à sa propre satisfaction et pourtant, cette explication n'a pas diminué la quantité d'ennuis liés Den personlige information, som du anmodes om at give og grundene til atdu skal give dem, vil blive forklaret til dig, når vi anmoder dig om at give den, og vil afhænge af hvorfor du tager kontakt til os, men vi kan indsamle.
Les informations personnelles que nous vous demandons de fournir etles raisons pour lesquelles nous en avons besoin vous seront expliquées au moment où nous vous les demandons; il est néanmoins possible que nous recueillions.Det har jeg forklaret til hr. Mandelson.
Je l'ai expliqué à M. Mandelson.Den personlige information, som du anmodes om at give og grundene til atdu skal give dem, vil blive forklaret til dig, når vi anmoder dig om at give den, og vil afhænge af hvorfor du tager kontakt til os, men vi kan indsamle.
Les informations personnelles que nous vous demandons de fournir etles raisons pour lesquelles nous en avons besoin vous seront expliquées au moment où nous vous les demanderons et elles dépendront de la raison pour laquelle vous vous engagez avec nous, il est néanmoins possible que nous recueillions.Manden har forklaret til politiet,….
Le jeune homme a déclaré à la police….Manden har forklaret til politiet,….
Ces hommes ont expliqué aux policiers….Det var et fuldtidsarbejde, bedyrer Platini.- Som jeg har forklaret til de schweiziske myndigheder, så modtog jeg kun en del af den aftalte løn mellem 1998 og 2002.
Oui, comme je l'ai expliqué aux autorités suisses, j'ai reçu une partie du salaire convenu à l'époque entre 1998 et 2002.Disse troende i Tiberias havde grundigt forklaret til Herodes, at det"rige", som Jesus forkyndte var åndeligt i karakter, og ikke et politisk initiativ.
Ces croyants de Tibériade avaient clairement expliqué à Hérode que le« royaume» proclamé par Jésus était de nature spirituelle, et non une aventure politique.Det var et fuldtidsarbejde, bedyrer Platini.-Som jeg har forklaret til de schweiziske myndigheder, så modtog jeg kun en del af den aftalte løn mellem 1998 og 2002.
Comment s'est déroulé l'échelonnement des paiements'Une première partie avait- elle été versée avant 2011' R:"Oui,comme je l'ai expliqué aux autorités suisses, j'ai reçu une partie du salaire convenu à l'époque entre 1998 et 2002.Forklar til venner og familie, hvorfor du ønsker at undgå betjener alkohol.
Expliquez à votre entourage pourquoi vous devez éviter l'alcool.Forklar til fødselsdagspigen, hvor meget hun er kære og vigtig.
Expliquez à la fille d'anniversaire combien elle est chère et importante.Forklar til barnet, at hans løfter skal behandles meget ansvarligt.
Expliquez à l'enfant que ses promesses doivent être traitées de manière très responsable.Forklar til dine kunder, hvad det betyder!
Explique à tes amis ce que ça veut dire!Forklar til barnet hvad der sker.
Et explique à l'enfant ce qui se passe.Forklar til barnet, hvad der er vist i bogen.
Expliquez à l'enfant ce qui est montré dans le livre.Som vi ikke kan forklare til nogen.
Que l'on peut n'expliquer à personne.Fru Goodkind forklarer til brandmand Joe, at Pickles vil gøre store ting i livet.
Mme Goodkind explique à Fireman Joe que Pickles veut faire de grandes choses dans la vie.Forklar til din teenager, at denne mangel på privatliv er en konsekvens af at være blevet fanget ved hjælp af alkohol.
Expliquez à votre adolescent que ce manque d'intimité est la conséquence de sa consommation d'alcool.Forklar til barnet, at du i løbet af behandlingssessionen behøver at opføre sig roligt og trække vejret korrekt.
Expliquez à l'enfant que pendant la séance de traitement, vous devez vous comporter calmement et respirer correctement.Så vær klar, forklar til hvem og hvorfor du bringer fisk over grænsen.
Alors soyez prêts, expliquez à qui et pourquoi vous amenez du poisson de l'autre côté de la frontière.Forklar til dine venner, at som du tror på X, betyder det, at du føler dig forpligtet til ikke at sværge.
Expliquez à vos amis que, comme vous le croyez X, cela signifie que vous vous sentez obligé de ne pas jurer.Jeg har bedt ham forklare til vores datter, hvad der foregår, men han mener, at alle har glemt det nu.
Je lui ai déjà demandé d'expliquer à notre fille et il dit juste que c'est oublié maintenant.
