Exemples d'utilisation de Forlydender en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Foruroliges af forlydender om kolera.
Kommissionen har ikke benægtet disse forlydender.
Forlydender er meget slemme, mange er dræbt.
Les nouvelles sont très mauvaises, beaucoup de morts.Det vil give ham mulighed for at kaste lys over disse forlydender.
Forlydender er meget slemme, mange er dræbt.
Pundet svækkes efter forlydender om suspendering af parlamentet.
Advokat Gloria Allred har ikke ønsket at kommentere disse forlydender.
L'avocate de l'accusatrice, Gloria Allred, n'a pas commenté ces informations.Der har været talrige forlydender, som mennesker havde taget dem skulle gøre en indsats for at spise.
On a de nombreux rapports que ceux qui avait pris a dû faire un effort pour manger.De vestlige mainstream-medier ignorerer ofte disse beskyldninger, eller nævner dem i forbifarten som"udokumenterede forlydender".
Les grands médias occidentaux ignorent souvent ces accusations, ou ne les mentionnent qu'en passant que comme"des rapports non corroborés.".Men ifølge forlydender, der er offentliggjort i weekenden, har han også givet køb på disse emner.
Mais selon des rapports publiés ce week-end, il a également renié ses principes à cet égard.En talsmand fra universitetet har til avisen South China Morning Post afvist forlydender om, at universitetet skulle holde He Jiankui i husarrest.
Le South China Morning Post a rapporté que l'université en question a rejeté les allégations selon lesquelles Jiankui serait en détention.Glæder sig over nylige forlydender om, at det er meningen, at egypterne vil indlede forhandlinger om en varig våbenhvile;
Se réjouit des récentes nouvelles concernant l'ouverture imminente, par les Égyptiens, de pourparlers sur un cessez‑le‑feu permanent;Formand for Rådet.-(PT) Med hensyn til medlemmets førstespørgsmål vil Rådet understrege, at det ikke kommenterer forlydender i medierne.
Président en exercice du Conseil.-(PT) En ce qui concerne les points soulevés par l'honorable membre et la première question,le Conseil fera remarquer qu'il ne commente pas les rapports médiatiques.Udvalget fandt ikke andre beviser end forlydender i pressen til bekræftelse af, at CIA har hemmelige fængsler i Polen.
La commission n'a pas trouvé de preuves, autres que les rapports de presse, confirmant l'existence de prisons secrètes de la CIA dans mon pays.Den gode nyhed er, at adskillelsen indtil videre er blevet håndteret temmelig godt og atder inden for bitcoin-netværket ikke har været forlydender om nogle større problemer.
Les bonnes nouvelles sont que jusqu'à présent, la scission a été très bien gérée etaucun problème majeur n'a été rapporté sur le réseau bitcoin jusqu'à maintenant.Disse forlydender kan sagtens være sande, da hverken Thailand eller Cambodja har ratificeret konventionen om klyngeammunition.
Ces rapports pourraient bien être véridiques, étant donné que ni la Thaïlande ni le Cambodge n'ont ratifié la convention sur les armes à sous-munitions.Vi anmoder altså Kommissionen om at efterforske disse forlydender, sådan som De i øvrigt også over for pressen har givet tilsagn om for nylig, hr. Frattini.
Nous demandons ainsi à la Commission d'effectuer une enquête sur ces allégations, comme vous vous y êtes d'ailleurs récemment engagé devant la presse, Monsieur le Vice-président.Forlydender i pressen påstår, at det amerikanske National Security Agency(NSA) har overvåget EU-borgernes personlige økonomiske oplysninger, som håndteres af det belgiske selskab SWIFT.
Selon les informations parues dans la presse, l'agence nationale de sécurité américaine(NSA) aurait espionné les donnés financières personnelles de citoyens européens, gérées par l'entreprise belge SWIFT.Mange hundrede mennesker fik frataget deres hjem, og der er pålidelige forlydender om, at hans sikkerhedsstyrker torturerede, voldtog og endog dræbte de lokale beboere.
Des centaines de personnes ont été spoliées de leurs maisons et, selon des rapports dignes de foi, ses forces de sécurité torturent, enlèvent et tuent même des habitants de cette localité.Ifølge forlydender i pressen, Trump brugt 30 minutter dressing ned af hans minister for national sikkerhed, Kirstjen Nielsen, for utilstrækkelige iver i at lukke den sydlige grænse til illegale indvandrere.
Selon les rapports de presse, Trump a passé 30 minutes habiller vers le bas de son secrétaire à la sécurité intérieure, Kirstjen Nielsen, de manque de zèle dans la fermeture de la frontière sud des immigrants illégaux.Desuden gav formandskabet i sin udtalelse udtryk for"bekymring" over forlydender om manipulation- virkelig meget mildt- og De beder valgkomitéen om at følge op på sådanne klager.
En outre, dans sa déclaration, la présidence exprime ses"préoccupations" concernant des rapports faisant état de manipulations- euphémisme en effet- et vous demandez à la commission électorale de donner suite à ces plaintes.Der er desuden forlydender om, at et stort antal bloggere og politiske aktivister i de seneste uger enten er blevet anklaget for strafferetlige forseelser, som f. eks. undergravning af staten, eller er blevet tilbageholdt uden anklager.
En outre, on rapporte, ces dernières semaines, qu'un nombre important de blogueurs et de militants politiques ont, soit été accusés de délits pénaux, comme de menacer la puissance de l'État, soit été détenus sans accusation.Mens tillægget ikke fremskynde metabolisme eller øge kroppens temperatur,har der været forlydender om, at bringer nogle til at tro, misbrug af hindbær ketoner kan medføre et overudbud i energi sammen med puls.
Alors que le supplément ne pas accélérer le métabolisme ou augmenter la température du corps,il y a eu des preuves anecdotiques qui apporte certains à supposer l'abus de cétones de framboise pourrait entraîner un surplus d'énergie ainsi que la fréquence du pouls.Spørgsmål: Flere ubekræftede forlydender har antaget, at det tyder på, at der er etableret en”hemmelig kommission” i Rom med henblik på at (gen)undersøge læren vedrørende prævention, som er indeholdt i pave Paul VI's mindeværdige encyklika Humanae Vitae.
QUESTION: Plusieurs rapports non confirmés ont fait surface suggérant qu'une« commission secrète» a été formée à Rome pour réexaminer les enseignements sur la contraception contenus dans l'Encyclique Humanae Vitae du Pape Paul VI.Australske telco kunder er blevet advaret om, at være opmærksom på mistænkelig aktivitet,som politiet undersøger forlydender om, at den personlige kontakt oplysninger, der udbydes til salg efter at være blevet lækket af call-center-medarbejdere i Indien.
Australien telco clients ont été avertis d'être en alerte pour détecter les activités suspectes quela police d'enquêter sur les rapports que les coordonnées personnelles d'être proposés à la vente après la fuite par le personnel du centre d'appels en Inde.Kan Kommissionen undersøge, om disse forlydender er korrekte og, i bekræftende fald. om der kan udstedes bestemmelser, der forhindrer salget af disse tests, som af en række eksperter anses for at være en stor fare for den offentlige sundhed?
La Commission peutelle déterminer si ces informations sont exactes et, dans l'affirmative, si des dispositions peuvent être prises pour empêcher la vente de ces tests, que différents experts considèrent comme présentant un grand danger pour la santé publique?Uanset dette har vi selvfølgelig set- og næsten alle talere har henvist til dette- at der i medierne i adskillige medlemsstaterer fremsat forlydender om, at der findes et internt kommissionsdokument fra oktober 1990, som vedrører de eksisterende sundhedsrisici i forbindelse med BSE, samt forlydender om ulovlig eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
En dehors de cela, nous avons bien sûr vu, et chacun des orateurs y a d'ailleurs fait référence, que l'existence d'une note interne en octobre 1990,faisant référence aux risques liés à l'ESB a été relayée par les médias de nombreux États membres, ainsi que les rapports sur les exportations illégales de boeuf en provenance du Royaume-Uni.Efter forlydender om, at lejrledelsen har forladt Ain Issa lejren, ca. 45 km syd for grænsebyen Tell Abiad, har UNHCR mobiliseret frivillige og lokale ledere til at returnere personlige dokumenter og ID-papirer til lejrens beboere.
Suite au départ rapporté des gestionnaires du camp d'Ain Issa, situé à environ 45 km au sud de la ville frontalière de Tell Abiad, le HCR a mobilisé des volontaires et des responsables communautaires afin d'obtenir des documents d'identité pour les résidents sans papiers du camp.Det er også rigtigt, at vi hører forlydender fra Kroatien om, at den kroatiske befolkning ikke er helt overbevist om, at medlemskab vil gavne deres land.
Il est vrai également que des informations en provenance de Croatie laissent entendre que la population ne serait pas entièrement convaincue de l'avantage que présenterait une adhésion pour leur pays.Efter forlydender om, at lejrledelsen har forladt Ain Issa lejren, ca. 45 km syd for grænsebyen Tell Abiad, har UNHCR mobiliseret frivillige og lokale ledere til at returnere personlige dokumenter og ID-papirer til lejrens beboere.
Suite au départ rapporté des gestionnaires du camp d'Ain Issa, situé à environ 45 km au sud de la ville frontalière de Tell Abiad, le HCR a mobilisé des volontaires et des dirigeants communautaires pour organiser le retour des documents d'identité aux résidents du camp qui étaient sans papiers.
