Que Veut Dire FORMÅLET MED PROCEDUREN en Français - Traduction En Français

• le but de la procédure
• objectif de la procédure

Exemples d'utilisation de Formålet med proceduren en Danois et leurs traductions en Français

Formålet med proceduren er netop at overbevise.
La finalité du débat, c'est de convaincre.

Den ikke er i overensstemmelse med beløbet eller formålet med proceduren.
La demande ne correspond pas au montant ou à la finalité de la procédure.

Formålet med proceduren er netop at overbevise.
En effet, le but du débat est de chercher à convaincre.

Efter indpakning af halsen Forbindelsen skal løses, og hvis formålet med proceduren er at opvarme den berørte hals.
Après avoir enveloppé la gorge, le pansement doit être fixé, et si le but de la procédure est de réchauffer la gorge touchée.

Formålet med proceduren er at fjerne koncentreret fedtvæv i visse områder.
Le but de la procédure est d'éliminer le tissu adipeux concentré dans certaines régions.

På samme tid anvendes afhængig af patientens tilstand, hans alder og formålet med proceduren, permanente eller kortsigtede(periodiske) katetre.
En même temps, en fonction de l'état du patient, de son âge et de l'objectif de la procédure, des cathéters permanents ou à court terme(périodiques) sont utilisés.

Formålet med proceduren er at søge at opnå enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Le but de la procédure est de rechercher un accord entre le Parlement européen et le Conseil.

En sådan undtagelse bør begrænses til situationer, hvor der ikke findes digital teknologi til at opfylde formålet med proceduren.
Toute exception de cette nature devrait être limitée aux situations dans lesquelles il n'existe pas de technologie numérique permettant de réaliser l'objectif de la procédure.

Forklar til barnet, at formålet med proceduren er at varme ryggen for at blive bedre.
Expliquez au bébé que le but de la procédure est de réchauffer le dos afin de récupérer plus rapidement.

Den Franske Republik har gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 84-88 begik en retlig fejl, idet den subsidiært fastslog, at udbredelsen af den omhandlede udførlige udtalelse afgivet af Kommissionen- selv i tilfælde af, at denne udtalelse indgår i en»undersøgelse« som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje led, i forordning nr. 1049/2001- ikke nødvendigvis skader formålet med proceduren i direktiv 98/34.
La République française fait valoir que le Tribunal a, aux points 84 à 88 de l'arrêt attaqué, commis une erreur de droit en considérant, à titre subsidiaire, que, même dans l'hypothèse où l'avis circonstancié émis par la Commission participe d'une« activité d'enquête», au sens de l'article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement no 1049/2001, la divulgation de l'avis circonstancié en cause ne porte pas nécessairement préjudice à l'objectif de la procédure prévue par la directive 98/34.

Formålet med proceduren er at repræsentere alle de europæiske sprog så stærkt som muligt.
Le but de la procédure est de représenter TOUTES les langues de l'Europe aussi fortement que possible.

Enhver anden løsning ville begrænse effektiviteten af anmoderens handling, idet formålet med proceduren om ikkeanerkendelse vedrører en negativ vurdering, som efter sin natur erklærer det modsatte.
Toute autre solution tendrait à limiter l'efficacité de l'action du demandeur, dès lors que l'objet de la procédure de nonreconnaissance vise une appréciation négative qui réclame, par sa nature, le contradictoire.

Formålet med proceduren er at bevise din registrering og om nødvendigt at afklare mulig misbrug af dine personlige data.
Le but du processus, démontrer votre inscription et de dissiper tout éventuel usage abusif de vos renseignements personnels si nécessaire.

For det andet har Den Franske Republik gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 85 foretog en uretmæssigt indskrænkende fortolkning af formålet med proceduren i direktiv 98/34, idet denne procedure også forfølger et formål, der vedrører kvaliteten i dialogen mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
D'autre part, la République française soutient que, au point 85 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a fait une interprétation erronément restrictive de l'objectif de la procédure prévue par la directive 98/34, dès lors que cette procédure poursuit également un objectif tenant à la qualité du dialogue entre la Commission et l'État membre concerné.

Formålet med proceduren er, at dokumentere din tilmelding og evt. at kunne opklare en mulig misbrug af dine persondata.
Le but de la procédure vise à prouver votre inscription et à pouvoir élucider l'éventuelle utilisation abusive de vos données personnelles.

For det første vil Kommissionen i sager, der omfatter flere klagepunkter, og hvor den finder, at der er et let tilgængeligt, klart og objektivt grundlag for at foretage en særskilt vurdering af disse klagepunkter uden at skade formålet med proceduren efter artikel 228, foreslå særskilte sanktioner for hvert enkelt klagepunkt, uden at det som helhed medfører en forøgelse af sanktionerne i forhold til tidligere praksis.
Premièrement, dans les cas qui font intervenir plusieurs griefs et où elle estime qu'il existe des bases aisément disponibles, claires et objectives permettant de procéder à une évaluation distincte de ces griefs sans compromettre le but de la procédure de l'article 228, la Commission proposera une sanction distincte pour chaque grief, sans que cette distinction ne mène à une augmentation du volume global des sanctions proposées par rapport à la pratique antérieure.

Formålet med proceduren er at bevise din registrering og om nødvendigt at afklare eventuelle misbrug af dine personlige data.
Le but de la procédure est de prouver votre enregistrement et, si nécessaire, de clarifier tout abus éventuel de vos données personnelles.

Anbefalingerne beskriver også formålet med proceduren, samt i hvilken form de nationale retter skal indgive anmodningen.
Ces recommandations prévoient également le champ d'application de la procédure et la forme sous laquelle les juridictions nationales doivent effectuer la demande de renvoi.

Formålet med proceduren er at dokumentere din registrering og om nødvendigt at løse eventuel misbrug af dine persondata.
Le but de cette méthode est de pouvoir prouver votre enregistrement et, le cas échéant, examiner un abus possible de vos données personnelles.

Det er dog ikke foreneligt med opbygningen af og formålet med proceduren i henhold til artikel 258 TEUF, der har til formål at fastslå, at en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser.
Cela n'est toutefois pas conforme à l'économie et à la finalité de la procédure au titre de l'article 258 TFUE, laquelle a pour objet de constater le manquement par un État membre à ses obligations.

Formålet med proceduren er at dokumentere din tilmelding og i givet fald kunne opklare et eventuelt misbrug af dine personoplysninger.
Le but de la procédure est de prouver votre inscription et, si nécessaire, de clarifier tout abus éventuel de vos données à caractère personnel.

Herom fastslog Domstolen, at det hverken fremgår af ordlyden af Traktatens artikel 177 eller følger af formålet med proceduren i henhold til denne bestemmelse, at Traktatens fædre har villet fratage Domstolen kompetencen i præjudicielle sager, der vedrrirer en fællesskabsbestemmelse, og hvor der er tale om, at den nationale retsforskrift i medlemsstaten henviser til indholdet af den nævnte bestemmelse med henblik på fastlæggelsen af, hvilke forskrifter der finder anvendelse i en rent internretlig sag i denne stat.
A cet égard, il convient de constater qu'il ne ressort ni des termes de l'article 177 du traité ni de l'objet de la procédure instituée par cet article que les auteurs du traité aient entendu exclure de la compétence de la Cour les renvois préjudiciels portant sur une disposition de droit communautaire dans le cas particulier où le droit national d'un Etat membre renvoie au contenu de cette disposition pour déterminer les règles applicables à une situation purement interne à cet Etat.

Formålet med proceduren er at beskytte det gode navn fundament, dets terapeuter og patienter/ klienter som går på vores udøvere.
L'objectif de la procédure est de protéger la bonne réputation de la fondation, ses thérapeutes et les patients/ clients qui assistent à nos praticiens.

Der henviser til, at formålet med proceduren for medlemsstaternes gensidige anerkendelse var at forenkle procedurerne og øge tilliden blandt medlemsstaterne;
Considérant que la procédure de reconnaissance mutuelle par les États membres avait pour objet de simplifier les procédures et d'accroître la confiance entre les États membres;

Formålet med proceduren er at dokumentere din tilmelding og i givet fald kunne opklare et eventuelt misbrug af dine personoplysninger.
L'objectif de la procédure est de prouver votre inscription et de pouvoir, le cas échéant, clarifier un abus éventuel de vos données personnelles.

Ganske vist er det i princippet ikke formålet med proceduren om tvangsfuldbyrdelse af en voldgiftskendelse i medlemsstaternes retsorden at efterprøve den i realiteten, men udelukkende at tvangsfuldbyrde den.
Il est vrai que, dans les ordres juridiques des États membres, l'objet de la procédure d'exécution forcée n'est en principe pas d'examiner une sentence arbitrale sur le fond, mais exclusivement de la faire exécuter de manière forcée.

Formålet med proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer er at konstatere og håndtere makroøkonomiske ubalancer og faldende konkurrenceevne.
La procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques a pour objectif de détecter les déséquilibres macroéconomiques et les pertes de compétitivité ainsi que d'y remédier.

I henhold til EU-lovgivningen er formålet med proceduren at etablere eller genoprette eksisterende national lovgivnings overensstemmelse med EU-lovgivningen og ikke at træffe afgørelse om evt. manglende overensstemmelse, hvad angår tidligere national lovgivning, der siden er ændret eller udskiftet.
Dans le droit européen, ces procédures tendent à établir ou à restaurer la compatibilité de la législation nationale existante avec le droit européen, et non pas de juger de l'éventuelle incompatibilité passée d'une loi nationale, amendée ou remplacée depuis.

Formålet med proceduren i artikel 93, stk. 2, er at sikre en tilbundsgående undersøgelse af sagen ved at udforske tvivlsspørgsmål yderligere sammen med de berørte medlemsstater og ved at give de interesserede parter lejlighed til at udtale sig 3.
La procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, a pour objet de permettre un examen exhaustif de l'affaire grâce à une analyse plus poussée des points litigieux avec les États membres concernés et à l'audition des personnes intéressées(3).

( 13) formålet med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er at tilskynde medlemsstaterne til at træffe korrigerende foranstaltninger, og i dette tilfælde bør proceduren suspenderes;
( 13) considérant que le but de la procédure concernant les déficits excessifs est d'induire les États membres à adopter des mesures correctrices et que si celles - ci sont mises en oeuvre, la procédure doit être suspendue;

Comment utiliser "formålet med proceduren" dans une phrase en Danois

Afhængigt af patologien og formålet med proceduren kan injektionsstedet for kontrastmidlet variere.

Formålet med proceduren er at sikre en effektiv og ensartet sagsgang i forbindelse med udvælgelse af ansøgere til stillinger i hoveduddannelsen.

Prisen for proceduren afhænger af formålet med proceduren.

Generelt er formålet med proceduren at evaluere livmoderen, endometrium, myometrium, endocervix.

Forklar til barnet, at formålet med proceduren er at varme ryggen for at komme sig hurtigere.

Jeg har fulgt med i lang tid og har aldrigt fundet ud af, hvad formålet med proceduren er.

I dette tilfælde afhænger alt af formålet med proceduren.

Hvis formålet med proceduren er perfekt laminering, så vil hjemmeforløbet have nogle funktioner.

Comment utiliser "le but de la procédure" dans une phrase en Français

Le but de la procédure est de prouver votre enregistrement et, si nécessaire, de clarifier tout abus éventuel de vos données personnelles.

Le but de la procédure est de récupérer les sommes qui lui ont échappées et d'infliger des pénalités aux contrevenants.

Le but de la procédure serait, officiellement, de condamner un blog en particulier et d’identifier les origines de la rumeur.

Le but de la procédure d’indemnisation est d’obtenir la réparation intégrale des préjudices subis.

4 L'enregistrement d'une procédure pénale pendante peut être ajourné aussi longtemps qu'il remet en cause le but de la procédure pénale.

L’expiation est une des formes sur laquelle insiste le plus Platon et elle apparaît avoir été le but de la procédure mentionnée par Eschine.

Le but de la procédure est de pouvoir démontrer votre inscription et, le cas échéant, d’élucider un possible usage abusif de vos données personnelles.

Le but de la procédure est de pouvoir documenter votre inscription.

Le but de la procédure est d’obtenir un nez naturel en harmonie avec le reste du visage et non un aspect « reconstruit » et artificiel

Nous rappelons ici que le but de la procédure n’est pas forcément la remise en liberté des cétacés captifs.