Exemples d'utilisation de Forspildt mulighed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forspildt mulighed.
Occasion ratée.Hvilken forspildt mulighed.
Quelle opportunité manquée.Forspildt mulighed.
Hvilken forspildt mulighed.
Quelle opportunité gaspillée.Forspildt mulighed.
Manque d'opportunité.Det er en forspildt mulighed.”.
C'est une occasion manquée.".Denne reform af sukkermarkedet er blot endnu en forspildt mulighed.
Cette réforme du marché du sucre est une occasion manquée de plus.Det er en forspildt mulighed.”.
C'est une opportunité manquée.».Personligt ser jeg den i flere henseender som en forspildt mulighed.
Il y a à mon sens quelques occasions manquées dans plusieurs domaines.Det er en forspildt mulighed.”.
Il s'agit d'une occasion manquée.».Vi hænger fast i vores egne procedurer og aftaler, ogdette er virkelig en forspildt mulighed.
Nous nous en tenons à nos propres procédures et accords, etil s'agit réellement d'une occasion manquée.Det er endnu en forspildt mulighed for Parlamentet og EU.
C'est encore une fois une occasion manquée pour le Parlement et l'Union européenne.Dette var i hvert fald en forspildt mulighed.
C'est une opportunité manquée en tout cas.Reach er i denne form en forspildt mulighed, og sandsynligvis får vi aldrig en ny chance.
Cette version de REACH est une opportunité manquée, qui ne se représentera sans doute plus.Ellers bliver det blot en forspildt mulighed.
Sinon, tout cela ne sera qu'une occasion manquée.Resultatet af vores fælles bestræbelser på at revidere direktivet om miljøvenligt design er efter min mening i høj grad en forspildt mulighed.
Selon moi, le résultat de nos efforts communs pour la révision de la directive sur l'écoconception est, dans une large mesure, une opportunité manquée.De føler, atfilmen er en forspildt mulighed for at fejre hendes liv og talent, og at filmen indeholder både vildledende og grundlæggende usandheder.
Ils pensent quele film est une occasion manquée de célébrer sa vie et son talent et qu'il est trompeur et contient des contre- vérités basiques.Den fælles beslutning var bedre end PPE-DE-Gruppens, menalligevel helt klart en forspildt mulighed.
La résolution commune, quoique meilleure que celle du PPE-DE,constituait clairement une occasion manquée.Sortehavssynergien er endnu et eksempel på en forspildt mulighed i forhold til forbindelser til regioner, der er geopolitisk og strategisk vigtige for fremtiden.
La synergie de la mer Noire est encore un exemple d'occasion manquée dans le domaine des relations avec les régions qui revêtent une importance géopolitique et stratégique pour son avenir.Det er et lille skridt i den rigtige retning, mendet er rent faktisk også en forspildt mulighed for at opnå mere.
C'est un petit pasdans la bonne direction, mais c'est aussi une véritable occasion manquée.Jeg betragter det som en forspildt mulighed, og jeg er derfor glad for, at Kommissionen har foreslået instrumentet, og jeg er også glad for, at Parlamentet har vurderet det så positivt.
J'estime qu'il s'agit d'une occasion manquée. Je suis donc ravi que la Commission ait proposé cet instrument et je me réjouis que le Parlement l'évalue de manière si positive.Nogle højreekstremistiske ligaer februar 6 repræsenterer en forspildt mulighed for at vælte regimet.
Pour certaines ligues d'extrême droite, le 6 février représente une occasion manquée de renverser le régime.Dette er en forspildt mulighed for at give unge en god uddannelse og en hindring for udveksling af ideer og dermed for arbejdet på universiteter og med forskning og innovation.
C'est une occasion manquée de doter les jeunes d'une bonne éducation et une entrave au flux d'idées, qui portent préjudice au travail des universités, à la recherche et à l'innovation.I lyset af at offentligheden i vores lande kræver sandheden, vidner tavsheden fra Rådet- og fra mange af vores regeringer,skal det siges- om en forspildt mulighed for Europa.
Vu l'appel à la vérité émanant de l'opinion publique dans nos pays, le silence du Conseil, et, je dois dire, de nombre de nos gouvernements,constitue une occasion manquée pour l'Europe.Hvis det ikke lykkes at indlede direkte forhandlinger den 14. oktober, vil det være en forspildt mulighed, der vil kunne bringe Kosovos yder ligere tilnærmelse til EU i fare.
Si des pourparlers directs ne sont pas engagés le 14 octobre, une occasion aura été manquee à cet égard, et cela pour rait mettre en péril les progrès que doit encore faire le Kosovo pour se rapprocher de l'Union européenne.Vi kan ikke holdes ansvarlige for eventuelle indirekte tab,som ikke kunne forudses af dig eller os(såsom tab af fortjeneste og/eller en forspildt mulighed).
Nous ne pourrons être tenus responsables des pertes indirectes, qui pourraient ne pas avoir été prévisibles, soit par vous- même, oupar nous(comme la perte d'une opportunité, ou une perte de tous les bénéfices).Vi stemmer ikke imod selve charteret, menhidtil synes processen at lede frem til en forspildt mulighed for at beskytte Europas borgere mod de europæiske institutioners overvældende magt.
Notre vote négatif n'est pas dirigé contre le principe d'une charte, mais jusqu'à présent,le processus nous fait surtout songer à une occasion perdue de protéger les citoyens de l'Europe contre l'accumulation de pouvoirs des institutions européennes.AFC eller den lokale leverandør er ikke ansvarlig for indirekte tab, der måtte opstå som en afledt følge af det primære tab eller den primære skade, og som ikke kan forudses af AFC eller den lokale leverandør ogdig(såsom tabt fortjeneste eller forspildt mulighed).
AFC ou (CS) Hr. formand! Det kompromis, som vi har forhandlet os frem til, er hverken en katastrofe for den europæiske industri eller en forspildt mulighed for at forbedre en halv milliarder europæeres sundhed.
(CS) Le compromis négocié n'est ni une catastrophe pour l'industrie européenne, ni une occasion manquée d'améliorer la protection de la santé d'un demi- milliard d'Européens.Hvis du ikke tager dig tid til at drøfte dag-til-dag problemer med at leve sammen,det er en forspildt mulighed for at gøre sikker på, flytter sammen, er en god idé i første omgang, og til at oprette dit forhold til succes.
Si vous ne prenez pas le temps de discuter de la journée- à- jour des questions du vivre ensemble,c'est une occasion manquée de assurez- vous d'emménager ensemble est une bonne idée, en premier lieu, et mettre en place votre relation pour la réussite.
