Que Veut Dire FORSVINDER UNDER en Français - Traduction En Français

• disparaît sous
• se dérobe sous

Exemples d'utilisation de Forsvinder under en Danois et leurs traductions en Français

Jorden forsvinder under fødderne.
La terre disparaît sous leurs pieds.

Det føles som om, jorden forsvinder under mig.
Le sol se dérobe sous moi.

Katten forsvinder under det falske loft.
Le chat disparaît sous le faux plafond.

Lad os komme af sted, før jorden forsvinder under vores fødder!
Partons avant que le sol se dérobe sous nos pattes!

Cyklen forsvinder under mig, og jeg flyver gennem luften.
Le sol disparaît sous moi, je flotte dans les airs.

Denne naturlige proces forsvinder under kejsersnit.
Le procédé disparaît sous l'Empire.

Hun forventede også den ødelæggende tsunami i 2004, der ramte den thailandske kyst,"En stor bølge vil dække en stor kyst med mennesker og landsbyer, hvor alt forsvinder under vand.".
Elle prévoit également le tsunami dévastateur en 2004 qui a frappé la côte thaïlandaise,"Une grande vague couvrira une grande côte avec des gens et des villages où tout disparaît sous l'eau.".

Når jorden forsvinder under dine fødder.
Si le sol se dérobe sous tes pieds.

Den dyspnø og halsbrand, der er blevet hjemsøgt af en kvinde forsvinder under hele graviditeten.
La dyspnée et les brûlures d'estomac qui ont été hantées par une femme disparaissent pendant toute la grossesse.

Når jorden forsvinder under dine fødder.
Quand le sol se dérobe sous vos pieds.

Tag en flaske vin, noget at spise og vente på det øjeblik solen på forsvinder under horisonten.
Prenez une bouteille de vin, quelque chose à manger et attendre le moment où le soleil à disparait sous l'horizon.

Når jorden forsvinder under dine fødder.
Quand la terre se dérobe sous nos pieds.

Som praksis viser, hos kvinder, der lider af udslæt, rhinitis eller bronchial astma i lang tid, svækker symptomerne på sygdomme eller forsvinder under graviditeten.
Comme le montre la pratique, chez les femmes qui souffrent depuis longtemps d'éruptions cutanées, de rhinites ou d'asthme bronchique, les symptômes de la maladie s'affaiblissent ou disparaissent pendant la grossesse.

Når jorden forsvinder under dine fødder.
Lorsque la terre se dérobe sous tes pieds.

Dit design passer præcis ind i niveauet(kanterne forsvinder under den røde markering).
Votre design remplit parfaitement le calque(les bords disparaissent sous la ligne rouge).

Sænk den valgte ramme så den forsvinder under andre rammer der overlapper den. Hvis flere rammer er valgt sænkes de alle efter tur.
Abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu'il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent. Si de multiples cadres sont sélectionnés, ils sont abaissés chacun leur tour.

En anden viser den sydlige London-forstad til Honor Oak, hvor en terrasse med victorianske huse forsvinder under oversvømmelsesvandet, og en beboer i et af husene over vandlinien reparerer sin ubåd.
Une autre montre Honor Oak, dans la banlieue sud de Londres, où une terrasse de maisons victoriennes disparaît sous les eaux de crue et où un résident de l'une des maisons au- dessus de la ligne de flottaison répare son sous- marin.

Når familiens grundlæggende symbolske struktur forsvinder under slag af kolonial aggression, forsvinder dens landsbymetafor også ved at reducere mennesket til den berygtede tilstand af affaldsmand, der er animeret af de krævende vektorer af behov.
Lorsque la structure symbolique fondatrice de la famille disparait sous les coups portés par l'agression coloniale sa métaphore villageoise disparait aussi en réduisant l'être humain à l'état infame d'homme- déchet animé par les pulsions vecteurs de besoins.

Medaljen går inde i tabellen forsvinder under bordet, ingen er klogere.
La pièce se passe à l'intérieur de la table disparaît sous la table, personne n'est la plus sage.

Sprækker mellem fliser og rør forsvinder under manchetterne, som samtidig beskytter området fra vand.
Les crevasses entre les tuiles et les tuyaux disparaissent sous les poignets, protégeant ainsi la zone de l'eau.

Sænk den valgte ramme så den forsvinder under andre rammer der overlapper den.
Abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu'il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent.

Hvad der minder fortsætter eller forsvinder under søvn, men præcis hvordan dette sker, har længe været et mysterium.
Que les souvenirs sont stockés ou disparaissent pendant le sommeil, mais comme c'est longtemps resté un mystère.

Idet man bevæger sig nedad… for den tredje og sidste gang… idet ens hoved forsvinder under bølgerne… og ens lunger fyldes med vand… ved du, hvad der sker i disse sidste dyrebare sekunder, før man drukner?
Alors que tu coules pour la troisième et dernière fois, alors que ta tête disparaît sous les vagues et que tes poumons se remplissent d'eau, sais-tu ce qui se passe pendant ces dernières secondes avant la noyade?

Svind: den del af indfoerselsvarerne, som tilintetgoeres eller forsvinder under foraedlingsprocessen, isaer ved processer som fordampning, toerring, udslip i form af gas eller udloeb i skyllevand.
Pertes: la partie des marchandises d'importation qui est détruite et disparaît au cours de l'opération de perfectionnement, notamment par évaporation, dessication, échappement sous forme de gaz, écoulement dans l'eau de rinçage;

Svind: den del af de midlertidigt udfoerte varer, som tilintetgoeres og forsvinder under foraedlingsprocessen, isaer ved fordampning, toerring, udslip i form af gas eller udloeb i skyllevand.
Pertes: la partie des marchandises d'exportation temporaire qui est détruite et disparaît au cours de l'opération de perfectionnement, notamment par évaporation, dessiccation, échappement sous forme de gaz, écoulement dans l'eau de rinçage;

Hundredvis af personer forsvandt under Pinochets regime.
De nombreuses personnes ont disparu pendant la dictature de Pinochet.

Din mor forsvandt under angrebet på bordellet.
Maman! Ta mère a disparu pendant l'attaque du bordel.

Hendes far forsvandt under….
Son fils a disparu pendant la….

Forsvandt under en picnic med sine forældre.
Qui a disparu pendant un pique-nique avec ses parents.

Wyatt forsvandt under et togt. Escalante.
À Escalante. Wyatt a disparu pendant des manœuvres.

Comment utiliser "forsvinder under" dans une phrase en Danois

I dag er der bygget en dæmning fra fastlandet og ud til Mont-Saint-Michel, hvilket er belejligt under højvande, når sandbunden forsvinder under bølgerne.

Når kilometerne rask væk forsvinder under hjulene, er det meget vigtigt ikke at dehydrere, så husk at have væske med.

De "stepping stones", der fører fra klippefoden, forsvinder under havet.

Han kigger op på de røde prikker, der en efter en forsvinder under stationsnavnene og kaster et blik ud af vinduet.

Da han læser prøvesvaret, er det som om, verden forsvinder under ham.

Når kilometerne rask væk forsvinder under hjulene, er det vigtigt, du tænker på at kroppen har brug for væske undevejs.

Så kagler kvinderne af latter, og båden forsvinder under den blå plastic.

Når kilometerne rask væk forsvinder under hjulene, har din motor, som jo er kroppen, brug for at indtage væske.

De er bekymret for, om et værn mod løndumping forsvinder under forhandlinger om en ny overenskomst, skriver Avisen.dk.

Når kilometerne rask væk forsvinder under hjulene, skal du huske at have noget vand med.

Comment utiliser "disparaît sous" dans une phrase en Français

Il disparaît sous les yeux de ses camarades.

Elle disparaît sous les eaux bleue-vert polaire.

Un jeune chat disparaît sous les palmiers.

Que la neige disparaît sous tes pieds.

une grenouille énorme disparaît sous un caillou.

Pourtant elle disparaît sous nos yeux.

L'institut Lemonnier disparaît sous les bombes.

La pesanteur disparaît sous cette lumière irréelle.

Mais ce dernier disparaît sous ses yeux.

Même sa forme disparaît sous les linges.