Que Veut Dire FORUDSÆTNING FOR UDVIKLINGEN en Français - Traduction En Français

• condition préalable au développement
• prédisposition au développement
• condition indispensable au développement

Exemples d'utilisation de Forudsætning for udviklingen en Danois et leurs traductions en Français

Balanitis i den avancerede fase er en forudsætning for udviklingen af en lang række alvorlige sygdomme.
La balanite avancée est une condition préalable au développement de nombreuses maladies graves.

På grund af den periodiske traumatisme i kæben erhverver kroppen en forudsætning for udviklingen af flux.
En raison du traumatisme périodique de la mâchoire, le corps acquiert une prédisposition au développement du flux.

Der er en forudsætning for udviklingen af GDM, som realiseres under påvirkning af nogle risikofaktorer.
Il y a une prédisposition au développement du GDM, qui se réalise sous l'influence de certains facteurs de risque.

Udbredelsen af højhastighedsnet i utilstrækkeligt dækkede områder er en forudsætning for udviklingen af en videnbaseret økonomi.
Le déploiement des réseaux à haut débit dans les régions mal desservies est une condition préalable au développement d'une économie de la connaissance.

En forudsætning for udviklingen af sygdommen er akkumuleringen af lipider på overfladen af celle receptorer.
La condition préalable au développement de la maladie est l'accumulation de lipides à la surface des récepteurs cellulaires.

Det er denne form for sygdommen, der betragtes som den farligste og er ofte en forudsætning for udviklingen af kræftsygdomme.
C'est cette forme de la maladie qui est considérée comme la plus dangereuse et qui est souvent une condition préalable au développement de maladies cancéreuses.

Hvis der er en forudsætning for udviklingen af osteochondrose, skal du ikke forsømme sådanne stoffer som glucosamin, chondroitin, hyaluronsyre.
S'il existe une prédisposition au développement de l'ostéochondrose, ne négligez pas des substances telles que la glucosamine, la chondroïtine, l'acide hyaluronique.

I seks af de tyske mål 5b-programmer betragtes støtten til SMV'er som et hovedmål og en forudsætning for udviklingen i landdistrikterne.
Dans six des programmes de l'objectif 5b en Allemagne, l'aide aux PME est considérée comme un objectif principal et une condition indispensable au développement des zones rurales.

At opbygge tillid er en forudsætning for udviklingen af et informationssamfund- og på e-sundhedsområdet formodentlig i endnu højere grad end andre steder.
Bâtir la confiance est une condition préalable au développement de la société de l'information, dans le domaine de la santé en ligne probablement davantage encore qu'ailleurs.

Granulerne dannet på overfladerne af inflammerede væv proliferere, men sådanne processer observeres kun med en forudsætning for udviklingen af sygdommen i denne form og med negative ydre virkninger.
Des granules de tissus enflammés se forment sur la surface des tissus, mais de tels processus ne sont observés qu'avec une prédisposition au développement de la maladie sous cette forme et avec des influences externes défavorables.

Fremskridt med de tekniske spørgsmål er en forudsætning for udviklingen af digitale biblioteker i almindelighed og forbedringen af Europeanas tjenester i særdeleshed.
La réalisation de progrès dans les domaines techniques est une condition préalable au développement des bibliothèques numériques en général et à l'amélioration des services d'Europeana en particulier.

Det forhold, at det kommer, ligesom Lissabontraktaten skal træde i kraft, øger dets ansvar for en effektiv anvendelse af den nye traktat, som er en forudsætning for udviklingen af dets program.
Le fait qu'elle arrive juste au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne augmente sa responsabilité envers l'application efficace du nouveau Traité, qui est une condition préalable au développement de son programme.

Overtrædelser i dette organ vil blive en forudsætning for udviklingen af forværring af pancreatitis og problemer med produktion af vigtige fordøjelsesenzymer såvel som insulin;
Les violations dans cet organe deviendront une condition préalable au développement de l'exacerbation de la pancréatite et aux problèmes liés à la production d'enzymes digestives importantes, ainsi qu'à l'insuline;

Ud fra denne synsvinkel mener jeg, at betænkningen også burde have indeholdt en række mål for udjævning af udviklingsniveauet for de nationale markeder, hvilket er en forudsætning for udviklingen af det indre marked og således af grænseoverskridende tjenesteydelser.
Vu sous cette angle, je pense que le rapport auraient dû aussi contenir un ensemble d'objectifs pour égaliser les niveaux de développement des marchés nationaux, une condition indispensable au développement du marché unique et, par conséquent, du segment des services transfrontaliers.

For andre- det er en forudsætning for udviklingen af en karriere, for i dag et billede af en succesfuld person er stærkt forbundet med god fysisk kondition, ungdom og skønhed.
Pour d'autres- il est une condition pour le développement d'une carrière, car aujourd'hui l'image d'une personne qui a réussi est bien connecté avec une bonne forme physique, de jeunesse et de beauté.

Udviklingen af en aktiv krisestyringsevne er en forudsætning for udviklingen af et fælles forsvar, selvom krisestyringen ikke altid har en direkte forbindelse med forsvaret.
Le développement d'une capacité opérationnelle de maîtrise de crise est une condition pour le développement d'une défense commune, même si la maîtrise de crise n'est pas toujours directement rattachable à la défense.

Som en forudsætning for udviklingen af sygdommen er stressfulde situationer, dårlige vaner, ernæring, der involverer optagelse af usunde fødevarer samt en vigtig rolle, som genetisk prædisponering spiller.
La condition préalable au développement de la maladie est constituée par les situations stressantes, les mauvaises habitudes, la nutrition, qui implique l'admission d'aliments malsains, ainsi que le rôle important joué par les prédispositions génétiques.

Reduktion af det er en forudsætning for udvikling diabetes mellitus.
Sa réduction est une condition préalable au développement diabète sucré.

Er en forudsætning for udvikling hos ethvert menneske.
Humain; c'est aussi une condition nécessaire du développement de chaque société.

Forudsætninger for udvikling af en abscess.
Conditions préalables au développement d'un abcès.

Uddannelse og fred er begge forudsætninger for udvikling.
La paix et la sécurité sont deux conditions préalables au développement durable.

Vi skal ligeledes overveje kvindernes økonomiske uafhængighed, som er en forudsætning for udvikling af iværksættere og en finjusteret udnyttelse af hele deres potentiale.
Nous devrions également nous pencher sur l'indépendance économique des femmes, qui est une condition préalable au développement de l'entrepreneuriat et de l'utilisation efficace de leur plein potentiel.

Sundhed er en forudsætning for udvikling, og det samme gælder for drikkevand og sanitære installationer.
La santé est une condition préalable au développement, tout comme l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires.

På grund af sygdommens fremgang observeres et fald i muskeltonen, hvilket igen er en forudsætning for udvikling af hjertesvigt.
En raison de la progression de la maladie, une diminution du tonus musculaire est observée, ce qui est une condition préalable au développement de l'insuffisance cardiaque.

På grund af sygdommens fremgang er der et fald i muskeltonen, som igen er en forudsætning for udvikling af hjertesvigt.
En raison de la progression de la maladie, une diminution du tonus musculaire est observée, ce qui est une condition préalable au développement de l'insuffisance cardiaque.

Også alkoholisme fremkalder obstruktion af nyrearterien, som bliver en forudsætning for udvikling af nyreinfarkt.
En outre, l'alcoolisme provoque l'obstruction de l'artère rénale, ce qui devient une condition préalable au développement de l'infarctus du rein.

Det anskues som en forudsætning for udvikling, og faktorer, som hidtil ikke har været anset for at være af primær betydning for sikkerhedspolitikken.
La SES conçoit la sécurité comme une condition nécessaire du développement et se concentre sur des facteurs qui jusqu'ici n'étaient pas considérés comme fondamentaux pour la sécurité.

Det er meget vigtigt, at stabiliteten opretholdes i regionen, og at man kan indføre langsigtede forudsætninger for udviklingen.
Il est capital que la stabilité dans la région puisse être maintenue et que les conditions préalables au développement durable puissent être mises en place.

Hvis du lader situationen tage kurs og ikke eliminerer problemet, skaber dette forudsætninger for udviklingen af urolithiasis hos barnet.
Si vous laissez la situation suivre son cours et n'éliminez pas le problème, cela crée des conditions préalables au développement de la lithiase urinaire chez l'enfant.

Hvis denne indikator er stærkt forøget hos en gravid kvinde, kan dette skabe forudsætningerne for udviklingen af hendes postpartum thyroiditis.
Si cet indicateur est fortement augmenté chez une femme enceinte, cela peut créer des conditions préalables au développement de la thyroïdite post- partum.