Que Veut Dire FREDELIG DIALOG en Français - Traduction En Français

• dialogue pacifique
• discussions pacifiques

Exemples d'utilisation de Fredelig dialog en Danois et leurs traductions en Français

Den eneste mulighed er en fredelig dialog.
La seule option réside dans un dialogue pacifique.

Dette mål om en fredelig dialog er stadig vores højeste prioritet.
Cet objectif de dialogue pacifique continue d'être notre principale priorité.

Han ved, han har mistet chancen for en fredelig dialog med os.
Il sait qu'il a perdu toute chance d'une discussion amicale avec nous.

Regeringens ubønhørlige forfølgelse af sine kritikere har ført til masse-arrestationer af advokater og aktivister, blokering af legitime, fredelige protester samt lukning af hjemmesider, der forsøger at promovere fredelig dialog.
La poursuite incessante des opposants par le gouvernement a abouti à des arrestations massives de juristes et d'activistes, à la fermeture de sites internet favorisant le dialogue pacifique et au déploiement de services de sécurité pour contrecarrer les légitimes manifestations pacifiques.

Kina opfordrer til fredelig dialog internt i Venezuela.
La Chine s'invite désormais dans le dialogue Asie- Pacifique.

Vort ønske er at løse problemerne i Afghanistan via fredelig dialog.
Notre volonté politique est de résoudre nos problèmes avec l'Arménie par le dialogue.

Kina opfordrer til fredelig dialog internt i Venezuela.
La Chine appelle à des pourparlers pacifiques pour résoudre le problème du Venezuela.

Dalai Lama gjorde det klart, at det, han ønsker, er en fredelig dialog.
Le Dalaï-Lama a clairement déclaré que le dialogue pacifique était ce qu'il désirait.

Jeg vil opfordre de involverede parter til at indgå i en fredelig dialog ved endnu en gang at indlede forhandlinger med Den Afrikanske Union.
J'incite les parties à s'engager dans un dialogue pacifique en reprenant les pourparlers avec l'Union Africaine.

Vi er modstandere af enhver form for vold og lægger vægt på, at konflikten skal løses gennem en fredelig dialog.
Nous nous opposons à tout usage de la violence et nous insistons sur le fait que la question doit être résolue par le dialogue pacifique.

Vi skal gøre alt for at mindske spændingerne i det østlige og fremme en fredelig dialog mellem parterne"De påpegede ministrene sagde i en erklæring.
Tout doit être fait pour réduire la tension dans la région orientale(de l'Ukraine) et promouvoir des discussions pacifiques entre les parties concernées", ont affirmé les trois ministres dans leur communiqué.

Vi har været konsekvente og indtrængende opfordret de to parter til at løse deres problemer gennem en fredelig dialog.
Nous nous sommes toujours montrés cohérents en invitant les deux parties à résoudre leurs problèmes au travers d'un dialogue pacifique.

Vi skal gøre alt for at mindske spændingerne i det østlige og fremme en fredelig dialog mellem parterne"De påpegede ministrene sagde i en erklæring.
Tout doit être fait pour réduire la tension dans la région orientale et promouvoir des discussions pacifiques entre les parties concernées”, ont fait valoir les ministres européens, dans une déclaration conjointe.

Europa må ikke glemme, at Spanien var i stand til at afslutte dette dramatiske kapitel ved et forlig, ved en fredelig dialog, i enighed.
L'Europe devrait ne pas oublier que l'Espagne a su clore ce chapitre dramatique de façon consensuelle par la réconciliation, par le dialogue dans la paix.

Vi skal også huske, at EU kun kan acceptere en aftale mellem Kina og Taiwan, hvis den er resultatet af en fredelig dialog mellem parterne, samt i særdeleshed hvis den respekterer de demokratiske fremskridt, som Taiwan har gjort.
Nous devons aussi nous rappeler que l'Union européenne ne pourra accepter un éventuel accord entre la Chine et Taïwan que s'il résulte d'un dialogue pacifique entre les parties et, en particulier, s'il respecte les avancées démocratiques accomplies par Taïwan.

Det Europæiske Råd nærer stærk bekymring over situationen i Algeriet og henstiller på ny til samtlige aktører i det politiske liv. at de bryder voldens onde cirkel og finder en politisk løsning gennem fredelig dialog samt frie og uanfægtelige valg.
Très préoccupé par la situation en Algérie, le Conseil européen appelle à nouveau tous les acteurs de la vie politique à briser l'engrenage de la violence et à trouver une solution politique, par la voie du dialogue pacifique et d'élections libres et incontestables.

Vi fordømmer volden mod den lovligt valgte regering, vi kræver retstilstande og fredelig dialog, og vi beder Kommissionen og Rådet om at hjælpe med humanitær bistand og bidrage til dialogen, hvis det er muligt.
Nous condamnons la violence à l'encontre du gouvernement légalement élu, nous exigeons le retour de l'ordre et de la sécurité publique ainsi qu'un dialogue pacifique et nous demandons à la Commission et au Conseil de participer à l'aide humanitaire et de contribuer, si faire se peut, au dialogue..

Trods vanskelige betingelser har de udnyttet deres ytringsfrihed til at gavne fredelig dialog og debat.
Malgré un contexte peu favorable, ils ont mis à profit leur droit à la liberté d'expression afin de promouvoir un dialogue et des débats pacifiques.

Der henviser til, at resolut støtte til pluralisme, mangfoldighed, menneskerettigheder og fredelig dialog er et af de bedste midler til at forebygge og imødegå den radikalisering og skadelige sociale polarisering, som ofte er en del og en konsekvens af terrorisme.
Considérant que le fait d'opter résolument pour le pluralisme, la diversité, les droits de l'homme et le dialogue pacifique constitue la meilleure prévention et le meilleur remède à la radicalisation et à la dangereuse polarisation sociale qui accompagnent souvent le phénomène terroriste et en résultent.

Vi beder jer indtrængende om besindighed, således at en fredelig dialog vil være mulig”.
Nous vous invitons instamment à la sagesse pour qu'un dialogue pacifique devienne possible.».

Situationen i Egypten er et meget slemt eksempel for andre lande, hvor der er risiko for samme form for hævnspiral, og det er præcis derfor, EU er nødt til at være årvågen og gribe ind øjeblikkeligt, når der er problemer, og understrege vigtigheden af fredelig dialog mellem religiøse grupper.
La situation égyptienne est un très mauvais exemple pour d'autres pays où cette sorte de spirale de la vengeance ne demande qu'à naître. C'est précisément la raison pour laquelle l'UE se doit d'être vigilante, d'intervenir immédiatement en cas de troubles et de souligner l'importance de l'instauration d'un dialogue pacifique entre les groupes religieux.

Den omfattende ødelæggelse i regionen vil kun ophøre, hvis de stærke parters voldelige politik erstattes af retfærdig og fredelig dialog med fuld respekt for staternes territoriale integritet og suverænitet, især i Palæstina og i endnu højere grad i Gaza, hvor 70% af befolkningen sulter og lider.
Le massacre dans cette région ne cessera que si la politique de violence exercée par les forts est remplacée par un dialogue équitable et pacifique caractérisé par le respect total de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États, en particulier en Palestine et plus encore à Gaza, où 70% de la population souffre et meurt de faim.

Vi opfordrer indtrængende til. at volden i Algeriet bringes til ophør, og vi opfordrer alle parter, der tilslutter sig ikke-voldelige og demokratiske principper, om at fortsætte de politiske mæglingsbestræbelser gennem fredelig dialog og ægte demokratiske valg.
Nous demandons qu'il soit mis fin à la violence en Algérie et engageons toutes les parties attachées aux principes de la nonviolence et de la démocratie à poursuivre la réconciliation politique par la voie d'un dialogue pacifique et d'un véritable processus électoral.

Den skal frigøre sig fra de kræfter- militæret og sikkerhedsapparatet- som ikke ønsker en fredelig dialog, især med hensyn til det kurdiske problem.
Il doit se séparer des forces qui refusent tout dialogue pacifique- l'appareil militaire et de sécurité- et plus particulièrement concernant cette dernière question.

Selvom enhver juridisk indblanding fra Unionens side bør undgås, bør Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner opfordre medlemsstaterne til at fremme respekten for de kulturelle forskelle og til at fremme en fredelig dialog mellem de forskellige kulturer.
Bien qu'il convienne d'exclure toute ingérence réglementaire de la part de l'Union européenne, la Commission européenne et les autres institutions doivent appeler les États membres à promouvoir le respect des différences culturelles et à favoriser le dialogue pacifique entre les différentes cultures.

Det afslører, at Dalai Lamas påstande om, at han ikke ønsker uafhængighed, men fredelig dialog, ikke er andet end løgne, tilføjede han.
Il a ajouté que« les revendications cohérentes formulées par la clique de Dalaï lama indiquant qu'elle ne cherche pas l'indépendance, mais un simple dialogue pacifique, ne sont que des mensonges.».

Det er grunden til, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater kræver, at de kinesiske myndigheder sætter en stopper for volden og intimideringen af deres borgere og Dalai Lama, og vi opfordrer dem til at indlede en fredelig dialog om forsoning og selvstyre i Tibet.
C'est pourquoi le groupe du Parti populaire européen(démocrates chrétiens) demande que les autorités chinoises mettent un terme à la violence et aux intimidations envers leurs citoyens et le Dalaï-lama, et nous leur demandons d'entamer un dialogue pacifique sur la réconciliation et l'autonomie du Tibet.

Vi håber, at begge parter kan finde et gensidigt acceptabelt grundlag for en genoptagelse af en fredelig dialog og undgå ensidige skridt, der skærper spændingen.
Nous espérons que les deux parties sauront trouver une base mutuellement acceptable pour la reprise d'un dialogue pacifique, et éviter des mesures unilatérales de nature à augmenter les tensions.

Den Europæiske Union kræver, at FRJ's regering tager konkrete skridt til at standse volden og forpligter sig til at finde en politisk løsning på Kosovo-problemet ved en fredelig dialog med det Kosovo-albanske samfund, især ved.
Considérant que l'Union exige du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie qu'il prenne des dispositions effectives pour mettre un terme à la violence et s'engage à rechercher une solution politique à la question du Kosovo par un dialogue pacifique avec la communauté de souche albanaise du Kosovo, notamment.

I den aktuelle og meget vanskelige situation må det internationale samfund efter Kommissionens opfattelse gribe ind for at sikre en fredelig dialog og genoprette freden mellem muslimske og kristne befolkningsgrupper.
Concernant le dialogue pacifique, en tant qu'instrument pour rétablir la paix entre les communautés musulmanes et chrétiennes, la Commission est convaincue que la situation actuelle- qui est tellement préoccupante- exige un effort de la communauté internationale.

Comment utiliser "fredelig dialog" dans une phrase en Danois

Det er vigtigt for mig, at vi som nation vælger fredelig dialog fremfor militær magtanvendelse.

Vold kan være smitsomt, men det kan fredelig dialog også.”, siger FN’s Generalsekretær Ban Ki-moon.

Mediation er en fredelig dialog imellem parterne, som ledes af en mediator, der er en særligt uddannet og neutral leder af processen.

Jeg regner også med, at Grønland og Danmark vil have en fredelig dialog om selvstyrebestræbelserne, og at det vil blive gennemført uden væbnede konflikter.

Hvor langt kan man nå med den sokratiske metode – gennem fredelig dialog og overbevisende argumentation?

Målet er en fredelig dialog, der skal fremme retfærdighed og inklusivitet.

Politibetjente og spraglede aktivister øver sig i fredelig dialog.

Lad os understrege, at faglige konflikter først og fremmest skal løses med fredelig dialog.

Aldrig har så mange mennesker haft en så fredelig dialog om de monoteistiske religioner i Silkeborg.

Comment utiliser "dialogue pacifique, discussions pacifiques" dans une phrase en Français

- à engager un dialogue pacifique avec toutes les parties en vue de promouvoir des institutions participatives,

Le dialogue pacifique entre Washington et Pyongyang n’est « pas à l’ordre du jour ».

Ceux là ont compris qu’Idriss ne connait pas le dialogue pacifique mais plutôt celui de la force.

Elle appelle à un dialogue pacifique et inclusif pour surmonter les différends.

Proposition Dieudonné est non-violent et peut rechercher le dialogue pacifique avec ses adversaires déclarés.

Il est essentiel que la violence cesse et que l’on tente d’engager un dialogue pacifique avec toutes les parties.

- Le conflit ne doit être réglé que par un dialogue pacifique et des négociations.

En effet, révoltée contre le gouvernement, elle n'a qu'une seule idée se faire entendre par la violence, face à l'inefficacité des discussions pacifiques .

Les religions du monde en appellent au dialogue pacifique et au fonctionnement participatif des institutions de la Birmanie.

Washington a déjà à maintes reprises demandé que la confrontation se résolve avec des discussions pacifiques entre les différents gouvernements.