Hvad Betyder FREDELIG DIALOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo pacífico

Eksempler på brug af Fredelig dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den eneste mulighed er en fredelig dialog.
La única posibilidad es el diálogo pacífico.

Dette mål om en fredelig dialog er stadig vores højeste prioritet.
Este objetivo de diálogo pacífico sigue siendo nuestra prioridad principal.

Den Paritetiske Forsamling rummer mulighed for en fredelig dialog.
La Asamblea Paritaria significa la oportunidad de un diálogo pacífico.

Kina opfordrer til fredelig dialog internt i Venezuela.
China insta a diálogo pacífico en Venezuela.

Dalai Lama gjorde det klart, at det, han ønsker, er en fredelig dialog.
El Dalai Lama ha dejado claro que lo que desea es un diálogo pacífico.

Kina opfordrer til fredelig dialog internt i Venezuela.
China vuelve a interceder por diálogo pacífico en Venezuela.

Vort ønske er at løse problemerne i Afghanistan via fredelig dialog.
Nuestra prioridad es resolver el problema de Afganistán por medios pacíficos.

Efter vores opfattelse er en fredelig dialog mellem parterne den eneste fremkommelige vej til varig stabilitet i området.
En nuestra opinión, el diálogo pacífico entre las partes es el único camino viable hacia la estabilidad de la zona.

Vi beder jer indtrængende om besindighed, således at en fredelig dialog vil være mulig”.
Instamos a la sensatez, porque el diálogo pacífico es posible".

Gennem vedvarende og fredelig dialog under hensyntagen til ytringsfrihed kan der opnås gensidig forståelse og respekt.
A través de un diálogo vigoroso, pero pacífico, amparado en la libertad de expresión, podemos profundizar esa comprensión mutua y consolidar ese mutuo respeto.

Jeg er præsident Meredith Raney. Vi vil starte en fredelig dialog med jeres ledere.
Soy la presidenta Margarita Lenny, deseamos abrir una conversación pacífica, con sus líderes.

Han tolkede appellerne om fredelig dialog som et tegn på svaghed hos de indfødte beboere i Amazon og øgede tilladelserne til udnyttelseskoncessioner til udenlandske MNS'er stadig dybere ind i Amazon-landet.
Interpretó los llamamientos al diálogo pacífico como un signo de debilidad de los habitantes indígenas de la Amazonía y aumentó las sus concesiones de explotación a las multinacionales extranjeras, incluso más adentro en el Amazonas.

Vi har været konsekvente og indtrængende opfordret de to parter til at løse deres problemer gennem en fredelig dialog.
Hemos sido coherentes en todo momento al instar a ambas partes a resolver sus problemas a través de un diálogo pacífico.

Jeg vil opfordre de involverede parter til at indgå i en fredelig dialog ved endnu en gang at indlede forhandlinger med Den Afrikanske Union.
Quisiera instar a las partes implicadas a entablar un diálogo de paz reanudando las negociaciones con la Unión Africana.

Europa må ikke glemme, at Spanien var i stand til at afslutte dette dramatiske kapitel ved et forlig, ved en fredelig dialog, i enighed.
Europa no debería olvidar que España supo cerrar este dramático capítulo de forma consensuada a través de la reconciliación y el diálogo pacífico.

Vi skal gøre alt for at mindske spændingerne i det østlige og fremme en fredelig dialog mellem parterne"De påpegede ministrene sagde i en erklæring.
Hay que hacer todo lo posible para reducir la tensión en la región oriental y promover el diálogo pacífico entre las partes», precisaron los ministros en un comunicado.

Han tolkede appellerne om fredelig dialog som et tegn på svaghed hos de indfødte beboere i Amazon og øgede tilladelserne til udnyttelseskoncessioner til udenlandske MNS'er stadig dybere ind i Amazon-landet.
Él interpretó los llamados a un diálogo pacífico como signo de debilidad entre los habitantes indígenas del Amazonas e incrementó, en consecuencia, sus subvenciones a las concesiones de explotación entregadas a las corporaciones multinacionales para que continuaran adentrándose en la selva.

Det afslører, at Dalai Lamas påstande om, at han ikke ønsker uafhængighed, men fredelig dialog, ikke er andet end løgne.
Lo cual era prueba, dijo, de que"las afirmaciones de la camarilla del Dalai Lama de que no persiguen la independencia, sino el diálogo pacífico, no son más que mentiras".

Det fremhævede, at det er vigtigt at genoptage en fredelig dialog, og appellerede til de politiske kræfter om at standse volden og udenlandske militære styrkers intervention i landet for at foregribe en humanitær krise.
Destaca la urgencia de restaurar un diálogo pacífico y pide a las fuerzas políticas que pongan fin a la violencia y a la intervención de fuerzas militares extranjeras en el país con el fin de prevenir una crisis hu manitaria.

Det skete takket være oppositionsbevægelsen Solidaritets ikkevoldelige aktioner og takket være en fredelig dialog mellem regeringen og befolkningen.
Esto sucedió gracias a la acción no violenta del Movimiento de Solidaridad de la oposición y el diálogo pacífico entre el gobierno y el pueblo.

Der er overbevist om, at apartheid kun gennem en fredelig dialog og gennem forhandlinger kan afskaffes på en sådan måde, at Sydafrikas menneskelige og økonomiske rigdom bevares for de kommende generationer;
Persuadida de que sólo el diálogo y la negociación pacíficos pueden conducir a la abolición del apartheid en condiciones que preserven el potencial humano y económico de Sudafrica en bien de las generaciones futuras;

Trods vanskelige betingelser har de udnyttet deres ytringsfrihed til at gavne fredelig dialog og debat.
A pesar de las difíciles condiciones, han ejercido su derecho a la libre expresión en el interés de promover el diálogo y el debate pacífico.

Parlamentet fordømte den fortsatte krigsførelse i Angola og opfordrede til etablering af en fredelig dialog med deltagelse af alle politiske aktører og Angolas befolkning for at opnå national forsoning og vende tilbage til en varig fred.
El Parlamento condena la continuación de la guerra en Angola y hace un llamamiento en pro de un diálogo pacífico que reúna a todos los protagonistas políticos y a la población angoleña con miras a la reconciliación nacional y a una paz dura dera.

Den Europæiske Union kræver, at FRJ's regering tager konkrete skridt til at standse volden og forpligter sig til at finde en politisk løsning på Kosovo-problemet ved en fredelig dialog med det Kosovo-albanske samfund, især ved.
Considerando que la Unión exige que el Gobierno de la RFY realice acciones efectivas para detener la violencia y que se comprometa a encontrar una solución política al problema de Kosovo a través de un diálogo pacífico con la comunidad albanesa de Kosovo, en especial.

Vi fordømmer volden mod den lovligt valgte regering, vi kræver retstilstande og fredelig dialog, og vi beder Kommissionen og Rådet om at hjælpe med humanitær bistand og bidrage til dialogen, hvis det er muligt.
Condenamos la violencia contra el gobierno legítimamente elegido, exigimos la instauración del estado de derecho y un diálogo pacífico, y pedimos a la Comisión y al Consejo que ayuden al país con ayuda humanitaria y contribuyan al diálogo si tal cosa es posible.

Selvom enhver juridisk indblanding fra Unionens side bør undgås, bør Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner opfordre medlemsstaterne til at fremme respekten for de kulturelle forskelle og til at fremme en fredelig dialog mellem de forskellige kulturer.
Aunque conviene excluir toda injerencia reglamentaria por parte de la Unión Europea, la Comisión Europea y las otras instituciones deben pedir a los Estados miembros que promuevan el respeto de la diversidad cultural y favorezcan el diálogo pacífico entre las distintas culturas.

Vi skal også huske, at EU kun kan acceptere en aftale mellem Kina og Taiwan, hvis den er resultatet af en fredelig dialog mellem parterne, samt i særdeleshed hvis den respekterer de demokratiske fremskridt, som Taiwan har gjort.
Hay que recordar también que la Unión Europea solo podrá aceptar un acuerdo entre China y Taiwán si es el resultado de un diálogo pacífico entre las partes y, especialmente, si es respetuoso con los progresos democráticos hechos por Taiwán.

Det er grunden til, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater kræver, at de kinesiske myndigheder sætter en stopper for volden og intimideringen af deres borgere og Dalai Lama, og vi opfordrer dem til at indlede en fredelig dialog om forsoning og selvstyre i Tibet.
Por este motivo, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócratas Cristianos) solicita a las autoridades chinas que pongan fin a la violencia y a la intimidación de sus ciudadanos y el Dalái Lama, y que inicien un diálogo pacífico sobre la reconciliación y la autonomía del Tíbet.

Der henviser til, at resolut støtte til pluralisme, mangfoldighed, menneskerettigheder og fredelig dialog er et af de bedste midler til at forebygge og imødegå den radikalisering og skadelige sociale polarisering, som ofte er en del og en konsekvens af terrorisme.
Considerando que una posición decidida a favor del pluralismo, la diversidad, los derechos humanos y el diálogo pacífico constituye la mejor prevención y el remedio más adecuado contra el radicalismo y la polarización social negativa, que son a menudo un componente y una consecuencia del fenómeno terrorista.

Situationen i Egypten er et meget slemt eksempel for andre lande, hvor der er risiko for samme form for hævnspiral, og det er præcis derfor, EU er nødt til at være årvågen og gribe ind øjeblikkeligt, når der er problemer, og understrege vigtigheden af fredelig dialog mellem religiøse grupper.
La situación en Egipto es un ejemplo nocivo para otros países donde existe la posibilidad de que ocurra la misma espiral de venganza, y precisamente por ese motivo la UE debe estar vigilante, intervenir inmediatamente cuando haya problemas y subrayar la importancia del diálogo pacífico entre grupos religiosos.

Sådan bruges "fredelig dialog" i en sætning

Li understreger vigtigheden af at opnå enighed gennem fredelig dialog.

Ny hjemmeside for biodiversitet og fred Naturområder, der krydser grænser og bidrager til fredelig dialog mellem nabolande, kaldes fredsparker.

Taliban kræver retten til at danne en regering. »Vort ønske er at løse problemerne i Afghanistan via fredelig dialog.

Han kan heller ikke huske, at der "ikke har været en god og fredelig dialog", siger NH.

Han appellerede til en fredelig dialog blandt alle sekter og trosretninger, hvor han i samme øjemed advokerede for stimulering af sameksistens på tværs af samfundet.

Jeg anbefaler, at Venstre og Konservative indgår i en fredelig dialog og finder en forståelse fremfor at 'tale sammen' i Ugebladet.

Jeg mener, at disse lande burde fokusere på at realisere deres projekt gennem fredelig dialog,«siger hun.

Dem efterspørger du så desperat, at du glemmer alt om diskussionens etik i form af en fredelig dialog og griber til skældsord.

Skulpturen er jo netop et forsøg på at få en fredelig dialog om arbejdsforholdene i Den 3.

Demokrati, tolerance, ligestilling, ytringsfrihed, respekt for forskellige livsformer og samlivsformer og en åben og fredelig dialog mennesker i mellem er vigtige værdier for os.