Hvad er oversættelsen af " FREDELIG DIALOG " på engelsk?

• peaceful dialogue

Eksempler på brug af Fredelig dialog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi vil starte en fredelig dialog med jeres ledere.
We wish to open a peaceful dialogue with your leaders.

Den Paritetiske Forsamling rummer mulighed for en fredelig dialog.
The Joint Assembly offers the opportunity of a peaceful dialogue.

Dette mål om en fredelig dialog er stadig vores højeste prioritet.
That aim of peaceful dialogue continues to be our main priority.

Dalai Lama gjorde det klart, at det, han ønsker, er en fredelig dialog.
The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

Efter vores opfattelse er en fredelig dialog mellem parterne den eneste fremkommelige vej til varig stabilitet i området.
In our view, a peaceful dialogue between the parties is the only viable path to lasting stability in the area.

Vi har været konsekvente og indtrængende opfordret de to parter til at løse deres problemer gennem en fredelig dialog.
We have been consistent throughout in urging the two sides to resolve their issues through a peaceful dialogue.

Jeg vil opfordre de involverede parter til at indgå i en fredelig dialog ved endnu en gang at indlede forhandlinger med Den Afrikanske Union.
I would encourage the parties involved to engage in a peace dialogue by once again entering negotiations with the African Union.

Europa må ikke glemme, at Spanien var i stand til at afslutte dette dramatiske kapitel ved et forlig, ved en fredelig dialog, i enighed.
Europe should make a point of remembering that, if Spain has been able to close this dramatic chapter in its history by consensus, then it is through reconciliation and peaceful dialogue.

Gennem vedvarende og fredelig dialog under hensyntagen til ytringsfrihed kan der opnås gensidig forståelse og respekt.
It is through a vigorous but peaceful dialogue under the protection of freedom of expression that mutual understanding can be deepened and mutual respect can be built.

Det skete takket være oppositionsbevægelsen Solidaritets ikkevoldelige aktioner og takket være en fredelig dialog mellem regeringen og befolkningen.
This came about thanks to the non-violent action of the opposition Solidarity movement and peaceful dialogue between the government and the people.

Der er overbevist om, at apartheid kun gennem en fredelig dialog og gennem forhandlinger kan afskaffes på en sådan måde, at Sydafrikas menneskelige og økonomiske rigdom bevares for de kommende generationer;
Convinced that it is only by peaceful dialogue and negotiations that apartheid can be abolished in such a way as to preserve South Africa's wealth of human and economic resources for future generations;

Den skal frigøre sig fra de kræfter- militæret og sikkerhedsapparatet- som ikke ønsker en fredelig dialog, især med hensyn til det kurdiske problem.
It must detach itself from those forces- the military and the security apparatus- that do not want peaceful dialogue- particularly with regard to the Kurdish question.

Det fremhævede, at det er vigtigt at genoptage en fredelig dialog, og appellerede til de politiske kræfter om at standse volden og udenlandske militære styrkers intervention i landet for at foregribe en humanitær krise.
It stressed the urgency of restoring peaceful dialogue and called on the political forces to stop their violence and the intervention of foreign military forces in the country in order to prevent a humanitarian cri sis.

Vi håber, at begge parter kan finde et gensidigt acceptabelt grundlag for en genoptagelse af en fredelig dialog og undgå ensidige skridt, der skærper spændingen.
We hope that both sides can find a mutually acceptable basis for a resumption of peaceful dialogue and avoid unilateral measures, which might heighten tensions.

Den eneste mulighed er en fredelig dialog. Denne dialog skal dog også gøres mulig med koncessioner fra den russiske regerings side, og den skal især gøres mulig ved, at de forbrydelser, der udøves mod civilbefolkningen under statslig magt, straffes.
Peaceful dialogue is the only option, but it must be made possible by concessions on the part of the Russian Government and, most of all, by the crimes committed under the aegis of the State against the civilian population being punished.

Vi opfordrer indtræn gende til. at volden i Algeriet bringes til ophør, og vi opfordrer alle parter, der tilslutter sig ikke-voldelige og demokratiske principper, om at fortsætte de politiske mæglingsbestræbelser gennem fredelig dialog og ægte demokratiske valg.
We call for an end to the violence in Algeria and urge all parties that accept non-violent and democratic principles to pursue political reconcil iation through peaceful dialogue and a genuine electo ral process.

Vi fordømmer volden mod den lovligt valgte regering, vi kræver retstilstande og fredelig dialog, og vi beder Kommissionen og Rådet om at hjælpe med humanitær bistand og bidrage til dialogen, hvis det er muligt.
We condemn the violence against the lawfully elected government, we demand lawful conditions and peaceful dialogue, and we would ask the Commission and the Council to help with humanitarian aid and to contribute to the dialogue, if that is possible.

Den Europæiske Union kræver, at FRJ's regering tager konkrete skridt til at standse volden og forpligter sig til at finde en politisk løsning på Kosovo-problemet ved en fredelig dialog med det Kosovo-albanske samfund, især ved.
Whereas the Union demands that the Government of the FRY take effective steps to stop the violence and engage in a commitment to find a political solution to the issue of Kosovo through a peaceful dialogue with the Kosovar Albanian Community, in particular by.

Den omfattende ødelæggelse i regionen vil kun ophøre, hvis de stærke parters voldelige politik erstattes af retfærdig og fredelig dialog med fuld respekt for staternes territoriale integritet og suverænitet, især i Palæstina og i endnu højere grad i Gaza, hvor 70% af befolkningen sulter og lider.
The slaughter in the region will only stop if the policy of violence on the part of the strong is replaced by fair peaceful dialogue with full respect for the territorial integrity and sovereignty of states, especially in Palestine and more especially in Gaza, where 70% of the people are hungry and suffering.

Situationen i Egypten er et meget slemt eksempel for andre lande, hvor der er risiko for samme form for hævnspiral, og det er præcis derfor, EU er nødt til at være årvågen og gribe ind øjeblikkeligt, når der er problemer, og understrege vigtigheden af fredelig dialog mellem religiøse grupper.
The situation in Egypt is a very bad example for other countries where there is a chance of the same sort of spiral of revenge taking place, and that is precisely why the EU has to be vigilant, intervene immediately when there is trouble, and stress the importance of peaceful dialogue between religious groups.

Vi skal også huske, at EU kun kan acceptere en aftale mellem Kina og Taiwan, hvis den er resultatet af en fredelig dialog mellem parterne, samt i særdeleshed hvis den respekterer de demokratiske fremskridt, som Taiwan har gjort.
We must also remember that the European Union will only be able to accept an agreement between China and Taiwan if it is the result of a peaceful dialogue between the parties and, in particular, if it respects the democratic progress achieved by Taiwan.

Det er grunden til, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater kræver, at de kinesiske myndigheder sætter en stopper for volden og intimideringen af deres borgere og Dalai Lama, og vi opfordrer dem til at indlede en fredelig dialog om forsoning og selvstyre i Tibet.
This is why the group of the European People's Party(Christian Democrats) demands that the Chinese authorities call a halt to the violence and the intimidation of their citizens and the Dalai Lama, and we call upon them to initiate peaceful dialogue on reconciliation and autonomy in Tibet.

Parlamentet konstaterede allerede den 23. oktober, at vi mener, at Kina bør trække de raketter tilbage, som er opstillet i kystprovinserne ud for Taiwan, og indlede en fredelig dialog om Taiwanstrædet. Det er således et spændingsområde, vi har at gøre med dér.
As long ago as 23 October, this House stated its view that China should withdraw the rockets it had stationed in the coastal provinces opposite Taiwan and should commence peaceful dialogue across the Strait of Taiwan, which amounts to a flash point.

I denne fredelige dialog mellem Portugal og Kina har det været afgørende, at Kina udtrykkeligt har været indstillet på en særlig status for Macao og har afgivet garantier for, at den vil blive bevaret og fastholdt inden for den aftalte selvstyreordning.
In this peaceful process, one of dialogue between Portugal and China, it was essential that China clearly embraced Macao' s unique nature. It also had to give solemn guarantees that it would preserve and value it in the context of its autonomy.

Kommissionen appellerer til de rumænske myndigheder om at afholde sig fra yderligere voldsanvendelse og igen at følge kursen mod politisk og økonomisk reform baseret på demokrati, dialog og fredelig ændring.
The Commission appeals to the Romanian authorities to refrain from further violence and to resume the course of political and economic reform based on Democracy, dialogue and peaceful change.

Hvordan man bruger "fredelig dialog" i en Dansk sætning

Vi er modstandere af enhver form for vold og lægger vægt på, at konflikten skal løses gennem en fredelig dialog.

I en kommentar til situationen siger udenrigsminister Jeppe Kofod (S): - Jeg kan kun opfordre til en fredelig dialog, det er den eneste vej frem.

Jeg håber, parterne kan få en fredelig dialog og løse udfordringerne, de har.

En fredsaktie støtter en fredelig dialog mellem kristne og muslimer.

Han peger blandt andet på, at "fredelig dialog" mellem Kijev og det østlige Ukraine bør indledes straks.

Vi ser frem til en fredelig dialog om Øresundskysten, bæredygtighed og DSB-arealet ved Forstbotanisk Have. 21.

Og så er der spørgsmålet om politikkerne er med på en fredelig dialog mellem de interesserede parter om muligheder for at forbedre adgangen langs Øresundskysten fra Hellerup til Charlottenlund.

En fredelig dialog, der bygger på gensidig respekt også for ytrings- og forsamlingsfrihed.

Regeringen skal indlede en fredelig dialog med folket i respekt for ytrings- og forsamlingsfriheden,« lød det tirsdag eftermiddag i et tweet fra ministeren.

Vi kan frygte, at dette spørgsmål ikke finder sin løsning gennem fredelig dialog.

Hvordan man bruger "peaceful dialogue" i en Engelsk sætning

Many view this as an opportunity for peaceful dialogue between North and South.

The Rainbows encourage peaceful dialogue and communal gatherings.

Russia has advocated peaceful dialogue and diplomacy to be the only way forward on Syria.

A peaceful dialogue is the only acceptable way to resolve cross-strait differences, he said.

Chanting pro-immigrant protesters end up having peaceful dialogue with Border Patrol, take pictures together.

With yesterday’s ugliness behind us, we hope for peaceful dialogue in these uncertain days ahead.

She cultivates the art of peaceful dialogue and intercultural leadership.

Peaceful dialogue with Qatar achieved little.

He also called for a peaceful dialogue between the farmers and the Fulani Herdsmen.

Australian churches welcome Muslims & seek peaceful dialogue & harmony.