Que Veut Dire FRU MATHIEU en Français - Traduction En Français

• mme mathieu

Exemples d'utilisation de Fru mathieu en Danois et leurs traductions en Français

Jeg vil gerne lykønske fru Mathieu med denne betænkning.
Je félicite Mme Mathieu pour son rapport.

At fru Mathieu i en af sine betænkninger stiller krav om en samlet vurdering af deres relevans.
Au point que dans un de ses rapports, Mme Matthieu demande que l'on étudie globalement leur utilité.

Som påpeget af fru Mathieu er det et kompromis.
Comme l'a dit Mme Mathieu, il s'agit d'un compromis.

Fru Mathieu påpeger med rette, at Afghanistans sociale nøgletal er katastrofalt dårlige.
Mme Mathieu a tout à fait raison de souligner que les indicateurs sociaux de l'Afghanistan sont au plus bas.

Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Mathieu, og ønsker det bedste for hende og det ungarske formandskab.
Je voudrais remercier la rapporteure, Mme Mathieu, et lui souhaiter, ainsi qu'à la Présidence hongroise, bonne chance.

Tak for den meget store indsats, der er blevet ydet af en lang række medlemmer, navnlig fru Mathieu og hr. Cercas.
Je vous remercie pour le dur travail que de nombreuses personnes ont fourni, en particulier Mme Mathieu et M. Cercas.

Jeg er glad for, at fru Mathieu har anbefalet en udskydelse af dechargen for Det Europæiske Politiakademis regnskab.
Je me réjouis que Mme Mathieu ait recommandé le report de la décharge pour les comptes du Collège européen de police.

Jeg vil i denne forbindelse gerne udtrykke en oprigtig tak til fru Mathieu og hr. Cercas, de to ordførere for de respektive udvalg.
Je voudrais sincèrement remercier une fois de plus Mme Mathieu et M. Cercas, les deux rapporteurs des commissions compétentes.

Det vil endog også gælde for arbejdstagere, der er omfattet af princippet om ligebehandling og af de bestemmelser, som fru Mathieu var inde på.
Cela s'applique même aux travailleurs qui sont soumis au principe d'égalité de traitement et qui sont couverts par les mécanismes mentionnés par Mme Mathieu.

Skriftlig.-(IT) Jeg har stemt for betænkningen af fru Mathieu om budgetkontrol med fællesskabsmidler i Afghanistan.
Par écrit.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Mathieu sur le contrôle budgétaire des fonds de l'UE en Afghanistan.

Medlem af Kommissionen.-(EL) Fru formand! Først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren, fru Wallis, og ordførerne for udtalelserne, hr. Martin, hr. Brepoels og fru Mathieu, for deres fantastiske arbejde.
Membre de la Commission.-(EL) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure, Mme Wallis, ainsi que les rapporteurs pour avis M. Martin, Mme Brepoels et Mme Mathieu pour leur travail exceptionnel.

Fru formand! Jeg vil først og fremmest gerne lykønske fru Mathieu som ordfører for betænkningen om et forslag, der blev kastet rundt i årevis.
Madame la Présidente, je voudrais commencer en félicitant Mme Mathieu qui a su assumer la direction dans un dossier en souffrance depuis des années.

Jeg er derfor enig med fru Mathieu i, at det er tvingende nødvendigt at nå til enighed med Rådet, og selv om jeg er enig med fru in't Veld i, at mange medlemsstater ikke ønsker at drøfte nogen form for fælles indvandringspolitik, er det derfor vigtigt at tage det første skridt.
Je suis donc d'accord avec Mme Mathieu sur le fait qu'il faut parvenir de toute urgence à un accord avec le Conseil et, si je partage l'avis de Mme in't Veld selon lequel de nombreux États membres ne veulent pas débattre d'une politique commune d'immigration quelle qu'elle soit, cela en fait un premier pas important.

Jeg vil også gerne takke fru Ayala Sender for hendes betænkning om gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond og fru Mathieu for hendes grundige analyse af gennemgående problemer for agenturerne.
Je voudrais remercier Mme Ayala Sender pour son rapport sur la mise en œuvre du Fonds européen de développement ainsi que Mme Mathieu pour son analyse fouillée des problèmes récurrents relatifs aux agences.

Af den grund vil jeg også gerne takke ordføreren, fru Mathieu, såvel som medlemmerne af Revisionsretten og lederne af agenturerne, som vi har arbejdet sammen med i meget stor udstrækning.
C'est pourquoi je souhaite également remercier la rapporteure, Mme Mathieu, ainsi que les membres de la Cour des comptes de l'Union européenne et les chefs des agences avec qui nous avons beaucoup travaillé.

Jeg er også det portugisiske formandskab taknemmelig for dets ægte engagement i dette emne, og jeg takker hr. Leitão, som jeg arbejdede en del sammen med. Jeg vil også takke Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget samt fru Guy-Quint og fru Mathieu for deres nyttige bidrag i deres betænkninger, som indfører større åbenhed og mere kontrol med tildelingen af disse midler.
Je suis également reconnaissant à la présidence portugaise pour son réel engagement vis-à-vis de cette question, ainsi qu'à M. Leitão, avec lequel j'ai beaucoup travaillé. Je voudrais également remercier les commissions du budget et du contrôle budgétaire, Mme Guy-Quint et Mme Mathieu, pour leur précieuse contribution aux rapports, qui renforcent la transparence et le contrôle au niveau de l'allocation de ces ressources.

(NL) Hr. formand! Min kollega, fru Mathieu, foreslog i sin betænkning, at vi nu skal nægte at give decharge til Det Europæiske Politiakademi for gennemførelsen af budgettet for finansåret 2008.
(NL) Monsieur le Président, ma collègue, Mme Mathieu, suggère dans son rapport que, pour le moment, nous refusions la décharge au directeur du Collège européen de police sur l'exécution du budget du Collège pour l'exercice 2008.

De 475 millioner euro fra EU er et seriøst bidrag til Asien og de afrikanske lande. Men det er, som det blev påpeget af hr. Deva og fru Mathieu, uacceptabelt, at en del af beløbet tilvejebringes ved omprogrammering af penge til Asien og omprogrammering af EUF-midler.
Les 475 millions d'euros de l'Union européenne représentent une contribution conséquente pour l'Asie et les pays africains, mais, comme M. Deva et Mme Mathieu l'ont dit, nous considérons qu'il est inacceptable qu'une partie de ces fonds soit rendue disponible à travers une reprogrammation des fonds destinés à l'Asie et des fonds du Fonds européen de développement(FED).

Men jeg minder Dem om, at det i virkeligheden er Parlamentets tjenestegrene, der burde tage initiativ til en revision af denne aftale, og at vi på den anden side venter på, at de stiller os et forslag, som vi vil studere indgående og i den konstruktive ånd, jeg tror, vi har udvist i den seneste tid, og som flere medlemmer har anerkendt i deres indlæg, f. eks. fru Mathieu og hr. Gemelli, formand for Udvalget for Andragender.
Mais je vous rappelle qu'en réalité, ce sont les services du Parlement qui doivent prendre l'initiative d'une révision de cet accord et que, par conséquent, nous attendons que vous nous fassiez une proposition que nous étudierons avec le plus grand intérêt et l'esprit constructif que nous avons, je pense, démontré ces derniers temps et qui a été reconnu par certains d'entre vous dans vos interventions, comme Mme Mathieu et M. Gemelli, le président de la commission des pétitions.

Derudover vil jeg gerne i lighed med de øvrige talere takke fru Mathieu, der har ydet en fremragende indsats i forbindelse med et meget vanskeligt, komplekst og følsomt spørgsmål.
Ensuite, à l'instar des autres orateurs, je voudrais féliciter Mme Mathieu qui a réalisé un très bon travail sur un dossier très difficile, complexe et délicat.

Den største vanskelighed, vi støder på, kommer fra det, som fru Mathieu kalder blandede migrationsstrømme, hvor vi har indvandrere, som kommer af økonomiske eller miljømæssige grunde, og samtidig folk, som forfølges, og som er berettigede til international beskyttelse eller subsidiær beskyttelse.
La difficulté majeure que nous rencontrons vient de ce que Mme Mathieu appelait les flux mixtes, où nous avons des immigrés qui viennent pour des raisons économiques ou environnementales et, en même temps, des gens qui sont persécutés et qui ont droit à la protection internationale ou à la protection subsidiaire.

Det er faktisk rigtigt, at der kommer blandede migrationsstrømme til EU, og da EU ikke har ubegrænset kapacitet til at modtage disse mennesker, som fru Mathieu gjorde opmærksom på, er det vigtigt at foretage en individuel, juridisk sikker vurdering for at kunne afgøre, hvem der bør beskyttes i henhold til europæisk lovgivning og internationale konventioner.
Il est un fait que des flux mixtes arrivent dans l'Union européenne et, étant donné que l'Union n'a pas une capacité d'accueil illimitée, comme Mme Mathieu l'a relevé, il importe de se livrer à une évaluation individuelle, juridiquement sûre, afin de déterminer qui doit recevoir la protection conformément à la législation européenne et aux conventions internationales.

De kunne især bevilges, jeg henvender mig her til hr. Liese og fru Mathieu- jeg har ikke talt om en ufuldstændig politik i forbindelse med skovbrug, fru Mathieu- til fru Keppelhoff-Wiechert og fru Schierhuber.
Il pourrait être en particulier mobilisé, je le dis à M. Liese, à Mme Mathieu,- je n'ai pas parlé de politique balbutiante, Madame Mathieu, s'agissant de la sylviculture-, à Mme Keppelhoff-Wiechert et à Mme Schierhuber.

Fru formand! For det første vil jeg gerne takke de to ordførere, fru Mathieu og hr. Cercas, de to udvalg samt det belgiske formandskab for det hårde arbejde med dette forslag.
Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs- Mme Mathieu et M. Cercas-, les deux commissions, ainsi que la Présidence belge pour le dur travail qu'ils ont réalisé sur cette proposition.

Der anvendes imidlertid ikke en horisontal tilgang. Vi står i en situation, hvor fru Mathieu gør et godt stykke arbejde på det foreliggende grundlag, men som hun sagde i sit indlæg, ønskede vi en samlet tilgang, men nu har vi en sektorbaseret tilgang, og det var netop denne sektorbaserede tilgang, der bekymrede fru Lambert.
Toutefois, nous n'avons pas d'approche horizontale car nous sommes dans une situation où Mme Mathieu effectue un bon travail avec les éléments dont elle dispose, mais, comme elle l'a dit dans son intervention, nous voulions une approche globale et nous avons aujourd'hui une approche sectorielle, et cette approche sectorielle est précisément ce qui inquiétait Mme Lambert.