Exemples d'utilisation de Fuldt forenelige en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bilaterale handelsaftaler bør altid være fuldt forenelige med det multilaterale handelssystem.
Les accords commerciaux bilatéraux doivent toujours être entièrement compatibles avec le système commercial multilatéral.Hr. formand, jeg vil blot sige, at ændringsforslag 2 og 5 efter min mening- og jeg tror, atordføreren er enig heri- er fuldt forenelige og kan lægges sammen.
Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'il me semblait- et je crois que le rapporteur est de cet avis- queles amendements 5 et 2 étaient parfaitement compatibles et pouvaient être additionnés.Bestemmelserne i en sådan aftale skal derfor være fuldt forenelige med traktaterne og med de heraf følgende forfatningsmæssige principper.
Les dispositions d'un tel accord doivent donc être pleinement compatibles avec les traités ainsi qu'avec les principes constitutionnels qui en découlent.Formålet er at sikre, at alle forslag til retsakter ogforanstaltninger er fuldt forenelige med chartret.
Elle s'emploie à ce que toutes ses propositions législatives etses actions soient pleinement compatibles avec la Charte.Bestemmelserne i en sådan aftale skal derfor være fuldt forenelige med traktaterne og med de heraf følgende forfatningsmæssige principper.
De ce fait, leurs dispositions doivent être pleinement compatibles avec les dispositions des traités et avec les principes constitutionnels qui en découlent»(153).Også er kaldet leddelt mannequin en skalamodel af den menneskelige krop lavet af træ fuger,der tillader placering navnlig udgør men fuldt forenelige med menneskets fysiologi.
Aussi appelé mannequin articulé est une maquette du corps humain, fait de bois joints qui permettent quele placement en particulier pose mais parfaitement compatibles avec la physiologie humaine.Faktisk bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger, som er fuldt forenelige med fællesskabsmetoden og de rammer, der gives i traktaten.
En réalité, il faudrait que les États membres adoptent des mesures qui soient totalement compatibles avec la méthode communautaire et avec le cadre fourni par le traité.Er en højtydende, trichological linje formuleret med grøn kosmetik uden Sodium Laureth Sulfate og paraben-fri,for at gøre produkter, der er fuldt forenelige med hud og hår.
Est une haute performance, trichological ligne formulé avec verts cosmétiques sans Sodium Laureth Sulfate et sans paraben, afinde fabriquer des produits qui sont parfaitement compatibles avec la peau et les cheveux.Modelberegningsdata blev leveret afDet Europæiske Kemikaliekontor og de er derfor fuldt forenelige med den database, der er anvendt til prioriteringen af eksisterende stoffer.
Les données issues de la modélisation ont été fournies par le Bureau européen des substances chimiques etsont donc totalement compatibles avec la base de données utilisée pour classer les substances existantes par ordre de priorité.Disse forsøg vil ikke lykkes på længere sigt, fordi den unge befolkningsgruppe er utålmodig efter ændringer, der kan vise, at Islam og garantier for friheder ogrettigheder er fuldt forenelige.
Ces tentatives ne pourront certainement pas réussir à long terme, car la jeunesse est impatiente et veut le changement, elle montre que l'Islam et les garanties des droits etdes libertés sont parfaitement compatibles.Og samtidig bedyrer det over for alle og enhver, at dette er»fuldt forenelige standpunkter i den fælles sag«(68).
Et il assure encore à tous et à chacun que“ce sont des positions parfaitement compatibles dans l'œuvre commune”(p. 63).Dens for slag vedrørende specificeret risikomateriale er fuldt forenelige med principperne i EF-traktatens ar tikel 2 og 3, i særdeleshed i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, opnåelse af et højt sund hedsbeskyttelsesniveau og en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen.
Les propositions concernant le matériel à risque spécifié sont entièrement compatibles avec les principes établis dans les articles 2 et 3 du traité CE, en particulier la politique agricole commune, un haut niveau de protection en matière de santé et le renforcement de la protection des consommateurs.HELVEG PETERSEN, formand for Rådet.- Formand skabet har allerede i flere svar på spørgsmål vedrørende konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh påpeget, at alle de bestemmelser,der blev vedtaget med konklusionernes egne ord er fuldt forenelige med Traktaten om Den Europæiske Union og ikke sætter spørgsmål stegn ved dens modsætning.
Helveg Petersen, président du Conseil.-(DA) La présidence a déjà, dans plusieurs réponses à des questions concernant les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, indiqué quetoutes les dispositions qui ont été adoptées aux termes de ces conclusions sont parfaitement compatibles avec le traité sur l'Union européenne et ne remettent pas en cause les objectifs du traité.Efter vores mening bør EU's lovgivningsforslag altid være fuldt forenelige med ikke bare chartret om grundlæggende rettigheder, men også de andre europæiske og internationale instrumenter, der omhandler de grundlæggende rettigheder.
Nous estimons que les propositions législatives de l'UE doivent être toujours entièrement compatibles non seulement avec la Charte des droits fondamentaux, mais aussi avec les autres instruments européens et internationaux dans le domaine des droits fondamentaux.Parlamentet bør endnu engang tageinitiativet til at understrege, at alle fælleseuropæiske kulturværdier er fuldt forenelige med folkeslagenes kulturelle mangfoldighed, og at en bevaring og udbredelse af kendskabet til den fælleseuropæiske kulturarv udgør en nødvendig integrationsfaktor på dette tidspunkt i den europæiske opbygning.
Une fois de plus, notre Parlement devra prendre l'initiative pour insister sur le fait queles valeurs culturelles communes à tous les Européens sont parfaitement compatibles avec la diversité culturelle de nos peuples et que la préservation et la propagation du patrimoine commun européen constituent un facteur d'intégration nécessaire à ce stade de la construction européenne.Det Europæiske Råd blevi dag enigt om, at følgende arrangementer, som er fuldt forenelige med traktaterne og vil få virkning på den dato, hvor Det Forenede Kongeriges regering underretter generalsekretæren for Rådet om, at Det Forenede Kongerige har besluttet at forblive medlem af Den Europæiske Union, udgør et passende svar på Det Forenede Kongeriges betænkeligheder.
Aujourd'hui, le Conseil européen est convenu quel'ensemble des dispositions visées ci- après, qui sont pleinement compatibles avec les traités et qui prendront effet le jour où le gouvernement du Royaume- Uni informera le secrétaire général du Conseil queLe Royaume- Uni a décidé de rester membre de l'Union européenne, constituent une réponse appropriée aux préoccupations exprimées par le Royaume- Uni».Det Europæiske Råd blevi dag enigt om, at følgende arrangementer, som er fuldt forenelige med traktaterne og vil få virkning på den dato, hvor Det Forenede Kongeriges regering underretter generalsekretæren for Rådet om, at Det Forenede Kongerige har besluttet at forblive medlem af Den Europæiske Union, udgør et passende svar på Det Forenede Kongeriges betænkeligheder.
Vendredi 19 février 2016 le Conseil européen est convenu quel'ensemble des dispositions visées ci- après, qui sont pleinement compatibles avec les traités et qui prendront effet le jour où le gouvernement du Royaume- Uni informera le secrétaire général du Conseil que le Royaume- Uni a décidé de rester membre de l'Union européenne, constituent une réponse appropriée aux préoccupations exprimées par le Royaume- Uni: La décision du conseil européen du 19 février(lire l'annexe).Afgørelsens indhold er fuldt foreneligt med traktaterne.
Leawo DVD Creator til Mac er nu fuldt forenelig med OS X 10.9 Mavericks.
Leawo DVD Creator pour Mac est désormais pleinement compatible avec OS X 10.9 Mavericks.Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, atscenariet er fuldt foreneligt med rapporten fra Det Europæiske Monetære Institut om indførelsen af den fælles valuta.
Il constate avec satisfaction quele scénario est entièrement compatible avec le rapport de Γ IME sur l'introduction de la monnaie unique.Denne foranstaltning vil blive gennemgået regelmæssigt oger dermed fuldt forenelig med vores internationale forpligtelser.
Cette mesure fera l'objet d'un réexamen régulier etest donc pleinement compatible avec nos obligations internationales.Det er nødvendigt at formatere USB-drev til Mac OS filsystemet at gøre det fuldt foreneligt med platformen.
Il est nécessaire de formater le lecteur USB au système de fichiers Mac OS pour le rendre entièrement compatible avec la plate- forme.Der var foretaget justeringer,så borecykler fra OneCNCXR5 er nu fuldt forenelig i OneCNCXR6.
Il y avait des ajustements effectués afin queles cycles de perçage de OneCNCXR5 sont désormais pleinement compatible dans OneCNCXR6.I konvergensrapporten fra forrige december påpegede Kommissionen desuden, atSveriges lovgivning ikke var fuldt forenelig med traktatens artikel 108 og 109 med hensyn til reguleringen af nationalbanken og dens integration i det europæiske centralbanksystem.
De plus, dans le rapport de convergence de décembre dernier, la Commission a souligné quela législation suédoise n'était pas pleinement compatible avec les articles 108 et 109 du traité en matière de réglementation de la banque centrale et de son intégration dans le système européen de banques centrales.Kommissionen har i det væsentlige gjort gældende, atden anfægtede beslutning er fuldt forenelig med de forpligtelser, der påhviler Fællesskabet i henhold til TRIPs-aftalen og aftalen om tekniske handelshindringer(betragtning 1052 til den anfægtede beslutning).
La Commission fait valoir, en substance, quela décision attaquée est pleinement compatible avec les obligations que lui imposent l'accord ADPIC et l'accord OTC(considérant 1052 de la décision attaquée).Parterne er enige om, atudviklingen af elektronisk handel skal være fuldt forenelig med de højeste internationale standarder for databeskyttelse for at sikre brugernes tillid til elektronisk handel.
Les parties conviennent quele développement du commerce électronique doit être pleinement compatible avec les normes internationales de protection des données, afin d'asseoir la confiance des utilisateurs dans le commerce électronique.Parterne har aftalt, at de på anmodning udveksler oplysninger om det udstyr, der benyttes til satellitovervågning,for at kontrollere, om hele udstyret er fuldt foreneligt med den anden parts krav efter disse bestemmelser.
Les parties conviennent d'échanger, sur demande, des informations concernant l'équipement utilisé pour le suivi par satellite, afin de vérifier quechaque équipement est pleinement compatible avec les exigences de l'autre partie aux fins des présentes dispositions.
