Exemples d'utilisation de Fuldt ud forenelig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og en klimaindkomst er fuldt ud forenelig med alle disse.
Det er fuldt ud foreneligt med målsætningerne i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Cela est pleinement compatible avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.Vores frihandelsaftale med Sydkorea bør være fuldt ud forenelig med WTO. Det siger sig selv.
Denne aftale skal være fuldt ud forenelig med og gennemføres i overensstemmelse med de relevante WTO-bestemmelser, særlig artikel XXIV i GATT 1994.
Le présent accord est totalement compatible et mis en œuvre de façon cohérente avec les dispositions applicables de l'OMC, notamment l'article XXIV du GATT de 1994.Det er indrettet således, atdet er teknologineutralt, omkostningseffektivt og fuldt ud foreneligt med det indre energimarked.
Il se veut neutre sur le plan technologique,d'un bon rapport coût-efficacité et entièrement compatible avec le marché intérieur de l'énergie.Eftersom det er fuldt ud foreneligt, bør vi også stemme for det.
Et puisqu'il est entièrement compatible, nous devrions voter pour.Jeg vil gerne takke Dem. De gør ret i at minde om, atnationale tilhørsforhold er fuldt ud forenelige med europæiske tilhørsforhold.
Je voudrais vous remercier: vous avez raison de rappeler queles appartenances nationales étaient parfaitement compatibles avec l'appartenance européenne.Denne software er fuldt ud forenelig med de nyeste iOS versioner.
Følgelig kommer EU til at spille en vigtig rolle i undersøgelsen af Kosovos status, således at det kan sikre,at den bliver fuldt ud forenelig med den europæiske integrationsproces.
Il en découle qu'un rôle important reviendra à l'Union lors de l'examen du statut du Kosovo, afin d'assurer quecelui-ci soit pleinement compatible avec le processus d'intégration européenne.Denne fortolkning er fuldt ud forenelig med artikel 152, stk. 2, EF.
Cette interprétation est pleinement compatible avec l'article 152, paragraphe 2, CE.I forbindelse med vurderingen af lovgivningens konvergens, blev det konkluderet, atlovgivningen i Tjekkiet ikke var fuldt ud forenelig med traktatens artikel 109 og ESCB-/ECB-statutten.
L'évaluation de la convergence de la législation montrait quela législation de la République tchèque n'était pas totalement compatible avec l'article 109 du traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE.Der skal styrke WEU's operationelle rolle,skal være fuldt ud forenelige med de militære forholdsregler, der er nødvendige for at sikre et kollektivt forsvar af alle allierede.
La planification etl'exécution de ces missions seront pleinement compatibles avec les dispositions militaires nécessaires pour assurer la défense collective de tous les alliés.I forbindelse med vurderingen af lovgivningens konvergens, blev det konkluderet, atlovgivningen i Sverige ikke var fuldt ud forenelig med traktatens artikel 108 og 109 og ESCB-/ECB-statutten.
L'évaluation de la convergence de la législation montrait quela législation de la Suède n'était pas totalement compatible avec l'article 109 du traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE.Vi skal herudover sikre, atdenne model er fuldt ud forenelig med vores NATO-partneres interesser såvel på europæisk plan som i den transatlantiske sammenhæng.
En outre, il est important que nous puissions garantir quece nouveau modèle soit totalement compatible avec les intérêts de nos partenaires de l'OTAN, que ce soit sur le plan européen ou dans le cadre transatlantique.Rapporten fra 2003 understreger, at visse tilpasninger stadig er nødvendige,særligt en forstærkning af de administrative kapaciteter, for at lovgivningen om offentlige indkøb bliver fuldt ud forenelig med EU-retten.
Le rapport de 2003 note que certaines adaptations sont encore nécessaires pour quela législation en matière de marchés publics soit entièrement compatible avec l'acquis, notamment un renforcement des capacités administratives.Ændringsforordningen er fuldt ud forenelig med subsidiaritetsprincippet.
Le règlement de modification est pleinement compatible avec le principe de subsidiarité.Dette betyder, at fil-skabet vil bruge en forkert algoritme til at generere og gemme krypteringsnøglen, og dette skulle betyde, atden frie HiddenTear decryptor vil være fuldt ud forenelig med FoxRansom Ransomware.
Cela signifie que le fichier- casier utilisation erronée de l'algorithme pour générer et stocker la clé de chiffrement, et cela devrait signifier quela libre HiddenTear decryptor sera entièrement compatible avec la FoxRansom Ransomware.Mener De, at optagelsen af Tyrkiet i EU er fuldt ud forenelig med den fælles europæiske kultur, som De henviste til?
Considérez-vous l'admission de la Turquie dans l'Union européenne comme pleinement compatible avec cette culture européenne commune à laquelle vous avez fait allusion?For så vidt angår centralbankens integration i ESCB ved indførelsen af euroen, er lovgivningen i Letland, især loven om Letlands centralbank,ikke fuldt ud forenelig med traktatens artikel 109 og ESCB-/ECB-statutten.
En ce qui concerne l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro, la législation lettone, en particulier la loi sur la banque centrale de Lettonie,n'est pas totalement compatible avec l'article 109 du traité ni avec les statuts du SEBC et de la BCE.De foranstaltninger, der skal styrke WEU's operationelle rolle, skal være fuldt ud forenelige med de militære forholdsregler, der er nødvendige for at sikre et kollektivt forsvar af alle allierede.
Les mesures visant à renforcer le rôle opérationnel de l'UEO seront pleinement compatibles avec les dispositions militaires nécessaires pour assurer la défense collective de tous les alliés.Men forhandlingsresultatet viser, at det er uretfærdige beskyldninger, og jeg tror tværtimod, at diskussionerne har gjort det muligt for os endnu en gang at vise, at fællesskabslovgivningen ogidrættens egenart er fuldt ud forenelige størrelser.
Or, le résultat des discussions prouve qu'il s'agissait bien là d'accusations sans fondement, et je crois que les discussions nous ont permis, au contraire, de démontrer une nouvelle fois que le droit communautaire etla spécificité du sport sont parfaitement compatibles.En hengiven ogbeslutsom indsats for at realisere en evig skæbne er fuldt ud foreneligt med et muntert og glad liv og med en vellykket og hæderlig karriere på jorden.
Un effort dévoué etdéterminé pour accomplir la destinée éternelle est entièrement compatible avec l'allégresse et la joie de vivre, et avec une carrière terrestre honorable et réussie.Jeg vil slutte af med at opfordre ham til at bekræfte over for Parlamentet her i aften det, han sagde til Retsudvalget den anden uge, nemlig atforordningen om salgsfremme fortsat har hans fulde støtte og er fuldt ud forenelig med de stillede forslag.
Pour conclure, permettez-moi de l'inviter à confirmer ce soir, au sein de cette Assemblée, ce qu'il a déclaré en commission juridique l'autre semaine, à savoir quele règlement sur la promotion des ventes bénéficie encore de son soutien total et est entièrement compatible avec les propositions suggérées.Jeg tror, at vi i sidste ende har en aftale, som er fuldt ud forenelig med en fællesskabstilgang, og jeg vil endnu en gang gerne takke Parlamentet for dets interesse for og støtte til denne tilgang.
Je pense que nous avons là un accord totalement compatible avec une approche communautaire et je remercie à nouveau le Parlement pour son intérêt et son engagement à l'égard de cette approche.Med hensyn til centralbankens integration i ESCB ved indførelsen af euroen, er lovgivningen i Tjekkiet, navnlig loven om Tjekkiets centralbank,ikke fuldt ud forenelig med traktatens artikel 109 og ESCB/ECB-statutten.
En ce qui concerne l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro, la législation de la République tchèque, en particulier la loi sur la banque nationale tchèque,n'est pas totalement compatible avec l'article 109 du traité ni avec les statuts du SEBC et de la BCE.De foranstaltninger, der skal styrke WEU's operationelle rolle, skal være fuldt ud forenelige med de militære forholdsregler, der er nødvendige for at sikre et kollektivt forsvar af alle allierede.
Les mesures visant à renforcer le rôle opérationnel de l'OSDM seront pleinement compatibles avec les dispositions militaires nécessaires pour assurer la défense collective de tous les Etats de notre espace régional.Mine damer og herrer, forbedringen i vores økonomier og den øgede jobskabelse er kort sagt et åbenlyst bevis på, at den europæiske økonomiske og sociale model, med dens høje grad af social beskyttelse og miljøkrav,er fuldt ud forenelig med globaliseringen af økonomien og den økonomiske vækst.
En bref, Mesdames et Messieurs, l'amélioration de nos économies et l'accélération de la création d'emploi montrent clairement que le modèle économique et social européen, avec son niveau élevé de protection sociale et ses exigences environnementales,est parfaitement compatible avec la mondialisation de l'économie et avec la croissance économique.Af de 10 medlemslande, der undersøges i rapporten,er kun Litauens lovgivning fuldt ud forenelig med kravene i traktaten og statutten vedrørende tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Parmi les dix États membres examinés,seule la législation lituanienne est pleinement compatible avec les exigences du Traité et des Statuts du SEBC pour la phase III de l'Union économique et monétaire.For så vidt angår centralbankens integration i ESCB ved indførelsen af euroen samt forbuddet mod monetær finansiering, er lovgivningen i Slovakiet, især loven om Slovakiets centralbank og loven om beskyttelse af indlån,ikke fuldt ud forenelig med traktatens artikel 109 og ESCB-/ECB-statutten.
En ce qui concerne l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro et l'interdiction du financement monétaire, la législation slovaque(en particulier la loi sur la banque nationale de Slovaquie et la loi sur la protection des dépôts bancaires)n'est pas totalement compatible avec l'article 109 du traité ni avec les statuts du SEBC et de la BCE.Det er også sikret, atbestemmelserne i forslaget er fuldt ud forenelige med og supplerer statsstøttereglerne og ikke griber ind i Kommissionens beføjelser på statsstøtteområdet.
Elle s'est aussi assurée queles dispositions contenues dans la proposition soient pleinement compatibles avec les règles relatives aux aides d'État, qu'elles leur soient complémentaires et également qu'elles ne portent pas atteinte aux compétences de la Commission dans ce domaine.
