Que Veut Dire FUNDAMENTALT ELEMENT en Français - Traduction En Français

• élément fondamental
• élément essentiel

Exemples d'utilisation de Fundamentalt element en Danois et leurs traductions en Français

Hizbollah udgør et fundamentalt element i denne krig.
Le Hezbollah est un élément fondamental de cette guerre.

Et fundamentalt element i matematik, videnskab og teknik.
Un élément fondamental des mathématiques des sciences et de l'ingénierie.

Ligestilling af investorer er et fundamentalt element i denne proces.
Le traitement non discriminatoire des investisseurs est un élément essentiel de ce processus.

Denne modtagelighed over for dialog er en væsentlig del af vores europæiske medborgerskab og en årsag til, at sprog udgør et fundamentalt element i det.
Cette réceptivité au dialogue constitue un pan essentiel de notre citoyenneté européenne et l'une des raisons pour lesquelles les langues sont un élément fondamental de celle-ci.

Forsikringsmæssige hensættelser er et fundamentalt element i forsikringsteknik.
Les provisions techniques représentent un élément essentiel de la technique assurantielle.

Det er derimod nødvendigt at gå tilbage til en intelligent fortolkning af artikel 104 c, som blandt andet siger, at offentlige investeringer skal renses for underskud, dette er et fundamentalt element.
Il faut, au contraire, revenir à une interprétation intelligente de l'article 104 C lequel dit, entre autres, que les investissements publics doivent être épurés de tout déficit: c'est là un élément fondamental.

I indretningsarkitektur er linjer et fundamentalt element, hvilket ses i Afterooms nyfortolkning af et klassisk design, der er kommet for at blive.
Les lignes droites, qui prédominent dans le design d'Afteroom, constituent un élément fondamental du design d'intérieur classique. Elles s'inscrivent dans la durée.

Alt eksisterer i tid: og eksistensen selv er en uafbrudt proces af forandring- tiden er et fundamentalt element i eksistensen.
Mais tout ce qui vit existe dans le temps; l'existence n'est qu'un processus d'évolution ininterrompue; le temps est donc l'élément fondamental de l'existence.

Garosci(UPE).-(IT) Hr. formand, fødevarehjælpen er et fundamentalt element i programmet om udviklingssamarbejde, som Den Europæiske Union hele tiden har støttet.
Garosci(UPE).-(IT) Monsieur le Président, les aides alimentaires constituent un élément fondamental du pro gramme de coopération au développement que l'Union euro péenne soutient depuis toujours.

Alt eksisterer i tid: og eksistensen selv er en uafbrudt proces af forandring- tiden er et fundamentalt element i eksistensen.
Mais tout existe dans le temps et l'existence elle- même n'est qu'un processus ininterrompu de transformation: le temps est par conséquent un élément fondamental de l'existence.

EØSU konstaterer, at havet korrekt er identificeret som et fundamentalt element, der kan bidrage til at sikre de berørte lande dynamiske økonomiske sektorer og hjælpe folk til at finde lønnet beskæftigelse.
Le CESE note que la mer est considérée légitimement comme un élément fondamental pouvant contribuer à doter les pays concernés de secteurs économiques dynamiques et permettre aux citoyens de trouver un emploi rémunéré.

Indlemmelsen af musikundervisning i folkeskolen er almindelig i de fleste nationer, da engagement i musik betragtes som et fundamentalt element i menneskets kultur og adfærd.
La formation musicale de la maternelle à l'éducation postsecondaire est fréquente dans la plupart des pays parce que la participation à la musique est considérée comme un élément fondamental de la culture et du comportement humains.

Disse programmer, som vedrører perioden 1987/1991, udgør et fundamentalt element i de strukturelle aspekter af den fælles fiskeripolitik samt grund laget for økonomiske interventioner fra regional, national eller Fællesskabets side.
Ces programmes, qui portent sur la période 19871991, constituent un élément fondamental du volet structurel de la politique commune de la pêche ainsi que la base des interventions financières régionales, nationales et communautaires.

At afkoblingen af forbruget af naturens ressourcer og de miljømæssige konsekvenser af økonomisk aktivitet og menneskets velbefindende er et fundamentalt element i transitionen til en bæredygtig fremtid.
Le Panel estime que« le découplage de l'utilisation des ressources naturelles et des impacts environnementaux de l'activité économique et du bien- être de l'homme est un élément essentiel de la transition vers un avenir durable».

Et andet fundamentalt element i den ordning, som Kommissionen har foreslået, er konceptet om selvservicering(self-handling), som allerede er med i direktiv 96/67/EF om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
Un autre élément fondamental du régime proposé par la Commission est le concept d'auto-assistance(self-handling) déjà prévu dans la directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté.

Lokalisering af nedprioriterede områder og andre måder, hvorpå personalet kan overflyttes til opgaver i forbindelse med de prioriterede initiativer, er et fundamentalt element, når anmodninger om nye ressourcer skal begrundes.
L'identification de priorités négatives et d'autres sources de réaffectation éventuelle du personnel à des tâches liées aux priorités d'action sera considérée comme un élément fondamental pour justifier toute demande de nouvelles ressources.

Rammeprogrammet fokuserer også på begrebet partnerskab, som er et fundamentalt element, da projekterne bør gennemføres ikke blot med bred europæisk deltagelse, men også- og lige fra deres start- i et tæt samarbejde mellem de vigtigste interessenter i de forskellige lande.
Le programme- cadre met en outre en évidence la notion de partenariat. C'est un élément fondamental, dès lors que les projets doivent se développer non seulement à travers une grande participation européenne, mais aussi- et dès le départ- dans le cadre d'une étroite association entre les principaux intervenants dans les différents pays.

Hr. formand, jeg tror, at vi alle er bevidste om at være hovedpersoner i en meget vanskelig og banebrydende operation, nemlig den at udarbejde et fundamentalt element i det europæiske statsborgerskab, som netop det juridiske og retslige område er.
Monsieur le Président, nous avons, je crois, tous conscience du fait que nous participons à une opération difficile, novatrice: celle de la construction d'un élément fondamental de la citoyenneté européenne, donné précisément par l'espace juridique et judiciaire.

Det har efterhånden været længe undervejs, og det bliver et fundamentalt element i EU's miljølovgivning, hvis blot vi får vedtaget de forbedrende ændringer, vi har arbejdet på med de 16 kompromisændringsforslag, som jeg kraftigt vil opfordre Dem til at stemme for, og hvor vi igen medtager de essentielle ting, der blev vedtaget i Miljøudvalget og herefter fjernet af Retsudvalget.
Attendue depuis longtemps, elle constitue un élément fondamental de la législation européenne en matière d'environnement, à condition toutefois qu'elle soit renforcée par les modifications sur lesquelles nous avons travaillé et qui ont pris la forme des seize amendements de compromis que je vous invite vivement à voter. Ces derniers reproposent la substance de ce qui a été voté en commission de l'environnement puis annulé par la commission juridique et du marché intérieur.

Jeg vil som svar på tidligere bemærkninger- og det er en skam, at nogle af dem, der har talt, allerede er gået- sige, at kommissærens støtte til det indre markeds tjenesteydelsesdirektiv er meget velkommen, fordi det er et fundamentalt element i gennemførelsen af det indre marked.
Je voudrais dire en réponse aux précédentes remarques- il est regrettable que certains orateurs soient déjà partis- que le soutien du commissaire à la directive sur les services dans le marché intérieur est très apprécié parce que c'est un élément fondamental de l'achèvement du marché intérieur.

Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavssamarbejdet, som skal mødes i Tunesien, bliver i denne forbindelse et fundamentalt element, og Europa-Parlamentet, som var med til oprettelsen heraf, skal fortsat være med til at udvikle forsamlingen mest muligt.
L'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne qui doit se réunir à Tunis sera un élément fondamental dans cette optique et ce Parlement, qui était présent lors de sa création, doit continuer à s'investir pleinement dans ses activités.

Jeg vil gerne takke kommissæren, og jeg håber, at kollegerne ved afstemningen i morgen vil huske de punkter, som hr. Harrison så udmærket har gjort rede for i sin betænkning, og at de trods alt vil slå fast, at kontraktfrihed er et fundamentalt element for handelens udvikling.
Je remercie Monsieur le Commissaire et j'espère que demain, à l'occasion du vote, les collègues prendront en considération les points que M. Harrison a soulignés dans son rapport et qu'ils confirmeront, de toute façon, que la liberté contractuelle est un élément fondamental pour le développement du commerce.

Racisme og diskrimination- fundamentale elementer af socialdarwinisme, ligger også til basis for evolutionsteorien.
Racisme et la discrimination- des éléments fondamentaux du darwinisme social- constituent également la base.

Alle fundamentale elementer for elektrolytisk bejdsning, mærkning og polering.
Tous les éléments essentiels pour le nettoyage, le marquage et le polissage électrolytique de soudure.

Disse samfund er baseret på følgende kerneværdier og fundamentale elementer.
Ces communautés sont basées sur les valeurs fondamentales et les éléments fondamentaux suivants.

Der er således tre fundamentale elementer, og det er for det første stringens, for det andet modet til at træffe effektive og virkningsfulde politiske valg og for det tredje kontrollen med udgifterne.
On compte trois éléments fondamentaux: d'abord, la rigueur; ensuite, le courage de faire des choix politiques efficaces et rentables; troisièmement, le contrôle des dépenses.

Men konkurrence, racisme og diskrimination- fundamentale elementer af socialdarwinisme, ligger også til basis for evolutionsteorien.
Pourtant, la concurrence, le racisme et la discrimination- des éléments fondamentaux du darwinisme social- constituent également la base même de la théorie de l'évolution.

Man kan stabilisere produktionen, forbedre produktiviteten, forhøje kvaliteten og få jobbets fundamentale elementer ned på papir til analyser.
Vous pouvez stabiliser l'opération, améliorer la productivité, augmenter la qualité, et décrire parfaitement les éléments fondamentaux du travail de manière à l'analyser.

EDPS mener, at brug af ansvarlig og bæredygtig brug af big data skal hvile på fire fundamentale elementer.
Le contrôleur européen de la protection des données(CEPD) considère qu'un développement responsable et durable des données massives doit reposer sur quatre éléments essentiels.

Syndernes forladelse, dåb og nadver(brødsbrydelse) er fundamentale elementer i vor tro.
Le pardon des péchés, le baptême et la Sainte Cène(la communion) sont les éléments fondamentaux de notre foi.