Hvad Betyder FUNDAMENTALT ELEMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elemento fundamental

Eksempler på brug af Fundamentalt element på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bevægelse og handling er et fundamentalt element i børns leg.
Movimiento y juego son elementos del comportamiento infantil.

Det er et fundamentalt element for vores helbred og vores muskler.
Se trata de un elemento fundamental para nuestra salud y la de nuestros músculos.

Forsikringsmæssige hensættelser er et fundamentalt element i forsikringsteknik.
Las provisiones técnicas constituyen un elemento fundamental de la técnica de seguros.

Det er et fundamentalt element i, hvordan ledere hver dag opnår de mål, de har sat for dagen.
Es un elemento fundamental de cómo los líderes logran sus metas cada día.

Endelig er en tredje indfaldsvinkel til tidsplanlægning et fundamentalt element af fælles design: at kunne forudse.
Por último, un tercer enfoque de la gestión del tiempo constituye un elemento fundamental del diseño conjunto: la anticipación.

Det er et fundamentalt element i udviklingen, i et sundt samarbejde med udviklingslandene.
Es una pieza fundamental para el desarrollo, para una cooperación fructífera con los países en vías de desarrollo.

Når det kommer til spædbørn og unge børn, er E-vitamin et fundamentalt element, da det er nødvendigt for en korrekt udvikling af det visuelle system.
En bebés y niños, la vitamina E es un elemento fundamental para el correcto desarrollo del sistema de visión.

Alt eksisterer i tid: og eksistensen selv er en uafbrudt proces af forandring- tiden er et fundamentalt element i eksistensen.
Pero todo existe en el tiempo y la existencia misma es un proceso ininterrumpido de t ransformación; el tiempo es, en consecuencia, un elemento fundamental de la existe ncia.

Det er også et fundamentalt element i selskabets kontrakt.
Ello es, también, un elemento específico del contrato de sociedad.

Denne modtagelighed over for dialog er en væsentlig del af vores europæiske medborgerskab og en årsag til, at sprog udgør et fundamentalt element i det.
La predisposición al diálogo es una parte esencial de nuestra ciudadanía europea y es una de las razones por la que los idiomas constituyen un elemento fundamental.

Hizbollah udgør et fundamentalt element i denne krig.
La batalla es larga y Hezbolá es un elemento clave en esta guerra.

Det er derimod nødvendigt at gå tilbage til en intelligent fortolkning af artikel 104 c, som blandt andet siger, at offentlige investeringer skal renses for underskud, dette er et fundamentalt element.
Al contrario, es necesario volver a hacer una interpretación inteligente del artículo 104 C, que, entre otras cosas, dice que se deben depurar de déficit las inversiones públicas, se trata de un elemento fundamental.

Det er således et fundamentalt element i det indre markeds økonomiske mekanisme.
Se trata, por consiguiente, de una pieza fundamental del mecanismo económico del mercado interior.

Hr. formand, jeg tror, at vi alle er bevidste om at være hovedpersoner i en meget vanskelig og banebrydende operation, nemlig den at udarbejde et fundamentalt element i det europæiske statsborgerskab, som netop det juridiske og retslige område er.
Señor Presidente, creo que todos somos conscientes de que protagonizamos una operación difícil e innovadora, es decir, la creación de un elemento fundamental de la ciudadanía europea, consecuencia del espacio jurídico y judicial.

Det er et fundamentalt element, og når jeg li ge før har omtalt et møde for stats- og re geringscheferne, så er det fordi de højtideligt skal bekræfte deres forpligtelse til at gennem føre Den Europæiske Union, som de har be budet i præamblen til Fællesakten.
Se trata de un elemento fundamental, y si me he referido anteriormente a una reunión de los jefes de Estado o de Gobierno es porque resulta necesario que ratifiquen solemnemente su compromiso de construir la Unión Europea, tal y como manifestaron en el preámbulo del Acta Única.

Når det kommer til spædbørn og unge børn, er E-vitamin et fundamentalt element, da det er nødvendigt for en korrekt udvikling af det visuelle system.
En los bebés y niños en edades tempranas, la vitamina E es un elemento fundamental para un correcto desarrollo del sistema de la vista.

Fordi det nu synes at stå klart- klarere end før- at den massive, kvalificerede og re præsentative tilstedeværelse af adskillige hundreder observatører efter mange chilenske politiske leders opfattelse udgjorde et fundamentalt element af politisk pression, hvormed man opnåede tre vigtige for mål.
También porque parece ahora más claro que antes que la presencia masiva, altamente cualificada y representativa de varios centenares de observadores internacionales constituyó, basándonos en el testimonio vivo de numerosos dirigentes políticos chilenos, un elemento fundamental de presión política que ha hecho posibles tres objetivos esenciales.

Garosci(UPE).-(IT) Hr. formand, fødevarehjælpen er et fundamentalt element i programmet om udviklingssamarbejde, som Den Europæiske Union hele tiden har støttet.
Garosci(UPE).-(IT) Señor Presidente, las ayudas alimenta rias son un elemento fundamental del programa de coopera ción para el desarrollo que la Unión Europea apoya desde siempre.

Lokalisering af nedprioriterede områder og andre måder, hvorpå personalet kan overflyttes til opgaver i forbindelse med de prioriterede initiativer, er et fundamentalt element, når anmodninger om nye ressourcer skal begrundes.
La identificación de prioridades negativas y otros modos de posible redistribución del personal para cubrir puestos relacionados con las prioridades de acción se considerará un elemento fundamental para justificar cualquier demanda de nuevos recursos.

Rammeprogrammet fokuserer også på begrebet partnerskab, som er et fundamentalt element, da projekterne bør gennemføres ikke blot med bred europæisk deltagelse, men også- og lige fra deres start- i et tæt samarbejde mellem de vigtigste interessenter i de forskellige lande.
El programa-marco insiste también en el concepto de asociación. Se trata de un elemento fundamental, dado que se debe hacer la ejecución de los proyectos no sólo con una amplia participación europea, sino también-y desde su comienzo- en el ámbito de una estrecha asociación entre los principales participantes de los diferentes países.

Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavssamarbejdet, som skal mødes i Tunesien, bliver i denne forbindelse et fundamentalt element, og Europa-Parlamentet, som var med til oprettelsen heraf, skal fortsat være med til at udvikle forsamlingen mest muligt.
La Asamblea Parlamentaria Euromediterránea que se va a reunir en Túnez va a ser en ese sentido un elemento fundamental y este Parlamento, que estuvo en su creación, tiene que seguir estando en su máximo desarrollo.

En central nyskabelse i Cotonou-aftalen er erkendelsen af, at bekæmpelse af korruption er et"fundamentalt element", og en eksplicit henvisning til korruption som et større udviklingsproblem, som der skal gøres noget ved.
Una innovación esencial del acuerdo de Cotonú es el reconocimiento de la lucha contra la corrupción como«elemento fundamental» y la referecia explícita a la 14.

En central nyskabelse i Cotonou-aftalen er erkendelsen af, at bekæmpelse af korruption er et"fundamentalt element", og en eksplicit henvisning til korruption som et større udviklingsproblem, som der skal gøres noget ved.
Una innovación esencial del acuerdo de Cotonú es el reconocimiento de la lucha contra la corrup- ción como«elemento fundamental» y la referecia explícita a la corrupción como uno de los princi- pales problemas pendientes en el ámbito del desarrollo.

Disse samfund er baseret på følgende kerneværdier og fundamentale elementer.
Estas comunidades se basan en los siguientes valores fundamentales y elementos fundamentales.

Denne ide er yderligere sammenfattet til at give tre fundamentale elementer i motivation: autonomi, beherskelse og formål.
Esta idea ha sido resumida dando lugar a tres elementos fundamentales de la motivación: autonomía, maestría y propósito.

Bekræfter, at strategiens principper og fundamentale elementer(bæredygtig skovforvaltning, skovenes multifunktionelle rolle, henvisningen til de nationale skovprogrammer) fortsat er gældende.
Confirma la validez de los principios y de los elementos fundamentales de ésta: sostenibilidad de la gestión forestal, papel multifuncional de los bosques, referencia a los programas forestales nacionales;

Man kan stabilisere produktionen, forbedre produktiviteten, forhøje kvaliteten og få jobbets fundamentale elementer ned på papir til analyser.
Puede estabilizar la operación, mejorar la productividad, mejorar la calidad y establecer los elementos fundamentales del trabajo en papel para su análisis.

Syndernes forladelse, dåb og nadver(brødsbrydelse) er fundamentale elementer i vor tro.
El perdón de pecados, el bautismo y la Santa Cena(la comunión) son elementos fundamentales de nuestra fe.

De nye tilsagn betyder en yderligere styrkelse af EU's stilling som verdens største bistandsyder og var fundamentale elementer i den‘europæiske udviklingskonsensus'[2]- og EU's strategi for Afrika[3], som blev vedtaget senere i 2005.
Los nuevos compromisos, que reafirmarán la posición de la UE como principal donante de ayuda, son elementos fundamentales del«Consenso Europeo sobre el Desarrollo»[2]- y de la Estrategia de la UE para África[3] adoptada a finales de 2005.

Mission, vision, kerneværdier og fundamentale elementer for kollegiet blev vedtaget af dekanskontoret på baggrund af input fra den strategiske planlægningsgruppe, foråret 2017.
La misión, la visión, los valores fundamentales y los elementos fundamentales de la universidad fueron adoptados por la oficina del decano basándose en los aportes del grupo de trabajo de planificación estratégica, primavera de 2017.