Exemples d'utilisation de Fungerer dårligt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Noget fungerer dårligt.
Deres lever eller nyrer fungerer dårligt.
Staten fungerer dårligt i temmelig mange henseender, navnlig inden for sektorerne finanser og undervisning.
L' État fonctionne mal dans de très nombreux domaines, parmi lesquels les finances et l'enseignement.Anlægget fungerer dårligt.
L'appareil fonctionne mal.Det viser sig dog atdette er en metoder som fungerer dårligt.
Je vous le dis tout de suite,c'est une méthode qui fonctionne mal.Fedtinjektioner fungerer dårligt for rygere.
Le lipofilling fonctionne mal pour les fumeurs.Du skal have bemærket, at din PC fungerer dårligt.
Vous remarquerez que votre PC fonctionne mal.(Lyset i salen fungerer dårligt) Dell'Alba(TDI).
(La lumière fonctionne mal dans la salle) Dell'Alba(TDI).Vi har en række offentlige monopoler, som fungerer dårligt.
Nous constatons qu'un certain nombre de monopoles publics fonctionnent mal.Men hvad hvis nogle organer fungerer dårligt, og personen har en slags sygdom?
Mais que se passe- t- il si certains organes fonctionnent mal et qu'une personne est atteinte d'une maladie?Dette ubehagelig parasit er grunden til, at din computer fungerer dårligt.
C'est encore ce virus, la raison pourquoi votre machine fonctionne mal.Hvis immunsystemet fungerer dårligt, så selv med behandling, kan sygdommen forsinkes i flere uger.
Si le système immunitaire fonctionne mal, même avec un traitement, la maladie peut être retardée de plusieurs semaines.Direkte demokrati fungerer dårligt.
La démocratie fonctionne mal.Det hjælper således med at bekæmpe frie radikaler, som kan forårsage aldring og kan forårsage, at kroppen fungerer dårligt.
C'est pourquoi il aide à combattre les radicaux libres qui causent le vieillissement et le mauvais fonctionnement de l'organisme.Direkte demokrati fungerer dårligt.
La démocratie représentative fonctionne mal.Livet har en måde at smide dyre overraskelser vores måde, hvad entendet drejer køretøjer bryde ned eller klimaanlæg fungerer dårligt derhjemme.
La vie a une façon de jeter cher surprend notre façon, sielle implique des véhicules décomposition ou de climatisation fonctionne mal à la maison.Rensningsanlæggene fungerer dårligt 97.
Mauvais fonctionnement des stations d'épuration 97.Blodcirkulationen fungerer dårligt og kan føre til alvorlige sundhedsproblemer som f. eks. hjertelidelser, højt blodtryk og slagtilfælde.
La circulation sanguine fonctionne mal et peut entraîner de sérieux problèmes de santé comme des maladies cardiaques, une tension sanguine élevée et une attaque.Du vil opdage, at din PC fungerer dårligt.
Vous remarquerez que votre PC fonctionne mal.I tilfælde hvor disse organer fungerer dårligt, kan en person, der har oplevet stress, ikke komme sig i lang tid.
Dans les cas où ces organes fonctionnent mal, une personne stressée ne peut pas récupérer pendant longtemps.Det europæiske asylsystem er dybt dysfunktionelt, det fungerer dårligt.
Le système européen d'asile est profondément dysfonctionnel, il marche mal.Smartbox er ikke ansvarlig for, at Appen fungerer dårligt ved manglende eller svag Internetforbindelse.
Smartbox n'est pas responsable du mauvais fonctionnement de l'Application en cas d'absence ou de faible connexion internet.Situationen i landsbyerne er elendig på det økologiske plan, affald deponeres overalt,vandet kan ikke altid drikkes, og elektricitetsforsyningen fungerer dårligt.
La situation écologique est lamentable dans les villages, où les déchets sont déversés partout,l'eau n'est pas toujours potable et l'électricité fonctionne mal.Der er et skib, som gør mig vred, ogdet er dit. Der er et skib, som fungerer dårligt, der er et skib, som er råddent.
Y a un bateau qui m'emmerde, et c'est le tien!Y a un bateau qui marche mal, y a un bateau qui est pourri.Hvad er det, der skal gøres, og hvorfor begrænser Revisionsretten sig til at konstatere i stedetfor at anklage og nævne de medlemsstater, der faktisk fungerer dårligt?
Que faut-il faire et pour quelle raison la Cour des comptes, au lieu de se limiter à constater ces anomalies, n'accuse-t-elle pas etne cite-t-elle pas les États membres qui fonctionnent mal?Og en af nuancerne i det betragtede eksempel er det faktum, at sådanne strategier fungerer dårligt på markeder, hvor der ikke er nogen markant tendens.
Et l'une des nuances de l'exemple considéré est le fait que de telles stratégies fonctionnent mal sur des marchés où il n'y a pas de tendance prononcée.Videnskabsfolk tidligere troet, at æggene er mere tilbøjelige til at være aneuploide med alderen, fordi den"lim",der holder kromosomerne sammen fungerer dårligt i ældre æg.
Les scientifiques pensent que les ovules sont plus susceptibles d'être aneuploïdes avec l'âge parce que la« colle»qui maintient les chromosomes ensemble fonctionne mal dans les ovules âgés.Hr. formand, hr. kommissær, hvispolitiske midler fungerer dårligt, skal de ændres, og hvis det ikke hjælper, skal de afskaffes.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqueles instruments politiques fonctionnent mal, il faut les adapter et si ces adaptations s'avèrent inefficaces, il faut les supprimer.Der er ingen tvivl om, at når der hos modtagerne, blandt ungdomsorganisationerne oghos visse grupper af unge opstår frustrationer, som skyldes en dårlig styring af programmet, og at dette fungerer dårligt, er det bestemt ikke heldigt.
Il n'y a pas de doute que quand on engendre chez les bénéficiaires, dans les organisations de jeunes etdans certaines couches de la jeunesse, des frustrations dues à une Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger,Rådet fungerer dårligt, og det er også dårligt for alle de andre institutioner i Unionen.
Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,le Conseil fonctionne mal, et ce n'est pas bon pour les autres institutions de l'Union.
