Que Veut Dire FUNKTIONEL ADSKILLELSE en Français - Traduction En Français

• séparation fonctionnelle

Exemples d'utilisation de Funktionel adskillelse en Danois et leurs traductions en Français

Denne uafhængighed kan opnås gennem en funktionel adskillelse.
Cette indépendance peut être assurée par une séparation fonctionnelle.

Jeg glæder mig over, at funktionel adskillelse blev vedtaget og accepteret som en uopsættelig, særlig foranstaltning.
Je me réjouis que la séparation fonctionnelle ait été adoptée et acceptée en sa qualité de mesure urgente et spéciale.

Et andet spørgsmål, som har været genstand for ophedet debat, er funktionel adskillelse.
Autre sujet vivement débattu: la séparation fonctionnelle.

Med en restriktion af denne karakter forbliver funktionel adskillelse en konkret trussel, men en, der ikke uden videre kan gøres alvor af.
Ainsi encadrée, cette séparation demeure une menace tangible mais elle ne peut être dégainée à la légère.

Måske er de bare synonymer, eller de har en klar funktionel adskillelse?
Peut- être sont- ils simplement synonymes ou ont- ils une séparation fonctionnelle claire?

I fru Trautmanns betænkning foreslås det at bevare funktionel adskillelse som en ekstraordinær foranstaltning, som de nationale tilsynsmyndigheder kan ty til.
Le rapport de Mme Trautmann propose de maintenir l'introduction de la séparation fonctionnelle en tant que remède exceptionnel pour les autorités de régulation nationales.

Kommissionen vil derfor udvide reguleringsmyndighedernes beføjelser til at håndhæve reglerne om funktionel adskillelse.
La Commission entend donc renforcer les pouvoirs des régulateurs pour faire respecter la dissociation fonctionnelle.

Sætter de nationale tilsynsmyndigheder i stand til at indføre funktionel adskillelse med Kommissionens forhåndsgodkendelse;
Elle permet aux ARN d'imposer la séparation fonctionnelle avec l'accord préalable de la Commission;

De steder, hvor der ikke allerede er infrastrukturkonkurrence, skal vi sørge for, at der skabes egentlig konkurrence via funktionel adskillelse.
Dans les endroits où il n'existe pas encore de concurrence en matière d'infrastructures, nous devons assurer une réelle concurrence par le biais d'une séparation fonctionnelle.

Når en national tilsynsmyndighed agter at pålægge et krav om funktionel adskillelse, forelægger den Kommissionen et forslag, der omfatter.
Si l'Institut entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission européenne une proposition qui comporte.

Kravet om funktionel adskillelse mellem tjenesteudbydere og nationale tilsynsmyndigheder er, som også kravet om certificering af tjenesteudbyderne, en strukturerende foranstaltning.
L'obligation de séparation fonctionnelle entre les prestataires de service et les autorités nationales de surveillance est, comme l'obligation de certification des prestataires de services, une mesure structurante.

Når en national tilsynsmyndighed agter at pålægge et krav om funktionel adskillelse, forelægger den Kommissionen et forslag, der omfatter.
Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une demande qui comporte.

Forskellige reguleringsmetoder i tilfælde, hvor teleoperatørerne opretholder et skel mellem deres udbud af tjenester over for andre teleoperatører og udbuddet over for slutbrugere(funktionel adskillelse).
La diversité des approches réglementaires adoptées dans les cas où les opérateurs séparent les services fournis à d'autres opérateurs de ceux qui sont fournis aux utilisateurs finals(séparation fonctionnelle).

Når en national tilsynsmyndighed agter at pålægge et krav om funktionel adskillelse, forelægger den Kommissionen en anmodning, der omfatter.
Lorsqu'une autorité réglementaire nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une proposition qui comporte.

(203) Gennemførelsen af funktionel adskillelse bør ikke være til hinder for passende koordineringsmekanismer mellem de forskellige separate forretningsenheder, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder tilgodeses.
(203) La mise en œuvre de la séparation fonctionnelle ne devrait pas empêcher de recourir aux mécanismes appropriés de coordination entre les entités économiques distinctes afin de garantir les droits de la société mère au niveau économique et du contrôle de la gestion.

Denne kombination af tiltag vil give effektive, alternative garantier, uden at man må ty til funktionel adskillelse, som vi anser for at være den absolut sidste udvej.
Cet ensemble de mesures permettra de donner des garanties alternatives efficaces sans faire appel à la séparation fonctionnelle qui, de mon point de vue, constitue une solution de dernier recours.

Kravene om selskabsretlig og funktionel adskillelse har bidraget positivt til fremkomsten af konkurrence på elektricitets- og gasmarkederne i flere medlemsstater.
Les exigences de dissociation juridique et fonctionnelle ont contribué favorablement à l'émergence de marchés concurrentiels pour l'électricité et le gaz dans plusieurs États membres.

Landeundersøgelserne viser således, at myndighederne i mange henseender ikke har reelle ex ante -skønsbeføjelser, f. eks. til at opstille regler for funktionel adskillelse eller ikke-tarifmæssige adgangsbetingelser.
Par exemple, les examens par pays font apparaître que pour de nombreux problèmes, les régulateurs n'ont pas de pouvoirs ex-ante discrétionnaires et efficaces, comme l'établissement de règles pour la dissociation fonctionnelle, ou de conditions d'accès non tarifaires.

De nuværende regler for selskabsretlig og funktionel adskillelse kan føre til effektiv adskillelse, forudsat at de defineres tydeligere, gennemføres korrekt og overvåges nøje.
Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à un découplage effectif à condition qu'elles soient définies plus clairement, qu'elles soient mises en œuvre et qu'elles fassent l'objet d'un suivi rigoureux.

Det er vigtigt for mig først og fremmest at henvise til fru Trautmanns betænkning, som fastsætter retsgrundlaget for den elektroniske kommunikationssektor, og som har behandlet en række yderst vigtige aspekter, såsom funktionel adskillelse, spektrumpolitik samt anvendelse og fremme af den nye generation af netadgang.
Il me semble important d'aborder en premier lieu le rapport de Mme Trautmann, qui définit le cadre réglementaire applicable au secteur des communications électroniques et qui couvre plusieurs aspects extrêmement importants, comme par exemple la séparation fonctionnelle, la politique relative au spectre ainsi que l'utilisation et la promotion des réseaux de la nouvelle génération.

Vi har også analyseret os frem til, at et muligt redskab kan være en funktionel adskillelse, hvilket betyder adskillelse af netværksvirksomheder under en dominerende deltager på markedet fra den del af virksomheden, der udbyder en tjeneste til slutbrugerne.
Nous réfléchissons également à un autre outil possible comme mesure correctrice, la séparation fonctionnelle, ce qui signifie séparer les activités de réseau d'un acteur dominant sur le marché des activités qui fournissent un service au consommateur final.

Jeg vil gerne rose den meget brede enighed, som jeg har observeret under forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet, især med hensyn til at forbedre frekvensforvaltningen, styrke forbrugerbeskyttelsen og begrænse og forhindre en generel udbredelse af anvendelsen af funktionel adskillelse, hvilket er et punkt, der er blevet nævnt flere gange.
Je voudrais me féliciter des convergences importantes de vue que j'ai noté à l'issue de ce débat entre le Parlement et le Conseil, notamment sur l'amélioration de la gestion des fréquences, sur le renforcement de la protection des consommateurs, sur l'encadrement de l'utilisation de la séparation fonctionnelle afin d'éviter sa banalisation, qui est un sujet qui a été relevé à plusieurs reprises.

Af udtalelsen fremgår det, at det efter ECB's opfattelse er bedst at fastholde en klar funktionel adskillelse mellem tilsyn og afvikling for at forhindre eventuelle interessekonflikter.
L'avis de la BCE stipule qu'il est préférable de maintenir une distinction fonctionnelle claire entre la supervision et la résolution, évitant ainsi les conflits d'intérêts potentiels.

I særlige tilfælde funktionel adskillelse, som efter godkendelse af Kommissionen vedtages af de nationale tilsynsmyndigheder, med det formål at sikre, at der leveres fuldt ligeværdige accesprodukter til alle operatører i detailleddet, herunder den vertikalt integrerede operatørs egne afdelinger.
La séparation fonctionnelle, adoptée par les ARN, dans des cas exceptionnels, après approbation de la Commission, pour garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré;

Det gælder særlig for spørgsmål, som reguleringsmyndigheden ifølge direktiverne ikke er ansvarlige for ex ante, f. eks. regler om funktionel adskillelse, ikke-tarifmæssige adgangsbetingelser, tilvejebringelse af information til netbrugerne og gasoplagring.
C'est particulièrement le cas pour les questions que les directives n'ont pas placées sous la responsabilité ex- ante des régulateurs, telles que les règles de dissociation fonctionnelle, les conditions d'accès non tarifaires, la fourniture d'informations aux utilisateurs des réseaux et le stockage du gaz.

Jeg er fortsat overbevist om, at den ubetingede regel om funktionel adskillelse af leverandørerne af tjenesteydelser og de nationale kontrolmyndigheder ikke nødvendigvis tager hensyn til de komplicerede forhold, der betinger de beslutninger, der træffes inden for så tæt forbundne sektorer.
Je persiste à penser que la règle absolue de l'obligation de séparation fonctionnelle entre les prestataires de services et les autorités nationales de surveillance ne prend pas forcément en compte des réalités complexes de décisions, dans des secteurs aussi interpénétrés.

Det er godt nyt for Europas forbrugere, at det effektive nye værktøj, som går under betegnelsen'funktionel adskillelse', vil hjælpe de nationale telemyndigheder med at løse op for de hårdnakkede flaskehalsproblemer med konkurrencen og dermed øge forbrugernes valgmuligheder.
Les Européens peuvent se réjouir de ce nouvel instrument efficace qu'est la séparation fonctionnelle, car il aidera les régulateurs nationaux à pallier l'insuffisance persistante de la concurrence et à élargir ainsi l'éventail des possibilités offertes aux consommateurs.

En virksomhed, der er pålagt funktionel adskillelse, kan pålægges enhver af de forpligtelser, der er nævnt i artikel 67-72 på ethvert specifikt marked, hvor den i overensstemmelse med artikel 65 er udpeget som virksomhed med en stærk markedsposition, eller enhver anden forpligtelse, der er godkendt af Kommissionen i medfør af artikel 66, stk. 3.
Une entreprise à laquelle a été imposée la séparation fonctionnelle peut être soumise à toute obligation visée aux articles 67 à 72 sur tout marché particulier où elle a été désignée comme puissante conformément à l'article 65, ou à toute autre obligation autorisée par la Commission conformément à l'article 66, paragraphe 3.

En virksomhed, der er pålagt funktionel adskillelse, kan pålægges enhver af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 69-74 på ethvert specifikt marked, hvor den i overensstemmelse med artikel 67 er udpeget som virksomhed med en stærk markedsposition, eller enhver anden forpligtelse, der er godkendt af Kommissionen i medfør af artikel 68, stk. 3.
Une entreprise à laquelle a été imposée une séparation fonctionnelle peut être soumise à toute obligation visée aux articles 69 à 74 sur tout marché spécifique où elle a été désignée comme étant puissante conformément à l'article 67, ou à toute autre obligation autorisée par la Commission en vertu de l'article 68, paragraphe 3.

Ifølge Kommissionen betyder funktionel adskillelse bl.a., at koordinatoren bør handle uafhængigt af og ikke må modtage instrukser fra eller være forpligtet til at aflægge rapport til lufthavnens forvaltningsorgan, en tjenesteudbyder eller et luftfartsselskab, der opererer fra den pågældende lufthavn.
La Commission est d'avis que la séparation fonctionnelle implique, entre autres, que le coordonnateur agisse de manière autonome vis- à- vis de l'organisme gestionnaire de l'aéroport, des prestataires de services ou des compagnies aériennes exploitant des liaisons au départ de l'aéroport en question, ne reçoive pas de consignes de leur part et ne soit pas tenu de leur présenter de rapport.

Comment utiliser "funktionel adskillelse" dans une phrase

Hvad betyder det, når dine kolleger og samarbejdspartnere taler om kilo-, mega- og gigawatt, indtægtsrammer, benchmarking, funktionel adskillelse og fleksible tariffer?

TDC forventer ikke at blive underlagt nogen forpligtelser til funktionel adskillelse.

Læs mere 9febIntern overvågningHvorfor er det vigtigt at være helt opdateret på regler om intern overvågning og funktionel adskillelse som netselskab?

Denne adskillelse kan tilvejebringes som en funktionel adskillelse i eid og esignering inden for samme tekniske løsning eller ved en opbygning af separate teknologiske løsninger.

Reguleringen sikrer også en funktionel adskillelse mellem netaktiviteter og kommercielle aktiviteter i de koncerner, der både har elnet og andre aktiviteter.

Dette problem i videnskabelige termer er en funktionel adskillelse.

Både en funktionel adskillelse af login- og signeringsdelen (dvs.

For dem der stadig synes at have en funktionel adskillelse mellem værelserne, er det altid muligt at få det under opretholdelsen af ​​nogle naturlige belysning.